to be somewhat low
나지막하고 감미로울 테죠
Sweet and low, dulcet, very ladylike.
hard to understand
그게 바로 전쟁이란게 난해한 이유에요.
That's what's so complicated about war.
전 아이디어가 바닥났죠, 그래서 제 뮤즈인, 제 난해한 도라를 바라보았죠.
I was out of ideas, so I looked at my muse, my complex Dora.
마지막이지만 중요한 것은 체계의 언어가 믿기 힘들 정도로 난해합니다.
And last but not least, the language of the system — it's incredibly cryptic.
램지 이론은 난해하기로 유명한 몇몇 문제들의 출발점이기도 합니다.
Ramsey Theory is home to some famously difficult problems.
relaxed, carefree
하지만 우리는 그 불안감으로 스스로를 약하게 만들거나 느긋하게 만들 수 있죠.
But we can let that insecurity make us brittle or supple.
어쩌면 제가 모든 긴장을 풀고 느긋해졌기 때문일지도 모릅니다.
Maybe it's because I've completely released all tensions and let myself go.
전 나무늘보에게서 느긋해지는 법을 많이 배웠어요.
And the sloths have taught me a lot about slowing down.
반면 나무늘보는 느긋하게 1분에 5m를 가죠. 뒤에서 바람이 도와준다면요.
The sloth, on the other hand, can reach a leisurely 17 feet a minute with the wind behind it.
to be satisfied, content
딸을 대견해하시겠군
She must be very proud.
당신도 대견해할 거야
You'd be proud. (ELECTRICITY CRACKLING)
대견하시겠어요
You must be proud.
올해가 첫 강의입니다. 하지만 훌륭히 해냈고 스스로 대견했습니다.
This was my first year teaching, but I had pulled off a slamming lecture, and I was feeling good about myself.
brutal, ruthless
이 세상은 무자비한 경쟁으로 이루어져 있고
We were shaped by a process that is ruthlessly competitive.
우리 손님들은 무자비한 사람들이거든
The guys I deal with, they can be ruthless.
그럴 때에만 투자가 무자비하고 무신경한 소비증가를 부추기지 않게 될 것입니다.
Only now, investment isn't going to be about the relentless and mindless pursuit of consumption growth.
사업을 하는 사람들은 무자비하고, 또 그래야만 성공할 수 있다고 생각했습니다.
I thought that business people were supposed to just be ruthless and that that was the only way you could have a chance of succeeding.
to be red (a kind of light red with a darkish hue)
눈이 벌겋다
to have red eyes
왜 얼굴 벌건 애 있잖아
Kid with the burnt face.
피부가 벌게지다
to have flushed skin
하늘이 벌게지다
a reddish sky
immoral
부도덕한 데다 불법이죠
It's immoral and illegal.
모든 판매 과정에는 부도덕한 면이 있어요
Oh, I don't know. There's something immoral about the whole selling process.
한편 치료를 위한 조정 기반이 없다면 부도덕한 것이겠지요.
But this would be immoral if we also did not have an infrastructure for intervention, for treatment.
돈은 복잡하고, 돈은 사람을 부도덕하게 만들기도 하고, 이상한 행동을 하게도 만듭니다.
Money is complicated, it makes everyone squeamish, it makes everyone act kind of weird.
to be very distressed, shattered bc of something bad
세트가 당신의 아버지께 한 짓이 분하시겠죠.
You must hate Set for what he did to your father.
그 이외 : 둘 다 좌절이나 분한 자세를 취한다.
They have both of them come down to us imperfect.
그러니까 이건 끝없는 순환이죠. 사람들은 조립하고, 우리는 분해하고. 그 사람들 눈 앞에서 말이에요.
So this was an endless cycle of them building, and us destroying in front of their eyes.
저기 왼쪽으로 저희 수행자가 보행자로 분한 것이 보입니다.
That's our confederate off to the left, posing as a pedestrian.
outstanding
우르의 지구라트는 큰 재건축 작업에도 불구하고 이 시기의 빼어난 건축물이다.
The Ziggurat of Ur is an outstanding building of the period, despite major reconstruction work.
샌 페르난도의 해안가는 이 나라에서도 경관이 아주 빼어난 곳이지만 왼전히 방치되어 있습니다.
In San Fernando we've got the waterfront, which is a really very beautiful part of this landscape in this country, but is in complete neglect.
refreshing, fresh
아름다운 산들은 인천 시민들의 삶을 산뜻하고 시원하게 해주는 청량제이다.
The beautiful mountains are a breath of fresh air which refresh and enliven the lives of Incheon's citizens.
pitch-black, coal-black, jet-black
새까만 머리를 그냥 두는 여자는요?
And women with their natural black hair?
이따금 아이의 새까만 눈동자는 타호 호수의 푸른 빛으로 변했고 다른 이들의 눈을 골똘히 바라보기도 했어요.
Her onyx eyes eventually turned the most stunning Lake Tahoe blue, and she loved using them to gaze intently into other people's eyes.
전 그게 무엇인지 압니다. 칠흑 같이 새까만 밤에 침대에 누워서 귀에 맴도는 파파파파팟 하는
And I know what it means to lie in bed in the pitch-black night and listen to that haunting "pop-pop-pop-pop-pop!"
to have a sharp edge
바람 속에 시퍼런 칼이 있어
And there's a sharp sword in the wind.
내가 눈 시퍼렇게 뜨고 지킬게
It's the law. Idiots like me are here to enforce it.
딱해라, 얼굴이 시퍼렇게 질렸구만
You poor thing. Pale as a ghost, you were.
너도 나무처럼 시퍼래지고 싶지 않으면 입 닫지?
If you don't want to also become livid like the tree, shut up.
to be bitter
SPOT 시계는 시장에서 쓴 맛을 봤지만
I liked the Microsoft SPOT Watch.
쓴 맛은 싫어하고, 시끄러운 것을 싫어하고,
There's an amazing amount of stuff that's built into the brain.
그러면 우리 뇌는 무엇이 달고 쓴지 알게 됩니다.
This allows our brain to know what's sweet and what's bitter.
끝 방은 고양이가 쓰죠
Cat's room on the end.
to be enormous
시간, 에너지, 인적 자원의 낭비가 어마어마하죠.
A monumental waste of time, energy and human potential.
사실은 아직도 줄 수 있는 부분이 어마어마하게 많습니다.
The fact is, there's still a tremendous amount that can be offered and can be given.
그렇게 비용이 많이 들어가지도 않고 투자에 대한 보상도 어마어마합니다.
It's not going to cost that much, and the return on that investment is huge.
그리고 그 질량은 어마어마합니다.
And it's an enormous amount of mass.
weak, feeble
그렇죠? 여자는 연약하고, 남자는 강하다고.
Right? Girls are weak, and boys are strong.
연약함 따위요? 그런 건 절대 두고 보지 않았죠.
And their soft? It never left the house.
아이들은 이 세상에서 제일 중요하고 제일 연약해요.
I think we'd all agree that children are the most important people in the world and the most vulnerable.
연약함은 스스로 책임감을 갖도록 압박하는 것이기도 합니다.
Soft is also a push to hold ourselves accountable.
accidental, casual, incidental
이것이 우연한 결과는 아니라고 생각합니다.
I don't think this is an accident.
그리고 그 건물이 우연하게도 생물학관 건물이었습니다.
And it just so happens it was the biology building.
"라고요. 그러니까 단지 우연한 변화는 새로움이 아닙니다.
So, purely random changes aren't novelty.
다행히도, 공기중이나, 물, 우연한 접촉으로는 퍼지지 않습니다.
It, fortunately, cannot spread through air, water, or casual contact.
to be benignant
하나님은 은혜를 모르는 자와 악한 자에게도 인자하시니라.
For He is good to the ungrateful and to the wicked.
그렇게 사람들을 믿고 인자하게 행동하면 그 시스템이 얼마나 지속될 것 같나요?
And when you count on people like that to be generous, how long will that chain last?
그 생각하고 인자 했든 모냥이여.
It appeared that he had thought about and now did it.
하나님이 인자하신 것처럼 너희도 인자하라.
Be merciful, just as your Father is merciful.
to be friendly and warm
시민들은 산에 익숙하고 산에 정겹다.
The princess gets very lonely there in the mountains.
헛소동은 생동감 넘치고 긴장과 해소의 역학이 흐르며, 사랑의 따뜻한 정겨움을 동시에 어우르는 작품이다.
The difference in their mindset, upbringing and lifestyle makes their love story sweet and complicated at the same time.
to be righteous
난 정의로운 왕을 하나도 몰라.
I know of no king who has ruled justly.
여러분 세상은 정의롭지 않기 때문입니다.
Because ladies and gentlemen, the world is not just.
다시 정의롭게 되는 거야
Will return to righteousness. So you understand?
스스로 정의롭다고 생각하지
You're so self-righteous. Move.
to be frank
그리고 나는 항상 내가 느끼는 그대로 진솔한 기사만을 씁니다.
I am willing and ready to learn from the responses that my pieces generate.
진솔하게 답하셔야 합니다.
And I need you to be honest with the answer.
그러나 4월 21일, 정말 진솔한 순간이 벌어졌습니다.
But on April 21, a wonderfully honest moment occurred.
저희끼리 진솔해지자는 엄격한 규칙을 지켰고 그러다보니 서서히 마음이 열리면서 마음 속에 있던 것들이 튀어나오기도 했습니다.
We followed a strict policy of being honest, and this also came with a certain exposure, an open-chested vulnerability.
chubby, plump
그의 얼굴에서는 소년 같은 통통함이 사라지고 없었다.
His face had lost its boyish roundness.
볼이 통통하다
chubby cheeks
그녀의 대부분의 고객이 이렇게 건강하고 통통한 아기들을 출산하도록 했어요.
She's been able to get almost all her clients to term with healthy, chunky babies like this one.
통통하고 귀여운 사람이었죠. 저에게 무슨 일이냐고까지 물어봤죠.
He was a chubby, loveable guy, and he even asked me, "Why?"
to be tight
어떻게 조각에서 나타나는 팽팽하게 보이는 선을 따와 평면에 담을 수 있을까요?
So how can you take a line that pulls tension like a sculpture and put it into a print?
너무 팽팽하면 끊어진다.
When it was too tight it snapped.
가죽 손질 다 끝나면 팽팽하게 묶어
When them plews is cleaned, I want you to hoop 'em up real tight.
셋: 팔의 바깥층에 쓰인 힘줄은 줄을 가장 팽팽하게 만듭니다.
Three: Sinew used in the outer layer of the limb for maximum tension storage.
to be long-lasting
허구한 날 먹더구먼!
They eat people all the time.
허구한 날 도망쳤었지
Yeah. She used to run away all the time.
허구한 날 이 짓이야
This has gone on long enough. Show's over.
허구한 날 싸웠었거든
I got in a lot of fights when I was a kid.
weak
어린이 결혼은 빈곤, 허약한 건강, 교육 부족의 악순환을 연장시킵니다.
Child marriages prolong the vicious cycle of poverty, poor health, lack of education.
인간은 너무 허약해
Human beings are so fragile.
아이가 정말 허약해요
The child is very Weak.
허약한 자에게는 독이다
Are the poison of the weak.
to be confused
우리는 도밍고씨처럼 혼란스러워하겠죠,
We get as lost as Mr. Domingos.
집에 도착했을 때 전 굉장히 혼란스러웠어요.
When I got home, I was very ambivalent about my experience.
혼란스러운 그 안에서 사람들은 어떻게 살아갈까요?
How does one live inside distraction?
전 그때문에 종종 혼란스럽고 왜 그런지를 묻곤 합니다.
And sometimes I'm puzzled, and I ask myself why.
lighthearted
그래서 홀가분하게 나와서는 기금을 모았습니다.
So we walked out, unfettered, and we raised the money.
홀가분한 순간들이었어요.
They were liberating moments.
내 인턴들이 아니예요. 이젠 레지던트가 됐거든요 아주 홀가분해요
Uh,not my interns.They're residents.I'm free.
to be itchy
일반적으로 사람은 매일 수십 번 가려움을 느낍니다.
The average person experiences dozens of individual itches each day.
그러나 가려운 감각 자체는 아직 완전히 이해되지 않았습니다.
But the itchy sensation itself isn't yet fully understood.
좋네 이젠 안 가려워
Cool. It's already stopped itching.
손이 가려운진 얼마나 되셨죠?
How long have your hands been itching?
to be lonely
그래서 고독하게 느낄 수 있습니다.
And so you might feel alone.
사람들에 둘러싸여 있지만, 너무나 고독한 것을요.
Surrounded by people, yet utterly alone.
어떤 아이들은 자기가 가장입니다. 어떤 아이들은 너무 고독하고요.
Some of them are parents themselves, and some are completely alone.
그들은 고독한 삶을 삽니다.
They live solitary lives.
to be fortunate
그가 무사히 근무를 마친 것은 음악사에 있어 참으로 다행한 일이라 하겠다.
I was able to turn that fight into music I’m really proud of.
분명히 이 데이터는 굉장한 변화를 일으킨 사람의 데이터입니다. 그리고 다행하게도 그 사람은 오늘 이 자리에 있습니다.
Obviously it's the data from someone who's made a drastic transformation, and fortunately for us, that person happens to be here today.
bold, daring
거 당돌한 여잘세!
Oh, she's a spunky one!
[당ː돌하다] spelled 당돌하다
네가 참 당돌하구나.
You are quite bold.
당돌한 건 단점이 아니라 매력이지
Being bold isn't a flaw. It's a charm.
당돌한 질문을 하나 해도 될까요?
Perhaps I might be so bold as to ask a favour in return?
to be vast, wide
남양의 고래도 마찬가지로 드넓은 효과를 보이고 있습니다.
Whales in the southern oceans have similarly wide-ranging effects.
핵과 전자 사이에는, 드넓은 빈 공간이 존재합니다.
Between the nucleus and the electrons, there are vast regions of empty space.
파타고니아의 드넓은 초원이 여기서 보시다시피 사막으로 바뀌고 있습니다.
The vast grasslands of Patagonia are turning to desert as you see here.
남중국해에서 어부들은 화석화된 대왕 조개 껍데기를 구하려고 드넓은 산호초를 파헤치기도 했고요.
In the South China Sea, fishermen went out of their way to collect fossilized clamshells by digging through large areas of coral reefs.
to be lofty, high
마틴 루터 킹의 명성이 드높아지면서 러스틴은 그의 핵심 고문이자 폭 넓은 인권 운동의 전략가가 되었습니다.
As King’s prominence increased, Rustin became his main advisor, as well as a key strategist in the broader civil rights movement.
to be of great importance
즉 막중한 실세가 된 것이다.
This becomes a major plot point.
그들에겐 더 막중한 임무가 있네
They have a more important mission.
좋아요 제 말은 이건 꽤 막중한 일이라는 거예요
Okay. I mean, it's a big commitment.
막중한 전투는 코비와 세나키 마을 주변으로 집중되었다.
Heavy fighting concentrated around the towns of Khobi and Senaki.
to be ugly
얼굴도 못생긴 게 / 왜 태어났니?
Your face is so ugly / Why were you born? (parody lyrics to "Happy Birthday to You")
정말 세상에서 제일 못생긴 사람들이었어요.
They were the ugliest looking men you can ever see.
걱정하진 마세요. 생각보다 훨씬 더 못생겼습니다.
Yeah, don't worry, it looks way worse than it feels.
공감만 놓고 본다면 못생긴 기타의 것들은 지옥에나 가야죠.
As far as empathy is concerned, ugly outsiders can go to hell.
brusque
무뚝뚝한 사람은 거의 안 그래요.
Disagreeable people do less of it.
조직 내에는 무뚝뚝한 주는 사람이 있습니다.
There are disagreeable givers in our organizations.
당신 오늘 정말 무뚝뚝하시네요!
How brusque you are today!
무뚝뚝한 받는 사람도 빨리 발견할 수 있습니다. 살짝 다른 이름으로 그들을 부르긴 하지만요.
The disagreeable takers are also recognized quickly, although you might call them by a slightly different name.
boring, tedious
제 사무실은 참 무료합니다.
My office is the most boring office you'll ever see.
돈도 없고 무료하던 차에 아이디어가 떠올랐던 거요
Look, you were broke and bored. You had an idea.
frightful, terrible
저 뱀은 무시무시하다.
That snake is horrid.
굉장히 무시무시한 무기입니다.
This is an incredibly devastating weapon.
사실, 이들은 항상 신비로우며 놀랍게도 무시무시합니다.
Because after all, they are always compelling and they are delightfully macabre.
얼마나 무시무시했던지 이스라엘 병사 중 아무도 나서는 이가 없었습니다.
And he's so terrifying that none of the Israelite soldiers want to fight him.
to be heavy
이 책은 1,414 쪽 분량이고 묵직하게 3.4kg 이나 나갑니다.
This book comes in at 1,414 pages, it weighs a hefty seven and a half pounds.
꽤 묵직해 보이는군요
Thth a big figder.
록의 묵직한 소리가 있습니다.
There's the heavy-hitting sound of rock.
반갑습니다. 여러분. 오늘 상당히 묵직한 주제가 준비되었습니다.
Hello again, everyone. We've got a pretty sizable topic for you today.
to be rich
가정들은 또한 더욱 부유했습니다.
The families were also wealthier.
[부ː유하다] spelled 부유하다
유럽에서 가장 부유한 로더 가, LVHM
The Lauders; the number one wealthiest man in Europe, LVMH.
Leblon은 Rio에서 가장 부유한 지역입니다.
Leblon is the city's richest neighborhood.
가장 부유한 20퍼센트, 그들이 약 74퍼센트의 소득을 가집니다.
And the richest 20 percent, they take out of that about 74 percent.
to be narrow
그래서 그 글자를 비좁게 썼지요.
And so they had to cram the sign.
이 무대가 비좁은 건 제 옆으로 7백만 명이 서 있기 때문이에요.
Pretty cramped up here, with seven million people beside me today.
우리의 기반은 너무나도 비좁고, 가끔씩 보면 우리에 대한 지지도 그렇습니다.
We can all make the right choices, but sometimes we're just too lazy to.
이것도 너무 비좁아
This is too much for the room
Showing 641–680 of 964 adjectives
Definitions, examples and audio from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.