형용사Korean Adjectives — Page 15

이름조차 잊은 소꿉친구를 공교롭게도 길거리에서 마주친 것이었다.

I had, by a strange coincidence, encountered on the streets a childhood friend whose very name I had forgotten.

이것은, 공교롭게도,원래 두개의 사진입니다.

This, unfortunately, is basically two pictures.

어제 공교롭게 그를 인터뷰했어요.

Yesterday, I happened to have an interview with him.

그는 굉장한 신뢰를 받았습니다.

He had a wonderful rapport.

이걸 찾니? 굉장한 사연이 있을 것 같구나

There must be quite a story to go with it.

진짜 멋지죠. 전 이게 굉장한 기기라고 생각해요.

So this is really, really nice, and I think this is a great tool.

어쩌면 사람이나 살아있는 것, 동그란 것에 반응하는지도 모릅니다.

Maybe it responds to anything human or anything alive or anything round.

이 동그란 것들은 뭐예요?

What are the round bits for?

굉장히 예측하기 어렵고 놀랄 만큼 동그란 얼굴 말이냐?

Highly unpredictable? Surprisingly round face?

여러분은 딱하게도 조정당한 제 여동생이 그 작은 뇌로

Of course, this option was open to her brain at no point in the past.

상당히 딱한 일입니다.

Well, pretty bad.

물론, 제게도 개인적으로는 딱한 일이죠.

And, of course, bad for me personally.

매끄러운 논리적 전개가 필요하죠.

You stop, you need to figure out a nice, logical progression.

여러분 손을 자세히 들여다보면 전혀 매끄럽지 않습니다.

Your hands, up close, are anything but smooth.

자연적인 예는 유클리드 공간에 매장된 매끄러운 다양체의 접다발에서 나온다.

A natural example comes from tangent bundles of smooth manifolds embedded in Euclidean space.

아주 명료한 구성이야

Very lucid presentation.

이어지는 이야기들은 좀 덜 명료하다.

More interesting are examples where causation is less clear.

이건 아주 명료해요, 지배자를 쫓아 내요

It's so clear, once you get the ruler out.

우리는 무더운 날에 정말 멀리 달릴 수 있습니다.

We could run really far on a hot day.

스톡홀름 올림픽 마라톤은 무더운 열기 속에 벌여졌다.

The Stockholm Olympic marathon took place in sweltering heat.

우기에는 어렵지 않았지만 무더운 건기에는 수 킬로미터를 걸어야 했어요.

That was an easy work in the wet season, but kilometers when it was hot and dry.

이 야기되는 구성의 수준은 방대합니다.

And the level of construction that occurs is massive.

옛 사람이 갖지 못한 정보는 매우 방대했어.

The information the ancients didn’t have was very voluminous.

방대한 양의 학습 사례죠.

That's a lot of training examples.

2시: 도움 영웅은 나이가 더 많고 더 슬기로운 사람한테 도움을 받아요.

2:00: Assistance The hero needs some help, probably from someone older, wiser.

검색 엔진은 여러분에게 답을 주는데 훌륭한 역할을 하지만 현명하고 슬기로운 가이드는 여러분에게 적절한 질문을 줍니다.

Search engines are brilliant at giving you an answer, but a wise, sage guide can offer you just the right question.

그래서였을까요. 레스토랑을 찾는 손님이 많았지만 집으로 돌아오면 씁쓸한 기분이 들었습니다.

Maybe that's the reason why when we came home, even though we had a lot of customers every day, we didn't feel fulfilled.

그런데 아니네, 씁쓸해

But I'm not, though. I'm bitter.

엘케 이렇게 헤어지니 씁쓸하네요

I'm afraid our time here has come to an end.

알차게 여행하는 방법

how to make the most of a trip

인터뷰 자체가 알찬데 뭐

This is good. This is solid as it is.

난 오늘 매우 알차게 보냈어

I have had a very productive day.

바깥은 깊고, 이 쪽이 얕아요

Out there is deep. Through here is shallow.

사람이 묻힌 두 얕은 무덤을 발견했어

They found two shallow graves with human remains.

그것은 인도-태평양 지역의 얕은 물에서 발견된다.

It is found in shallow water in the Indo-Pacific region.

너무 언짢아하진 마

It's not personal.

로드 씨께서 언짢아하실 겁니다

Mr. Lord will require that you be disciplined.

그는 언짢은 기분으로 물러섭니다.

He slumps away, feeling sick.

열렬한 박수를 보내주시길 바랍니다.

We ask that you give a warm round of applause.

전 미켈라키스 박사님의 열렬한 팬입니다

I have to say, Dr. Michaelakis, I'm a huge fan.

저는 자본주의의 열렬한 지지가가 되었습니다. 그 이유를 말씀드릴게요.

You see, I had become an enthusiast for capitalism, and I want to tell you why that is.

오죽하면 그랬을까요?

Why he had to do it.

교육이 비싸다고 생각한다면 무지함은 오죽하겠는가 라는 말이 있습니다.

It's been said that if you think education is expensive, try ignorance.

오죽하면 쫓아냈겠어.

This is so ugly, and just embarrassing.

임무를 완수하고 군대가 온전한 채 남쪽으로 다시 가.

Ride south again with your mission complete and your army intact.

그들과 삶을 나누어야만 온전해질 수 있단다.

And only by sharing them you will become more complete.

자, 우리는 실로 온전하고 이성적인 선택을 드물게 합니다.

Now, we rarely make really totally rational choices.

그들은 모두 그 나라의 유력한 정치가였다.

All these people were influential politicians.

이 국면에서 우리에게 필요한 것은 유력한 자료와 분석 됩니다.

What we need in this space are strong data and analytics.

우리는 수십개의 유력한 예상밖의 유전자 영웅 후보를 찾았어요.

We found dozens of these strong candidate unexpected heroes.

그리 은밀한 기술도 아니지요.

So it's not a surreptitious technology.

행위추적업계의 은밀한 행동에 대해 말씀드리죠.

So let me expose this lurking industry a little bit further.

물론 제 짝과 은밀한 내용을 나누는 건 괜찮죠.

And of course, we're OK sharing our intimate details with our other half.

왜겠어요, 다 지긋지긋해서 그렇죠!

Because I'm just so sick of all of this. I'm sick of her not talking to me.

내가 아주 니 집 식구들이라면 지긋지긋해

I am fed up with your family

함부로 입 놀리지 마 오늘 아주 지긋지긋해

Speak when you're spoken to, Karev. I've had enough out of you today.

이 국 너무 짜요.

This soup is too salty.

소금을 많이 넣으면 음식이 짜다.

If you put in a lot of salt, the food is salty.

난 친철한 사람은 아냐 보수도 짜지

I wouldn't be nice to you. I don't pay much.

제품을 개선 및 진화시키기 위한, 힘들고 때로는 매우 짜증스러운 일을 뜻합니다.

It means difficult and sometimes exasperating work to try to improve and evolve products.

자신의 얼빠진, 자기중심적이고, 기이하면서 짜증스러운 자기 모습을 참되게 보살피는 곳이 집입니다.

Being full of affection for one's goofy, self-centered, cranky, annoying self is home.

하지만 지금은 우울할 때면 제 자신이랑 말을 하는데, 짜증스럽고도 거만한 사람의 말을 듣도록 강요하는 제 자신을 발견합니다

But now I say to myself when I'm depressed, and I find myself forced to listen to tiresome and pompous people,

어떤 로봇들은 상당히 친근해보여서 올라 타고, 껴안아 줄 수 있을 것 같습니다.

Some of them look quite friendly, and you could go up and you could hug them.

그들은 가볍고 친근하게 다가오죠.

Their approach is casual and friendly.

친근하게 그들의 문화에 대해서 물어보았고 탑승교가 없다는 것을 깨달았습니다.

So friendly, and I ask about their culture and so forth, and I notice there wasn't a jet bridge.

되게 한적한 곳이네요

It's really secluded, too.

부엌 카운터나 한적한 해안, 자동차 뒷 자석이나 심지어 단순히 침대 시트에서 잘 한다는 것에 어떤 잠재력이 생길까요?

What is the potential for doing greatness on the kitchen counter, a secluded beach, the backseat of a car or even simply in between the sheets?

뭔가 각별한 의미가 있을 거예요

It must have special meaning.

저 빨간 꽃처럼 각별한 주의와 관심을 끌고 싶을 거예요

They want to draw a special attention and interest like the red tulip flower

가령, 한 엄마와 딸이 매우 각별했는데 딸이 사자의 공격에 죽고 말았고

For example, this mother-daughter pair were very close, and then the daughter was killed by a lion.

우리는 무엇이 잘못된 것인지에 대한 공공연한 믿음을 가지고 있습니다.

We have a wide range of beliefs about what that something wrong is.

그런 시각은 공공연하게 드러납니다.

The perspective can be overt.

다른 회사의 제품을 공공연하게 모방하다.

to blatantly copy a product from another company

너무 많이, 너무 자주, 그러면 과다해질 수 있습니다.

Too much, too often, and things can go into overdrive.

요에 당이 과다하게 나타나고 있습니다.

An excessive quantity of sugar is appearing in the urine.

여러번의 리터치와 과다한 클리닝으로 여전히 많은 양의 바니시가 남아있습니다. 그래서 아주 선명하게 바뀌었죠.

There is a lot of varnish still sitting there, several retouches, and some over cleaning. It becomes very visible.

그건 틀렸습니다. 무책임한 방식이에요.

It is wrong. It is irresponsible.

난 정말 무책임해

I'm responsible.

그건 너무 무책임해요

That would be wildly irresponsible.

진짜 살벌하네요

You need to see this.

아, 보셨다시피 제가 다시 살벌한 지휘자가 되었군요

There I am like a bloody windmill again, you see.

살벌한 물건들 좀 조심해서 다뤄요

Careful with those bloody things.

교회에서 새파란 나비가 날아다닌다는 소문을 들었는데 같이 안 가겠어요?

Wanna help me catch this blue butterfly in the fields?

어느 아름다운 날, 새파란 하늘 아래, 아음다운 모가디슈에서 차량 폭탄이 폭파됩니다.

One beautiful day in Mogadishu, under an azure blue sky, a car bomb goes off.

새파란 청상이 어째 혼자 늙겠노

I've lived alone for a long time. so i know how hard it is.

누구도 첫 경험에서 서툴다고 구박하지 않아요.

And nobody expects us to start out being good at it.

상해에서 저는 서툰 북경어로 현지의 레즈비언 단체와 이야기를 나누고 우리의 이야기를 들려줄 기회가 있었습니다.

In Shanghai, I had the chance to speak to a local lesbian group and tell them our story in my broken Mandarin Chinese.

순한 담배

mild cigarettes

이렇게 순해 빠져선 안 돼요

We're not supposed to be nice. Right?

이 비누는 순해요.

This soap is mild. (informal polite speech style)

이 종은 온화하기로 잘 알려져 있다.

This breed is well known for its gentle temperament.

알렌은 온화한 마음을 가졌어요.

Allen was a gentle soul.

당신은 더 온화해야합니다.

You need to be more gentle.

덕분에 우리는 문제들을 다루기 용이해집니다.

They help us feel less overwhelmed.

크기만 커져 관찰이 용이해지는 겁니다.

We're just making it easier to see.

이 일이란 용이한 것이 아니다.

This isn't the honorable thing to do.

유감스럽게도 이런 경우가 너무나 많습니다.

Stories like ours are, unfortunately, far too common.

하지만 유감스럽게도 그 구멍은 닫혔습니다.

But alas, that hole has closed up.

유감스럽게도 사실이네요.

It is unfortunately true.

얼마나 유연해 지셧는지 이렇게 보여주셨습니다.

They wanted to show me how much more flexible they were.

여러분이 과거를 본다면, 혹은 여러분이 아주 유연하다면, 안을 들여다봐요.

If you look like that, you look to the past, or you look inside if you are very flexible, inside yourself.

느낄 수 있는 물체가 없기 때문에, 전달 장치는 아주 유연합니다.

That means there is nothing to feel, so we can have a very, very flexible interface.

왜냐하면 경쟁 이론에서도 유효한 예들이기 때문이죠.

Because this is still consistent with rival theories.

어찌되었든 전투배치에 여군 금지는 여전히 유효했으니까요.

Because after all, the ban on women in combat was still very much in place.

이제 정책이 유효하기 위해서는 집행되는만큼 소통이 되어야겠지요.

Now, a policy is only as good as its enforcement and its communication.