Showing 551–600 of 864 entries
literallyhave one's breath cut off
(euphemism) To die.
(완곡한 말로) 죽다.
1이 숨이 끊어지다
숨이 끊어진 지 오래되었는지 그의 몸은 이미 싸늘하게 식어 있었다.
그는 죽은 것처럼 보였지만 완전히 숨이 끊어지지 않았는지 조금씩 움직이고 있었다.
literallyhave one's breath linger
To be barely alive to breathe.
겨우 숨을 쉴 정도로 간신히 살아 있다.
1이 숨이 붙어 있다
그는 환자가 숨이 붙어 있는 것을 확인하고는 급히 응급조치를 하기 시작했다.
그렇게 많이 두들겨 맞았는데 아직까지 숨이 붙어 있는 것이 오히려 더 신기한 일이었다.
literallyThe stiffness of something dies
For force or energy to gradually become weaker.
literallyOne's breath reaches to one's chin
To be out of breath.
매우 숨이 차다.
1이 숨이 턱에 닿다
승규는 숨이 턱에 닿도록 운동장을 돌고 또 돌았다.
그녀는 무슨 급한 일이 있는지 숨이 턱에 닿게 내게 뛰어왔다.
민준은 지수에게 일 등을 내 주지 않으려고 숨이 턱에 닿을 듯 힘차게 달렸다.
literallybe as easy as flipping one's palm
For something to be done very easily.
매우 손쉽게 할 수 있다.
전문가에게 이런 기본적인 일은 쉽기가 손바닥 뒤집기다.
체조 선수에게 물구나무서기는 쉽기가 손바닥 뒤집기다.
literallyvisual impairment
A condition in which one cannot see or has reduced vision due to an eye problem.
눈에 이상이 생겨 앞을 보지 못하거나 시력이 떨어진 상태.
시각 장애 진단.
중증 시각 장애.
시각 장애는 후천적으로 발생하는 경우가 더 많다.
literallythe visually-impaired; visually-disabled person
People who are blind because of an eye problem. Or people who can hardly see because they only have very weak eyesight.
눈에 이상이 생겨 앞을 보지 못하는 사람. 또는 아주 약한 시력만 남아 있어 앞을 보기 어려운 사람.
선천적인 시각 장애인.
시각 장애인 안내견.
시각 장애인이 많다.
literallycivic consciousness
Ideas about the norms and morals that citizens should have.
시민들이 갖추어야 할 규범과 도덕에 대한 생각.
시민 의식이 성장하다.
시민 의식을 갖추다.
시민 의식이 퍼지다.
literallyfeign innocence; dissimulate; remove a tag that identifies the owner of a hawk
To pretend not to have done something or pretend to be ignorant of something that one actually knows about.
자기가 하고도 하지 않은 척하거나 알면서도 모르는 척하다.
1이 시침(을) 떼다[따다]
여자 친구는 내 친구를 몰래 만나면서 시침을 떼며 나를 속였다.
아내는 나 몰래 시어머니에게 돈을 보내고는 그런 적 없다고 시침을 뗐다.
literallyas a test
Within a limited scope to find out the results in advance; actually
결과를 미리 알아보려고 제한된 범위 안에서 일단, 실제로.
그들은 일단 시험 삼아 몇 개의 실험용 샘플에 약을 떨어뜨려 보았다.
우리는 정말로 불이 붙는지 알아보려고 시험 삼아 종이에 불을 붙여 보았다.
literallyhave a god descend upon oneself
To be possessed by a spiritual being and have supernatural powers.
영적인 존재가 붙어 초자연적인 힘을 갖게 되다.
1에게 신이 내리다
그녀는 신이 내리자 무당이 되기로 결심했다.
여동생에게 신이 내렸는지 앞날을 내다보는 능력이 생겼다.
literallyphysical disability; physical handicap
A state in which a part of the body does not function properly.
몸의 일부가 정상적으로 기능하지 못하는 상태.
중증 신체 장애.
신체 장애가 생기다.
신체 장애가 심하다.
literallyphysically handicapped person; disabled person
A person whose part of the body does not function properly, making it difficult to live or work.
몸의 일부가 제 기능을 하지 못하여 생활하거나 일하는 데 어려움이 있는 사람.
신체 장애인이 되다.
신체 장애인을 위하다.
신체 장애인으로 태어나다.
literallynot wear a scrap of thread
To get naked wearing nothing.
아무 것도 입지 않고 발가벗다.
아이는 실 한 오라기 안 걸치고 강에서 물장구를 치며 놀았다.
실 한 오라기 안 걸치고 서 있는 모델을 그리려니 화가는 어쩔 줄을 몰라 했다.
literallyvocational school; trade school
A high school providing practical job education in agriculture, business, industry, etc.
농업, 상업, 공업 등에 관한 실제 직업 교육을 실시하는 고등학교.
실업 학교 학생.
실업 학교를 가다.
실업 학교를 나오다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyOne's heart beats
To get excited or nervous about something and be fretful.
흥분되거나 긴장되어 가슴이 조마조마하다.
1이 심장이 뛰다
내 차례가 다가오자 나는 너무 긴장돼서 심장이 뛰기 시작했다.
민준에게 프로포즈를 받다니 너무 떨려서 심장이 뛰는 소리가 들리는 것 같았다.
literallyOne's heart stops
To die as one's heart stops.
심장이 멈추어 숨이 끊기다.
1이 심장이 멎다
의사는 환자의 심장이 멎은 것을 확인하고는 가족에게 알렸다.
literallyOne's heart explodes
To be overwhelmed with excitement.
매우 흥분되어 가슴속이 꽉 차다.
1이 심장이 터지다
나는 화가 나서 심장이 터질 것 같았다.
일등을 하자 승규는 심장이 터질 듯한 기쁨을 느꼈다.
literallyPeople tend to become attached to each other after a fight
People tend to get closer after a fight because it can help them resolve negative feelings toward or misunderstandings about each other.
싸움을 통하여 서로 지니고 있던 나쁜 감정이나 오해를 풀어 버리면 오히려 가까워진다.
literallyA fight should be stopped and bargaining should be encouraged
It is advised to discourage a negative event while encouraging a positive event.
나쁜 일은 말리고 좋은 일은 권해야 한다.
literallyIt is like a shot arrow and spilt water
You can never revoke something that you have already done.
한 번 저지른 일은 돌이킬 수 없다.
literallyOne spits something if it is bitter, while swallowing it if it is sweet
To chase one's own interest without considering right or wrong.
옳고 그름을 따지지 않고 자기의 이익만을 따른다.
literallytaste the bitter and sweet
To go through all of hardships and joy of the world.
세상의 괴로움과 즐거움을 모두 경험하다.
1이 쓴맛 단맛 보다
승규는 인생의 쓴맛 단맛을 다 본 노인처럼 너그러운 표정이었다.
literallyThose who have sown the seeds must harvest them
You should take responsibility for the result of your action.
어떤 일을 벌이면 그에 따른 결과를 책임져야 한다.
literallyYou cannot deceive your lineage
It is hard to conceal the traits or the character that has been inherited from the family.
유전으로 이어받는 집안 내력은 숨기려 해도 숨길 수 없다.
literallyEven a seed is not accepted
For one's opinion, thoughts, etc., to not be accepted by someone.
어떤 의견이나 생각 등이 상대방에게 전혀 받아들여지지 않다.
1이 씨도 먹히지 않다
literallyThe seeds that have been sown are bound to bear fruit
Any effort is bound to produce rewards or outcomes.
어떤 일을 하면 그에 따른 보람이나 결과가 꼭 나온다.
literallyopen one's mouth
(slang) To cry aloud.
(속된 말로) 소리를 내면서 울다.
1이 아가리(를) 벌리다
할아버지는 욕지거리를 하는 젊은이에게 어디서 아가리를 벌리느냐며 화를 내셨다.
literallyIf you save something too much, it will become dung
If you save something too much, you will lose it or it will become useless.
물건을 너무 아끼기만 하다가는 잃어버리거나 못 쓰게 되다.
literallyin the middle of the night; out of the blue; out of a clear blue sky
Suddenly and unexpectedly in the middle of the night.
갑작스럽게 뜻하지 않은 밤중에.
남자는 아닌 밤중에 나를 찾아와서는 다짜고짜 돈을 내놓으라고 했다.
literallynot care about something at all
To remain as one used to be as if nothing happened.
아무런 일도 없었던 것처럼 이전의 상태 그대로 있게 되다.
1이 아무렇지도 않다
지수는 슬펐지만 자존심을 지키려고 아무렇지도 않은 척했다.
literallyleaving something lacking as it is
To take something as it is although it is not enough or satisfactory.
부족하거나 만족스럽지 않지만 그냥 그대로.
우리는 너무 배가 고파서 아쉬운 대로 우유를 마셨다.
literallyA fight between children turns into a fight between adults
An expression used to describe a situation where something minor becomes severe and larger.
중요하지 않은 작은 일이 점점 커짐을 뜻하는 말.
literallymorning person
A person who has the habit of waking up early in the morning.
아침에 일찍 일어나는 습관을 가진 사람.
아침형 인간이 되다.
아침형 인간으로 살다.
나는 아침형 인간이라서 저녁보다는 아침에 공부가 잘된다.
literallytouch[poke] someone's sore spot
To pinpoint someone's weak or vulnerable spot.
상대방의 약점이나 허점을 지적하여 말하다.
1이 아픈 곳을[데를] 건드리다[찌르다]
형은 시험에 떨어진 민준에게 공부 좀 열심히 하지 그랬냐며 아픈 데를 건드렸다.
literallybe buried in fog
For a secret or fact not be revealed.
비밀이나 사실이 밝혀지지 않다.
1이 안개 속에 묻히다
사건의 열쇠를 쥔 그가 세상을 떠남으로 해서 그 사건의 진상은 영원히 안개 속에 묻혔다.
literallybe shrouded in fog
For a secret or fact not be revealed.
비밀이나 사실이 밝혀지지 않다.
1이 안개에 싸이다
그 사건 이후 유력한 용의자의 행방은 안개에 싸여 알 수 없게 되었다.
literallysecurity; security assurance
An act of protecting the security of a nation and its people from external threats or invasions.
외부의 위협이나 침략으로부터 국가와 국민의 안전을 지키는 일.
국가 안전 보장.
집단 안전 보장.
안전 보장 제도.
literallyfit with each other inside and out
To perfectly fit or harmonize with each other in various aspects.
여러 가지 점에서 완전히 맞거나 서로 어울리다.
1이 2에 안팎으로 꼭 맞다
이런 일에 안팎으로 꼭 맞는 사람은 김 대리뿐이다.
literallyI would rather die than suffer
It is better to gain satisfactory results by doing something for oneself even if it takes much more effort than having others do it and making less effort only to have poor results.
수고를 조금 덜 하려고 남을 시켜서 만족스러운 결과를 얻지 못하는 것보다 힘이 들더라도 자기가 직접 해서 만족스러운 결과를 얻는 편이 더 낫다.
아이고, 앓느니 죽지. 나머지 일은 내가 할 테니 너는 쉬고 있어.
literallya groaning sound
A remark that is made to exaggerate one's difficulties.
일부러 과장하여 엄살을 피우며 하는 말.
승규는 문제가 어려워서 못 풀겠다며 앓는 소리를 했다.
literallyfeel like an aching tooth having fallen out; feel sudden relief
To be relieved as a problem or concern disappears.
문젯거리나 걱정거리가 없어져서 속이 시원하다.
사고뭉치 승규가 전학을 가니 김 선생님은 앓던 이가 빠진 것 같았다.
밀려 있던 과제물을 다 내고 나니 앓던 이가 빠진 것 같다.
literallyIf a hen crows, the family will fail; It goes ill with the house where the hen sings and the cock is silent; It is a sad house where the hen crows lower than the cock
If a woman instead of a man takes care of and intervenes in family affairs, nothing will go right.
가정에서 아내가 남편을 제쳐 놓고 집안일에 나서고 참견하면 일이 잘 안 된다.
literallyhave a long way ahead
To have a lot of things ahead to do.
앞으로 해야 할 일들이 많이 남아 있다.
1이 앞길이 멀다
literallymeasure[distinguish between/count] the front and the back
To carefully weigh and calculate the gains and losses from something.
자신에게 올 이로움과 해로움 등을 신중하게 따지고 계산하다.
1이 앞뒤를 재다[가리다/헤아리다]
투자자들은 성공 가능성이 높은 사업이 무엇일지 신중하게 앞뒤를 재었다.
literallyput something ahead
To stress or prioritize something more than anything else.
어떤 것을 다른 것보다 더 두드러지게 드러내거나 중요하게 여기다.
1이 2를 앞에 내세우다
김 사장은 늘 수익 문제를 앞에 내세우고 강조하였다.
literallymelt someone's liver and intestines
To make someone completely fascinated by temptation.
유혹에 흠뻑 취하게 하다.
1이 2를 애간장을 녹이다
여주인은 간드러지는 목소리로 내 애간장을 녹였다.
동생은 자주 몸이 아파서 어머니의 애간장을 녹였다.
literallynight school
An educational institute that has the facilities and curriculum suitable for students who study evenings and nights.
저녁이나 밤 시간을 이용하여 학습을 하기 위한 시설과 교과 과정을 갖추고 있는 교육 기관.
야간 학교 학생.
야간 학교를 가다.
야간 학교에 다니다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyA well-behaved cat[puppy/dog] goes up to the buttumak, a wood-burning stove, first
To be pretendedly coy, but actually not so.
겉으로는 얌전한 척하지만 실제로는 그렇지 않다.
Showing 551–600 of 864 entries
Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.