동사Korean Verbs — Page 33

여러분은 더 열중합니다.

What you get is more absorption.

다시, 학습에 열중했습니다.

Again, "thrilled" to learn.

스탠포드에 이 일에 열중하는 멋진 팀이 있다는 것은 제겐 행운입니다.

And I'm very fortunate to have a wonderful team at Stanford that's working hard on this.

원망하려면 우리들이 아니라 자신의 엄마잖아?

If you have to hate someone, hate your mother, not me.

전쟁의 끝으로, 태국 시민들은 일본의 존재를 원망하였다.

As the war dragged on, the Thai population came to resent the Japanese presence.

홈즈 씨를 원망하시나요?

Do you blame him?

처음엔 그들은 저항합니다.

And at first they're resistant.

오히려, 싸우고 저항했습니다.

They always kept fighting.

그곳 학생들은 모든 규범에 저항합니다.

Its students defy all norms.

이건 잠깐 제쳐둘게요.

Let that sink in.

하시더군요. 그래서 고등학교 나머지 2 년 동안, 수업은 다 제쳐뒀죠.

And so for the remaining two years of my high school, I cut all my classes.

이 얘기는 제쳐두고 통장 얘기를 해봅시다.

And then we start to break it down and talk about the tools.

저를 죽일수도 있겠다는 생각이 들었어요. 목을 졸라서요.

I thought right then he would kill me, strangle me, you know?

졸라 데리고 집에 갔어

He went to take Zola home.

네 목을 졸랐던 일 말이야

To me choking you.

이제 주문한 것이 다 모였습니다.

So at this point you've assembled your order.

여러분 모두 각자에게 다른 누군가를 멘토링 할 것을 주문합니다.

I challenge each and every one of you to mentor someone different.

그는 젊은이들에게 그들의 도시를 기회의 장소로 보도록 주문했습니다.

He forced them to look at their city as a place of opportunity.

사적 제16호로 지정되어 있다.

Talking To Straight People 16.

전 조니의 대변인으로 지정됐어요

I was appointed by the court to advocate for her.

지급시 중에서 큰 15개 시는 부성급시로 지정되었다.

At the Intermediate level, a total of additional 15 credits have to be earned.

하지만 보험에 들어있지 않아서 쫓겨났어요.

But he had no insurance, so they bounced him.

쫓겨나는 기분은 나도 잘 알아

Believe it or not, I do know what it's like to be written off.

아니 안협네가 진짜 쫓겨나게 됐다구

You're going to get kicked out.

내 마지막 편지는 찢어 버렸길 바란다.

I hope you tore up my last letter.

책을 찢다

to rip a book

막을 찢으면 안 돼

But you can't break the membrane.

그는 보통 8시에 출근한다.

He usually goes to work at 8 a.m.

나는 어제 단지 출근할 수 없었어.

Yesterday, I simply couldn't go to work.

하루는 아침에 출근해서 전날 밤에 한 작업을 확인했습니다.

I came in one morning and checked the previous night's work.

그 저널은 공개적으로 2010년에 글을 취소했습니다.

In fact, the journal publicly retracted the article in 2010.

무대에서 쓰러지는 한이 있더라도 공연을 취소할 수는 없습니다.

There is no way to cancel a show even if I collapse on stage.

그 다음 회의도 그냥 취소하세요.

Just cancel that next meeting.

페인트 다 안 칠하면, 외출도 없어

Don't wanna paint, don't get grounded.

집 칠하는 것을 도와줘!

Help me paint the house!

그 방은 내일 칠할 것이다.

The room will be painted tomorrow.

꿈을 가지고 있던 9살 소녀의 절박함과 타오르는 열정으로 저는 노래를 하였습니다.

I would sing it with the urgency and the burning desire of a nine-year-old who did, in fact, have a dream.

나흘이 지나자 모닥불이 높이 타올랐습니다.

When four days had passed, the fire was roaring high.

하지만 고통은 특성이 있습니다, 날카롭고, 무디고, 타오르는 듯하고, 또는 쑤십니다.

But pain also has a character, like sharp, dull, burning, or aching.

그리고 이 사람들에 한해서 저는 접근을 다르게 합니다.

And so, with these people, I usually take a different approach.

제가 말했듯이 기계는 새로운 상황에 한해서는 진전을 보이지 않습니다.

Now, as mentioned, machines are not making progress on novel situations.

메데인 팀에 한해선 다른 지시가 있기 전까진 CNP 본부 내에선 계십시오

As far as the Medellín team is concerned, they will be housed out of CNP headquarters until further notice.

이런 격차를 해소하기위해 도서관들은 무엇을 해야할까요?

So what's the responsibility of libraries in addressing these gaps?

그렇다면 어떻게 정보격차를 해소해야 할까요?

And so, how are we going to bridge this digital divide?

문서로 된 모든 복잡한 공식 절차들이 이런 문제를 해소하기 위해 나왔습니다.

And all the complicated paper-based formal procedures are supposed to solve that problem.

나는 그것을 허락하지 않을거야.

I won't permit it.

도전을 허락해야 합니다.

I think we need to allow challenging.

아빠가 허락하시는게 맞는 것 같거든.

That feels to me like that ought to be his call."

화가들은 플랑드르 예술가들과 그들의 기술들과의 관계를 확립하고, 색과 구성 선택에 영향을 끼쳤다.

Ferraranese painters established links with Flemish artists and their techniques, exchanging influences in colors and composition choices.

유닉스의 정보 처리 상호 운용성은 POSIX 표준을 확립함으로써 드러난다.

Unix interoperability was sought by establishing the POSIX standard.

756년에 피핀의 영토 기증으로, 이탈리아 중부에 교황령이라고 불리던 곳에서 정치적 지배권을 확립했다.

Using land won for them by Pepin in 756, the popes established political rule in what were called the Papal States in central Italy.

정확히 얼마나 살았는지는 아무도 확신하지는 못합니다.

Exactly how long, people cannot really tell.

이야기가 맞는 것 같지만 그게 다가 아니라고 확신합니다.

You know, the story may seem real, but I bet it's incomplete.

저는 이렇게 하면 사회적 관계도 향상될것이라고 확신합니다.

I think it will improve your relationships.

개인적으로는, 우리가 밝혀낸 이 사실에 대해 몹시 흥분했습니다.

On a personal note, we were pretty psyched when we figured this out.

블로거 50% Syrian은 이 일에 대해 매우 흥분하며 이렇게 말했다:

One blogger, 50% Syrian, is thrilled by the development:

톰은 흥분해 있다.

Tom is worked up.

소피는 충격이 가시자마자 오빠와 함께하기로 했죠.

Her shock soon gave way to resolve: she wanted in.

너 완전 맛이 가셨거든

Hmm. You were a monster.

당신은 가실 수 없습니다

I can't let you go.

손을 좀 거들고 있어.

What are you doing here? - Just lending a hand.

나도 거들었어요 우린 친구죠

I helped them. They're friends of mine.

청소나 거들라고 만드는 거야

Help to clean up around the house.

아이폰은 하드웨어와 소프트웨어를 결합하고 있습니다.

Your iPhone merges hardware with software.

이걸 사용하는 건 어떨까요? 여기 3번과 결합해보세요.

How about we use that? Combine that with number three.

어떻게 이것들을 결합할까요?

How do we combine all this?

정치에 관심이 없는 사람들이 급증하고 있습니다.

The fastest-growing political party is unaffiliated.

종교를 가지지 않는 사람들도 급증하고 있습니다.

The fastest-growing religious movement is unaffiliated.

오웰은 이런 이념들이 급증하는 것이 몹시 걱정 되었죠.

But he was also deeply concerned with how such ideologies proliferate.

실제로 많이 낮아졌습니다.

They brought them down.

지방 선거에서 이 투표율은 더 낮아집니다.

The numbers are even lower for local elections.

지금쯤 더 낮아졌을 거에요

It'll be lower by now.

그렇죠? 이런 질병에 대항할 방법들을 생각해냈습니다.

We have come up with ways to protect ourselves against these diseases.

현재 전국에서 투표를 힘들게 하는 노력에 대항해야 합니다.

Well, we do have to push back against efforts afoot all across the country right now to make voting harder.

잘했어 권력에 대항해야지

Good for you. Fight the power.

한이 맺히다

to have a deep-seated resentment

거저리 몸에 물이 맺히기 시작합니다.

Fog begins to condense on its body.

물이 유리에 맺혀 통 속으로 떨어집니다.

The water condenses on the glass and then drips into containers.

먹고 살자고 하는 짓이잖아

It's the line of work.

빌리, 저도 먹고 살아야 돼요

Billy, I need to make a living.

이거 하고 먹고 살아 말했잖아

Well, you're gonna make a living. I told you.

새 심장인데도 한순간 멎게 만들었어요

You're gonna make my heart stop beating, and it's brand-new.

환자 심장이 멎었어

They weren't able to resuscitate.

엄마는 숨이 멎은 딸을 붙든 채 헤엄쳤습니다.

She kept it on her body and she swam with it.

이 이야기는, 개의 매우 잘 발달된 코에서 시작합니다.

And it begins at her wonderfully developed nose.

영어는 1400년 이상에 걸쳐 발달되었다.

The English language has developed over the course of more than 1,400 years.

타슈켄트 주는 나라에서 가장 경제적으로 발달되었다.

Toshkent Region is the most economically developed in the country.

무대에서는 의도치 않게 몸이 부딪히기도 하고

Sometimes there are unintentional body checks onstage.

하지만 자신이 생각하는 가치와 행동이 서로 부딪힐 때가 있습니다.

But they find themselves in a conflict between their values and their behavior.

그러면 머리를 부딪히기 때문이죠.

You'd actually bump your head.

제 손톱을 아주 서서히 부숩니다.

We are breaking my nerves very slowly.

물건을 부술 수 있잖아

Because we can smash things.

다 부수고 있다고 말해요

They're breaking everything

그는 시선을 뿌리쳤습니다.

He refused to look at her.

기생충들은 우리가 뻔한 이야기의 유혹을 뿌리칠 수 있도록 해주죠.

Parasites invite us to resist the allure of obvious stories.

선택의 역설 측면에서 보자면 이런 게 다 뿌리칠 수 없는 유혹 같은 거죠.

And in terms of the paradox of choice, there's no question about it that this is a pickle.

1569년에 그는 메시나 대학교의 교수로 임명되었다.

In 1569, he was appointed professor at the University of Messina.

그는 대표에 임명되었다.

He was appointed as the representative.

당신은 임명되는 자리에 있어요

You're in an appointed position.

그럼 마지막으로 한 번 묻겠습니다 EPC 준비 됐나요?

So let me ask you one last time, you down with EPC?

나는 거의 준비되었다.

I'm almost ready.

톰이 준비된 줄 몰랐어.

I didn't know Tom was ready.

자동차 생산이 갑자기 중단되었습니다.

Car production ground to a screeching halt.

1987년 이후에 중단되었습니다.

It stopped taking place after 1987.

7K 엔진이 도입됨에 따라 5K 엔진의 생산이 완전히 중단되었습니다.

With the introduction of 7K engine, the production of 5K engine was completely stopped.

그리고 우리는 문화적으로도 자유와 책임을 중요시합니다.

And then in terms of the culture, it's very big on freedom and responsibility.

그리고 그들은 경제적 권리를 정치적 권리보다 중요시하기로 결정했죠.

And they have also decided to prioritize economic rights over political rights.

이들은 명예를 중요시한다.

Courage to Care honorees.

그게 바로 진단하기 어려운 이유죠.

That is exactly why it's so hard to diagnose.

장점은 바로 진단할 수 있다는 것이죠.

The best thing is to do a live test.

그러므로 의심하지 않으면 진단할 수 없다.

If so, it is not to be wondered at.

그는 같이 있었던 찌푸린 젊은이들의 정치를 알지 못했다.

He didn't make the new with the old corrupt politicos.

매우 덥거나 추운 기후를 싫어하고, 꾸짖는 소릴 싫어하고, 찌푸린 얼굴을 싫어하고,

We dislike bitter tastes, we dislike loud sounds, we dislike hot temperatures, cold temperatures.

눈살을 찌푸리다

to frown

차가 너무 막혀서 지하철을 탔어요.

There was a bad traffic jam, so I took the subway.

누가 자전거를 탑니까?

Who is riding a bicycle?

너 말을 탈 줄 아니?

Can you ride a horse?

이것은 우리가 회사에서 모든 것을 다 통합해서 만든 시스템입니다.

This is a system that we put together at my company which shows putting all this stuff together.

그러나 1946년 북부의 압력을 받은 영국은 두 지역을 통합하기로 결정했다.

However, in 1946, the British gave in to northern pressure to integrate the two areas.

그리고 작고 효율적인 전자 장치와 렌즈를 통합해야 해요.

We'll also need to incorporate smaller and more efficient electronics and lenses.