동사Korean Verbs — Page 41

이런 말은 이 정권의 정치적 사회적 억압을 비유해서 사용했었다.

By saying this we referred to political and social repression by the regime.

많은 사람들은 개미에 비유하더군요.

A lot of people talk about ants.

그러니까 비유하면 아이들에게 불어 수업은 바순 연주에요.

So, by analogy, French in the classroom is a bassoon.

즉, 새우는 그들의 여행의 한 단계일 뿐이죠.

The shrimp are just one step on its journey.

진짜 밤을 꼬박 새웠네

Hey, look who made it through the night.

결국 밤을 새우고 말았습니다

I basically stayed up all night.

서명하는 것을 잊지 마세요.

Don't forget to sign your name.

서명운동에 서명하기:

Sign Petitions:

부시 대통령도 법안에 서명했어요.

And then President Bush signed the ADA.

이 시기 겐뒨 최펠은 다른 승려들과 논쟁을 서슴지 않았다.

The next days of the contest did not attract any additional contestants.

사람들은 가치가있다고 생각하는걸 위해선 변화를 서슴치 않습니다.

People are not afraid to make big changes in lifestyle if they're worth it.

교단에서도 담배를 서슴지 않고 피운다.

I do not believe in God and I smoke cigars.

자네들 모두 수고했어

Bravo Zulu to each and every one of you.

아 그래 야 수고한다야

I see, thanks for your work.

모두 고마워요 수고했어요

Thank you all. Great work. this graft is big.

울 것 없다 여기 죽 쑤어 왔다

Don't cry. I made some porridge for you.

그때쯤 저는 피터 쑴이라는 매우 대단하신 분을 만났습니다. 그 분은 저에게 영감을 불러 일으켰습니다.

Around that time I met an extraordinary human being, Peter Thum, who inspired me with his actions.

거기 안에서 안정시켜 드릴게요

We'll stabilize him in the ambulance.

독일의 배상은 프랑스 경제를 안정시키기 위해 필수적이었다.

Reparations from Germany were necessary to stabilize the French economy.

기분 좋고, 안정시키는 스트레스 감소 호르몬이죠.

Which is a feel-good, calming, stress-reducing hormone.

제가 더 염려하는 것은 좀 다른 악몽같은 시나리오입니다.

What worries me more is a different nightmare scenario.

사람들이 크게 염려하는 부분이

People worry a lot about this.

저는 엄마이고, 그래서 아이들의 미래를 염려합니다.

I'm a mother, so I care about the future of my child.

정신 분열증에서 처럼 위축되어 보이는 세포 중 하나이죠. 바구니세포라고 불립니다.

It's one of the cells that seems to be atrophied in disorders like schizophrenia.

그녀들 중 누구도 위축된 존재로 자신을 표현하지 않았습니다. 타인에 의해 굴복되었다고 느끼지 않았죠.

And I didn't hear any of them talking about themselves as if they had been reduced to a thing, totally subjected to the will of the other.

느긋하고 걱정 없는 천성의 아들은 무서워하게 되고 위축될까?

Would my son's really relaxed and carefree nature become fearful and withdrawn?

응시해야 하는 입장에서는 꽤나 스트레스 받는 과정입니다.

For anyone who has taken this test, it can be quite the stressful process.

알리아는 백화점 중간에 세워진 큰 포스터를 응시하고 있었습니다.

Alia was peering at a huge poster standing tall in the middle of the mall.

시선을 자주 마주치거나 서로 응시하는 것을 좋아하죠.

They like to have a lot of eye contact, or mutual gaze.

내가 부족에겐 뭘 이바지할까요?

What is my contribution to my tribe?

아니면 최소한 주 경제에 이바지할 만큼의 인원은 남습니다.

Or at least, enough of them will stay that it will pay off for your state economy.

태프트는 일본이 대한제국에 대한 보호권을 갖는 것이 동아시아의 안정에 이바지할 것이라고 동의했다.

For his part, Taft concurred that the establishment of a Japanese protectorate over Korea would directly contribute to stability in East Asia.

이건 잘 작동하죠.

So it does that well.

매우 잘 작동했죠.

It's worked really well.

역시 작동하지 않네요.

Not working either.

죽은 사람에게도 계속하여 돈을 청구하는 병원도 있었어요.

And then there was the hospital that continued to bill a dead man.

오늘은 두 배만 청구할게

I'm only going to charge you double time for today.

전에 했던 것처럼 편지로 청구하라고 했죠

He said to write the invoice on legal letterhead like I had before.

계약 한 건 체결하고 있었지

Just concluding a little business.

그는 클럽과 4년 계약을 체결하였다.

He agreed a four-year deal with the club.

프랫은 마블과 여러 영화와 계약을 체결하였다.

Lilly signed a multi-film contract with Marvel.

벽에 걸린 시계가 12시를 쳤다.

The clock on the wall struck noon.

무를 채를 치다

to shred white radish into thin strips

머리를 짧게 치다

to cut one's hair short

시간의 흐름에 따라 사람과 빛의 순간들을 포착합니다.

I capture the fleeting moments of humanity and light as time passes.

저는 또한 풍경 곳곳에서 시간의 변화를 포착했습니다.

And I also captured this transition of time throughout the landscape.

매우 많은 카메라의 빛을 포착해 정보를 생성해야 하거든요.

We will have to capture the light from an enormous amount of cameras to create this information.

왜 헛된 꿈에서 헤어나지 못하나?

Why live life from dream to dream?

빈곤의 굴레에서 헤어나지 못하게 만드는 가장 좋은 방법은 부모를 없애는 것입니다.

The best way to spiral into a cycle of poverty is to kill the parents.

거대 인터넷 기업들 중에서 실제로 단 두 개 기업만이 행동 수정과 개인정보 훔쳐보기를 사업계획에 반영하고 있습니다.

Of the big tech companies, it's really only two that depend on behavior modification and spying as their business plan.

가만있어요

Stay still.

젠장, 짐, 가만있어

Stand still. Stop it!

세바스찬: 저 스스로도 감탄하는 순간들이 있죠. 아직도 이해하려고 노력해요.

I believe there's now instances that blow my mind, and I'm still trying to understand.

저는 그들에게 감탄했고, 의사가 되기로 결심했습니다.

I admired them, and I decided to become a doctor.

포지가 기계를 쓸 줄 안다는 것도 몰랐어, 감탄할 일이네

I had no idea Posy actually knew how to use that machine. In a way that's impressive.

내가 걱정하는 건너와 우리들이야

I'm only concerned about you and the rest of us,

난 방금 비행기 타고 미국의 반을 건너왔어

I just took a plane halfway across the country.

트라키아에서 세 개의 부족이 소아시아로 건너왔다.

Three tribes crossed over from Thrace to Asia Minor.

취해서, 침대에 골아 떨어졌지

I get up to go to the bathroom.

죽었으면 어떻게 코를 골겠어?

No, dead people don't snore.

내가 코를 곤다는 걸 알게 됐거든요

What? It appears that I snore.

귀가하는 아버지에 대한 추억이기도 하죠.

It's the memory of my father coming back home.

10초 내로 귀가하시오

You have 10 seconds to return to your home.

제가 처리할게요 그냥 귀가하세요

I'll handle it. Just get home.

그리고 이는 충분히 기릴 만한 것입니다.

And this is something that's truly worth celebrating.

피에르는 그의 부인의 업적을 기리기 위해 많은 노력을 했습니다.

Pierre took a stand in support of his wife's well-earned recognition.

로이 채프먼 앤드루스를 기리기 위해 위스콘신주에 있는 벨로잇을 방문했습니다.

And I was there to honor a great 20th century explorer, Roy Chapman Andrews.

이 카드로 저는 제 뇌를 기증할 것입니다.

And I will donate my brain to this.

자기 뇌를 기증한다고 했어요

He wants his brain to be donated.

신경 기증할 사람 있는지 물어봐

See which one's willing to donate a nerve.

칼이 발에 꽂혀서 입니다

Cause I have a knife in my foot.

어떻게 그게 당신 척추에 꽂혔죠?

How did it end up in your spine?

피해자의 목에 꽂힌 채로 발견됐어요

This was found impaled in his neck.

탄탈을 둘러싼 싸움은 콩고에서 진행 중인 전쟁에 부채질을 한 정도가 아니라 기름을 끼얹어 버렸습니다.

The quest for extracting this mineral has not only aided, but it has fueled the ongoing war in the Congo.

찬물 끼얹긴 싫은데, 셰릴, 넌 여기 있음 안 돼

Hate to rain on anybody's parade, but Cheryl, you're not supposed to be here.

저는 우리의 역사에 비난을 끼얹었던 유럽 지식인들이 근본적으로는 우리의 전통을 인지했다고 확신합니다.

And I'm pretty sure that those European intellectuals who cast aspersions on our history, they knew fundamentally about our traditions.

더 올라가서 날아다닐 수도 있죠.

And we can keep climbing, and fly.

단지 날아다니는 기능만 있는 건 아닙니다.

But they are more than mechanical flying machines.

EM: 저도 날아다니는 것들 참 좋아하는데요.

Right. I'm in favor of flying things.

저의 아이디어들을 내비치지 않았다면 어땠을까요? 그리고 그냥 누군가 이 문제를 해결하겠지 하고 넘어갔다면 말이죠.

What if I'd not shown some concern for the state of the environment and just hoped that someone, somewhere, was taking care of the matter?

이후 그는 퇴장에 대해 사과의 뜻을 내비쳤다.

He went on to call for its resignation.

자신의 자아가 무너지는 걸 숨기는 가장 좋은 방법은 거짓으로 점철된 존경심을 내비치는 겁니다.

The greatest way to mask a shaky sense of self is to hide behind a false air of respect.

이 자주포는 지도 위를 누비고 사격 방향을 전환하기에 가장 편합니다

This self-propelled gun is the most convenient for moving around the map and changing the direction of fire.

언제인지 알 수 없지만 이 영웅들은 고대 그리스를 누비며 가는 곳마다 새로운 전설을 만들었습니다.

For untold times these heroes had roamed ancient Greece, creating new legends wherever they went.

그리고 제가 세계를 누비며 여행하는 사람임에도 대부분의 시간은 그 장소에서 크게 벗어나지 않죠.

And I don't wander far from that place for a majority of my time, even though I'm an extensive global trekker.

그리고 각각의 경우는 모두다 다릅니다.

And each case is different.

그리고 어제 제가 그것을 보았을때, 그것은 시에틀에 다다랐습니다.

And I was looking at it yesterday, it's up in Seattle. OK.

모든 사람은 저마다 다 다르다는 게 참 인상적이야.

The uniqueness of every human being is impressive.

현재 미국에 당면한 여러 가지 문제들을 예로 들어 볼게요.

And I want to give an example of issues that we are facing in the United States of America, for instance.

당면한 일을 멈추게하는 것이다.

To stop the immediate happening.

이것은 지금 우리가 당면한 현실입니다.

That's a reality we face today.

하지만 이 경우 로봇이 대체한 걸 말하는 게 아니에요.

But in this case, it's not what this robot replaces.

그러나 AI는 제조라인의 개인의 일을 로봇으로 완전히 대체합니다.

But AI completely replaces the individual jobs in the assembly line with robots.

자본주의는 저임금 노동자를 자동 장치나 안드로이드 로봇으로 대체하면서 일을 해냅니다.

Capitalism's doing it by replacing low-wage workers with automata, androids, robots.

그 조약에 의하면, 그 지역은 독립된 지역입니다.

According to the treaty, those lands are a sovereign nation.

이것은 독립된 공화국으로. 아마도 실패한 국가입니다.

This is an independent republic, probably a failed state.

우리는 정치적으로 독립된 신문사지만 그걸 정부에 이해시키는 것은 정말 힘들어요.

It's an independent newspaper, but tell that to the people in charge.

이 영상은 금세 퍼져 인터넷을 뒤덮었습니다.

This video went viral and infected the net.

유해식물인 자이언트 호그위드는 영국 템스강의 둑을 뒤덮을 것이며

Poisonous giant hogweeds overgrow the banks of London’s Thames River.

여러 대륙을 뒤덮었고, 바다까지 뻗어있었죠.

They covered lots of the continent, and they extended out over the ocean.

그냥 드러누워 약에 취하고 싶어요.

I just wanna lie down and get high.

집에 와서 안전모를 침대에 던지고 침대에 드러누울 때만 해도 기뻤습니다.

I stayed thrilled until I got home, threw the helmet onto my bed, fell down onto my bed and realized inside there was an inscription.

저의 한 이웃은 이런 자연의 지혜를 항상 일깨워줍니다. 왜냐면 그 친군 주로 드러누운채 수풀을 바라보며 시간을 보내거든요.

I have this neighbor that keeps me in touch with this, because he's living, usually on his back, looking up at those grasses.

확실히 믿을 수는 없었지만, 발을 디딜 곳을 찾았습니다.

But then I reached a foothold that I didn't quite trust.

디딤판은 발로 밟는 부분이고요.

Treads, which is the thing that you walk on.

계단의 수직면으로 두 디딤판이 구분되죠.

Riser, which is the vertical element that separates the two treads.

강의 시간에 맞춰 뛰어다니며

So they're dashing to lectures.

여러분들이 전장에서 뛰어다니는 군인이 되었다고 상상해보시기 바랍니다.

I want you guys to imagine that you're a soldier running through the battlefield.

그래서 캐리가 밖에서 뛰어다니고 있잖아

Well, that's what Carrie's out there trying to prove anyway.

많은 나라의 교육 시스템은 망가졌어요.

Our education systems in many countries are broken.

뭘 읽던, 그 칩은 절대 망가지지 않는다고 하죠.

Those chips have never been broken, whatever you read in the paper.

이 시스템은 규칙이 틀려서 망가진 것이 아닙니다.

The system isn't broken because the rules are wrong.