동사Korean Verbs — Page 10

워비 파커를 넘긴 건 그 이유 하나만이 아닙니다.

But that wasn't the only reason I passed on Warby Parker.

가끔 40분 정도 걸리고, 보통 5분을 넘기지는 않습니다.

Sometimes that's 40 minutes, usually it's less than five.

하지만 공동체는 너무나도 책임을 남에게로 돌려버리고 넘겼습니다.

But we have surrendered so much of our responsibility.

물 좀 가져다 드릴까요?

Shall I get some water for you?

제가 좀 도와 드릴까요?

Can I help you?

바빠서 도와드릴 수 없습니다.

I'm busy so I can't help you.

이런, 팔이 다 젖었네요

Well, it's getting my arm wet, here.

공기와 물은 젖은 것을 만듭니다.

Air and water, things that are wet.

나무가 다 젖어서 불이 안 붙습니다

Boss? The wood is all wet. There's no way to light it up.

집안에서 저만 제외 하고 모두 가르치는 일을 하죠.

Everybody in my family, basically, teaches except for me.

다른 사람들은 그들을 제외한 모두를 탓하며 살아갑니다.

Other people blame everyone except themselves.

우리 몸에서 물을 제외하고 콜라겐보다 더 있는게 없습니다.

We have nothing more than collagen, other than water, in our body.

주민들 사이에서 그것과 관련한 의견들이 오고 가고 있습니다.

And the stress of it all is trickling down through the population.

J.C.: 그럼 관련해서 하나 더 일반적인 질문을 드릴게요.

I'm going to ask you one follow-up question, too, Sara, as the generalist.

자신의 사업 시작에 관련한 책이군

A book about starting your own business.

아무 의사나 전문가에게 물어보세요.

Any doctor, any specialist will tell you that.

이유를 물어봐도 돼?

Can I ask why?

네 의견 물어본 적 없다.

I don't remember asking for your opinion.

우리는 밀고 나갈 수 있습니다.

We can push through that.

모두 한 방향으로 밀기 시작합니다. 이런 일이 생기죠.

Every individual starts pushing in one direction and this is what happens.

그들은 기본적으로 산들을 바다의 방향으로 미는 역할을 합니다.

They're basically taking these mountains and pushing them down towards the sea.

저에게 주어진 시간은 12분입니다.

I have 12 minutes with you.

하지만 제게 주어진 현실은 달랐습니다.

But what I found was somewhat different.

우리에게는 언제나 새로운 기회가 주어집니다.

We always get another opportunity.

다시 한 번 고려해줘.

Please reconsider.

이것이 저는 다음과 같은 사항을 고려했습니다.

So this is where this factors in.

저는 작품을 만들 때 그런 것들을 고려합니다.

I think of these things when I create.

그 뒤 인스타그램에 이런 사진이 올라오기 시작했습니다.

And we started seeing this all over Instagram.

크리스, 여기로 좀 올라와 주시겠어요?

And, Chris, if I could have you up here? I have a tape measure.

비나, 무대 위로 올라와줄 수 있겠어요?

Bina, could we invite you to the stage? I just have to ask you one question.

몸이 아플 때만 아니라 정신 건강을 챙기는 겁니다.

It's not just physical sick days, it's mental health days.

걸칠 거리라도 좀 챙겨올 걸 그랬네.

I should have brought a shmata.

관계에서 자기 이익만을 챙기는 사람입니다.

Takers are self-serving in their interactions.

빨리 골라! 시간 없어.

Hurry up and pick. We don't have time.

목소리를 골라서 노래를 불렀어요.

She cleared her throat and sang a song.

그중 하나를 고르세요.

Choose one from among these.

얼굴에 분을 바르다

to powder one's face

씨를 바르다

to remove a seed

뭐 얼굴에 다 바르게?

All over my face? - That's the idea.

왜 또 이런 일이 벌어지는가?

Why is this happening again?

지금 무슨 일이 벌어진 건가요?

What happens now?

똑같은 일이 다시 벌어집니다.

And then it happens again.

결국 저는 그걸 포기했습니다.

So I couldn't handle it.

삶은 거의 포기하고 싶었습니다.

Life was almost unbearable.

하지만 여기서 포기하면 안 됩니다.

But we cannot walk away.

기본적인 생각조차 형성되어있지 않습니다.

We don't have the basic ideas formulated.

현재의 자신이 어떻게 형성되었는지 이해하게 되지요.

It helps you understand how you became you.

아시겠지만, 이미 형성된 생각이 있습니다.

There must be preconceived ideas, you know.

사람도 이렇게 고칠 수 있다면 좋겠네요.

Wish that would work on me, too.

단지 한 부분만 고쳐서 될 일이 아닙니다.

You can't just do one piece of it.

전 할머니께 어떻게 병을 고쳤냐고 물었죠.

I asked her how she did this. Was it the power of praying?

다 하셨어요? 좋아요.

Do you have it? Perfect.

제가 할 일을 다 했고

I had done the homework.

저희들이 다 한 게 아니었습니다.

But we didn't do it alone.

이제 두 사람을 비교할 수 있겠군요.

So now, maybe we can talk about these two guys.

이 점이 도시와 비교하는 게 어려운 점 입니다.

And this is where the city metaphor becomes challenging.

다른 아이들과 비교해서 문제를 일으키지도 않았죠.

They do not have more problems than other kids.

근데 일이 너무 커져 버렸어요.

But then things got a little too big.

그 차이는 점점 더 커지고 있습니다.

The gap has been growing ever since.

전 세계적으로, 사람들이 키가 커졌습니다.

In fact, all across the globe, people have been gaining height.

제 말은, 모든 걸 들여다 봤다는 거죠?

I mean, you looked at everything, right?

그가 숨을 들이 쉬거나 잠시 멈춘 부분입니다.

But at the end of every line break, I broke the line, because he took a breath and he paused.

미래를 들여다 볼 때는, 다른 점이 있습니다.

So when we go out into the future, there's a difference.

그건 여러분의 판단에 맡기겠습니다.

I will let you judge that one by yourself.

저는 제 몸을 그들에게 맡겼습니다.

I surrendered my body to them.

감정 맡긴 줄 알았지

I assumed it went to the tax appraiser.

사람들이 목소리를 낼 수 있도록 힘을 실어야 합니다.

We need to empower people to have a voice.

소녀에게 힘을 실어 주면 한 사회를 바꿀 수 있습니다.

When you empower a girl, you transform a community.

제가 할 일은 제 이야기에 목소리를 싣는 것 뿐이었습니다.

All I had to do was give voice to the story.

당신이 만났던 이 사람과 좋은 경험을 쌓았습니까?

Did you have a good experience with this person that you met?

다른 사람이 주는 것이지 여러분이 쌓을 수는 없는거죠.

You can't rebuild what other people give you.

10년 넘게 수많은 관계를 쌓아왔습니다.

I have built up many relationships over 10 years.

잘못된 인식은 잘못된 결과를 가져오게 됩니다.

This is not without consequence.

저는 잘못된 것을 우리가 고칠 수 있다고 믿습니다.

I do believe we can fix what's broken.

사실은 우리가 그걸 풀어 냈다고 잘못된 발표를 한 상태였거든요.

Actually, I had already announced by mistake that we could solve it.

들어가라고 했다 손 내밀어

Hold your hands out.

아내는 손을 내밀며 날 쳐다봤어요

You know, she had her hand out, was staring at me.

손 내밀어 봐

Hold out your hand.

내 말이 맞았다면?

What if I'm right?

봤지, 내가 맞았어.

You see, I'm right.

제 말이 맞죠

I thought so.

넌 잡혀 죽을 거야

Caught and dead.

세 번째 잡혀 왔어.

This is the third time they've caught him.

잡히기 전에 집에 돌아가자

We should just go home before we get caught.

그래서 이것을 다르게 분석해 보겠습니다.

So let me break this down differently.

저는 세 가지 문제를 분석하고자 합니다.

So let me try and unpack these three questions.

그래서 상품을 개발하기 전에 시장자료를 분석했습니다.

So I analyzed the market data before thinking of a product.

전화가 쉴 새 없이 울리죠.

And our phones ring off the hook.

그러던 어느 날 전화가 울리죠.

Then one day the phone rings.

그리고 전화가 울렸습니다.

And then the phone rang.

약이 작용하는 원리입니다.

That's how drugs work.

두 가지 이유가 함께 작용하지요.

It will be driven by both.

어떻게 작용하는지 좀 알 것 같았지요.

I kind of understood, this is what shame is, this is how it works.

저희가 연구한 결과입니다.

And here's what we found.

연구할 가치가 있어보입니다.

This seems very academic.

몇 년간 제가 연구한 것이죠.

One that I've studied for several years now.

역사적으로 큰 성과를 거둔 방법입니다.

It's been used to great effect throughout history.

앞으로도 큰 성과를 거두게 되겠죠.

And of course it will bring great things.

이 조치가 많은 성과를 거두게 될 것이오

I think this measure's going to accomplish a lot.

아나운서: 5를 치면 10을 따고, 10을 치면 20을 땁니다.

Announcer: One five will get you 10, 10 will get you 20.

메시나에는 그의 이름을 딴 학교가 있다.

There is a school in Messina with his name.

와 벌써 하나 땄어?

Ooh, did somebody get one? !

아주 널리 퍼진 것입니다.

This is very widespread.

그렇다면 이런 문제가 얼마나 퍼져있을까요?

So how widespread is this problem?

어떻게 이렇게 빠르게 퍼져나가는지 모르겠습니다만

We couldn't understand why it mushroomed.

안 돼, 제가 누를래요!

No, I want to press it! Darn it.

너는 누르지 않을 거야.

You ain't pushing it.

그냥 눌러 앉을 거 같더라

She was, like, camped out down there.

그 사람 작년에 담배 끊었어.

He stopped smoking last year.

95%의 사람들은 그냥 끊었습니다.

Ninety-five percent of them just stopped.

재미있는 부분은 전화를 끊기 전이었습니다

The interesting part was the way the call ended.

좋습니다. 그 부분을 넘어갈까요?

Should I skip that part?

그리고 우리가 다음 단계로 넘어갈 차례가 왔습니다.

And then came the next stage of the equation.

약간 빨리 넘어가도록 하겠습니다.

We'll go by this a little quickly. You get the idea.

MB: 우리가 나눈 이 대화에는 다른 사람과 나눈 대화가 담겨 있습니다.

These conversations that we're having, have those conversations with somebody else.

그리고 엄청난 힘이 이 숲에 담겨 있습니다.

And there was so much power in this patchwork.

잔에 가득 담겨 있으면 보기 안 좋아요

It's, bad form to leave a poured glass full.

보시다시피 서둘러 만든 거에요.

This was the boat, it was made quickly, obviously.

그래서 저는 항상 서둘렀습니다.

So my life was constantly in a state of rushing.

매일같이 학교를 마치고 서둘러 집으로 오지만,

Every day, she hurries home from school, in case he's come back.