KoreanPath

5급 관용구TOPIK 5 Korean Idioms and Proverbs — Page 4

488 entries Proverbs 속담 85Idioms 관용구 180Set Phrases 관용 표현 223

Showing 151–200 of 488 entries

똥 누러 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다 속담

literallyhave a certain state of mind before taking a dump, but have a different state of mind afterwards; Once on shore, we pray no more; The danger past and God forgotten

For one to beg someone desperately for help when his/her help is urgently needed, but to ignore him/her after things have finished and their troubles have ended.

뜻풀이In Korean

자기 일이 급할 때는 사정하며 매달리다가 그 일이 무사히 끝나고 나면 그 도와준 수고를 잊고 모른 체하며 지내다.

Built from

똥오줌을 못 가리다 관용구

literallybe unable to distinguish between feces and urine

(slang) To be unable to distinguish between right and wrong or the front and the back.

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 일의 옳고 그름이나 앞뒤 분별을 못하다.

Pattern

1이 똥오줌을 못 가리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

민준이는 스무 살이 넘었는데도 여전히 똥오줌을 못 가리고 날마다 싸움질이다.

Built from

뛰는 놈 위에 나는 놈 있다 속담

literallyThere are those who run, and there are those who fly above them; There is no limit to excellence; There may be blue and better blue

One should guard against conceit because however excellent one may be, there is always someone else who is better.

뜻풀이In Korean

아무리 어떤 것에 뛰어나도 더 뛰어난 사람이 있으니 자만하면 안 된다.

Built from

레저 스포츠 관용 표현

literallyleisure sports

Exercise that people do during their leisure time.

뜻풀이In Korean

사람들이 여가를 즐기면서 하는 운동.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

레저 스포츠 용품.

레저 스포츠 활동.

레저 스포츠를 만끽하다.

Built from

마른하늘에 날벼락[생벼락] 속담

literallyraw[crude] lightning in the dry sky; The unexpected always happens

An unexpected disaster.

뜻풀이In Korean

예상치 못하게 갑자기 당하는 재난.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아버지의 갑작스러운 사업 실패는 그야말로 마른하늘에 날벼락이었다.

Built from

마른하늘에 벼락 맞는다 속담

literallybe hit lightning in the dry sky

An unexpected disaster.

뜻풀이In Korean

예상치 못하게 갑자기 당하는 재난.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

애인으로부터 갑작스러운 이별 통보를 받은 나는 마른하늘에 벼락 맞는 심정이었다.

Built from

마음을 굳히다 관용구

literallyharden one's mind

To make up one's mind.

뜻풀이In Korean

결심하다.

Pattern

1이 2-로 마음을 굳히다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 대리는 상사의 괴롭힘을 참지 못하고 회사를 그만두기로 마음을 굳혔다.

Built from

마음이 굴뚝 같다 관용구

literallyOne's mind is like a chimney; The spirit is rolling

To want very much.

뜻풀이In Korean

매우 원하다.

Pattern

1이 2-고 싶은 마음이 굴뚝 같다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

당장이라도 다 그만두고 여행을 떠나고 쉬고 싶은 마음이 굴뚝 같다.

설날에 고향에 가고 싶은 마음이 굴뚝 같지만 이곳에 남아 일을 해야 한다.

Built from

말꼬리(를) 물고 늘어지다 관용구

literallybite and hold on to the end of someone's talk

To find fault with what someone said and nitpick at every single thing.

뜻풀이In Korean

남이 말한 내용 중에서 꼬투리를 잡아 하나하나 따지다.

Pattern

1이 말꼬리(를) 물고 늘어지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

합동 토론회에서 후보자들은 상대 후보자를 깎아내리기 위해 서로의 말꼬리를 물고 늘어지기 바빴다.

Built from

말끝(을) 잡다 관용구

literallyhold the end of someone's talk

To talk about something that can do harm to or start an argument with someone in relation to what he/she has said.

뜻풀이In Korean

남이 말한 내용 중에서 그 사람에게 해가 되거나 시비를 걸 만한 부분에 대해 말하다.

Pattern

1이 말끝(을) 잡다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

박 선생은 자신의 주장이 옳다며 상대방의 말끝을 잡고 따졌다.

Built from

말판(을) 쓰다 관용구

literallyuse a malpan, a board

To put a mal, a piece, on the malpan, a board.

뜻풀이In Korean

말판에 말을 놓다.

Pattern

1이 말판(을) 쓰다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우리는 말판을 잘못 써서 이기고 있던 윷놀이를 순식간에 지고 말았다.

승규가 말판을 잘 쓰는 바람에 다 진 경기를 뒤집을 수 있었다.

Built from

매도 먼저 맞는 놈이 낫다 속담

literallyThe guy who gets whip first is better

It is better to go through a very difficult and painful situation as soon as possible if one has to go through it anyway.

뜻풀이In Korean

어차피 겪어야 할 일이라면 아무리 어렵고 괴롭더라도 먼저 당하는 편이 낫다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

매도 먼저 맞는 놈이 낫다니까 내가 먼저 선생님께 잘못을 고백해야겠다.

Built from

매매 계약 관용 표현

literallya sales contract

A contract to sell or buy goods, etc.

뜻풀이In Korean

물건 등을 팔거나 사는 계약.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

자동차 매매 계약.

매매 계약 이행.

매매 계약 체결.

참고Note

붙여쓰기를 허용한다.

Built from

머리 회전이 빠르다 관용구

literallyOne's head spins fast

To be excellent in judging a situation.

뜻풀이In Korean

상황을 판단하는 능력이 뛰어나고 똑똑하다.

Pattern

1이 머리 회전이 빠르다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

머리 회전이 빠른 그는 다른 사람이 생각하지 못하는 창의적인 아이디어를 내놓곤 했다.

Built from

머리(를) 맞대다 관용구

literallyput heads together

To gather to discuss something.

뜻풀이In Korean

서로 모여서 어떤 일을 의논하다.

Pattern

1이 (2와) 머리(를) 맞대다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

세 사람이 머리를 맞대고 의논한 끝에 드디어 결론이 났다.

나는 연극 공연을 위해 아이들과 머리를 맞대어 대본을 만들었다.

우리는 어려운 일이 생길 때마다 함께 머리를 맞대고 해결 방법을 찾아 나갔다.

Built from

머리(를) 얹히다 관용구

literallymake someone's hair laid upon the head

To have an unmarried woman get married.

뜻풀이In Korean

처녀를 결혼시키다.

Pattern

1이 2(의) 머리(를) 얹히다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

좋은 남자를 찾아 딸의 머리를 얹히고 싶었지만 마땅한 사윗감이 없었다.

Built from

머리를 짓누르다 관용구

literallypress one's head

To induce a strong mental stimulus or burden.

뜻풀이In Korean

정신적으로 강한 자극이나 부담을 주다.

Pattern

1이 2의 머리를 짓누르다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

어머님의 건강 문제는 늘 그의 머리를 짓눌렀다.

달리는 데 집중하다 보니 조금 전까지 내 머리를 짓누르고 있던 고민이 사라졌다.

Built from

먼저 먹는 놈이 임자 속담

literallyThe guy who finds first is the owner; Finders keepers

An expression meaning an object belongs to someone who takes it first.

뜻풀이In Korean

물건은 먼저 차지하는 사람의 것이라는 말.

Built from

명사형 어미 관용 표현

literallynominal ending

An ending of a word that is attached to the stem of a verb or adjective, enabling it to function as a noun.

뜻풀이In Korean

동사와 형용사의 어간에 붙어 명사와 같은 기능을 하게 하는 어미.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

명사형 어미의 기능.

명사형 어미가 오다.

명사형 어미를 붙이다.

참고Note

붙여쓰기를 허용한다.

Built from

명예 훼손 관용 표현

literallydefamation; injury to a person’s honor

An act of damaging one's social reputation such as a name, personality, status, etc., and causing harm.

뜻풀이In Korean

다른 사람의 이름이나 인격, 신분 등의 사회적 평가에 해를 끼쳐 손해를 입히는 일.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

명예 훼손 혐의.

명예 훼손을 당하다.

명예 훼손을 하다.

참고Note

붙여쓰기를 허용한다.

Built from

명의 변경 관용 표현

literallytransfer of titles; entry of a new holder

The act of changing the names on a document, when there is a change in the ownership of the rights.

뜻풀이In Korean

권리를 지닌 사람이 바뀌었을 때, 관련 서류에서 명의를 바꾸는 일.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

부동산 명의 변경.

자동차 명의 변경.

주식 명의 변경.

참고Note

붙여쓰기를 허용한다.

Built from

모세 혈관 관용 표현

literallycapillary; capillary vessel

Thin vessels spread out all over one's body, in the shape of a net.

뜻풀이In Korean

온몸에 그물 모양으로 퍼져 있는 가느다란 혈관.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

모세 혈관이 닫히다.

모세 혈관이 수축되다.

모세 혈관이 열리다.

Built from

모양 사납다 관용구

literallyThe shape is ferocious

To not look good.

뜻풀이In Korean

보기에 좋지 않다.

Pattern

1이 모양 사납다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

모양 사납게 길거리에서 싸우지 말고 조용한 곳에 가서 이야기 합시다.

승규는 그 와중에도 모양 사납게 자신의 돈만 챙기고 집으로 가 버렸다.

Built from

모음 조화 관용 표현

literallyvowel harmony

A linguistic phenomenon in which a syllable in a multi-syllable word affects the next syllable by assimilating the latter vowel to the former.

뜻풀이In Korean

두 음절 이상의 단어에서 앞 모음의 영향으로 뒤의 모음이 그와 가까운 소리로 되는 언어 현상.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

모음 조화 규칙.

모음 조화 체계.

모음 조화 파괴.

Built from

목마른 놈이 우물 판다 속담

literallyIt is the thirsty guy who digs a well

The person who is most in need of something is bound to be the first one to take an action for it.

뜻풀이In Korean

제일 급하고 필요한 사람이 그 일을 서둘러 하게 되어 있다.

Built from

목을 조이다[죄다] 관용구

literallytighten one's neck

To give someone pain or a hard time.

뜻풀이In Korean

고통스럽게 하거나 힘들게 하다.

Pattern

1이 2의 목을 조이다[죄다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

내일까지 이 많은 일을 끝내야 한다는 부담감이 목을 조여 왔다.

힘든 시기를 보내고 있을 친구 걱정이 내 목을 죄어 잠이 오지 않는다.

Built from

목청을 돋우다 관용구

literallystimulate one's vocal cords

To raise one's voice.

뜻풀이In Korean

목소리를 높이다.

Pattern

1이 목청을 돋우다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

신하들은 서로 자기의 공을 자랑하느라고 목청을 돋우어 말했다.

Built from

몸을 꼬다 관용구

literallysquirm one's body

To move one's body this and that way since one is shy and ashamed, or acting charming.

뜻풀이In Korean

수줍고 부끄러워서, 또는 애교를 부리느라 몸을 이리저리 움직이다.

Pattern

1이 몸을 꼬다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아빠가 친구들에게 인사를 하라고 하자 아이는 몸을 꼬며 쑥스러운 듯 고개를 숙였다.

Built from

못되면 조상 탓 (잘되면 제 탓) 속담

literallyblaming the ancestors if something gets ugly (while giving credit to oneself if it goes right)

An expression that describes an attitude that blames others when things go wrong or do not go as planned.

뜻풀이In Korean

일이 안될 때 그 책임을 남에게 돌리는 태도.

Built from

못된 송아지 엉덩이에 뿔이 난다 속담

literallyA naughty calf grows horns on its buttocks

An ill-tempered person tends to do something unacceptable.

뜻풀이In Korean

성품이 나쁜 사람이 나쁜 짓을 많이 한다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

못된 송아지 엉덩이에 뿔 난다더니, 예의가 없는 민준이는 어딜 가나 손가락질을 받는다.

Built from

무단 횡단 관용 표현

literallyjaywalking

The act of crossing a street ignoring the light or at a place that is not a crosswalk.

뜻풀이In Korean

신호를 무시하거나 횡단보도가 아닌 곳에서 길을 건넘.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

무단 횡단 금지.

무단 횡단 사고.

무단 횡단 범칙금.

Built from

무대 장치 관용 표현

literallystage setting

Setting up a stage for a performance; or devices such as backgrounds, structures, props, and so on.

뜻풀이In Korean

공연을 위하여 무대를 꾸미는 일. 또는 배경, 구조물, 소품 등의 장치.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

연극의 무대 장치.

무대 장치를 만들다.

무대 장치를 구성하다.

참고Note

붙여쓰기를 허용한다.

Built from

무상 교육 관용 표현

literallyfree education

Education provided free of charge.

뜻풀이In Korean

값을 받지 않고 무료로 실시하는 교육.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

무상 교육 정책.

무상 교육 제공.

무상 교육 확대.

참고Note

붙여쓰기를 허용한다.

Built from

무선 전화 관용 표현

literallywireless telephone; wireless phone

A telephone which is used without being attached to a wire.

뜻풀이In Korean

전선을 연결하지 않고 사용하는 전화.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

인터넷 무선 전화.

무선 전화를 걸다.

무선 전화를 사용하다.

참고Note

붙여쓰기를 허용한다.

Built from

무선 전화기 관용 표현

literallywireless telephone; wireless phone; wireless handset

A telephone whose receiver is separated from its main body, without being connected with a wire.

뜻풀이In Korean

본체와 송수화기가 선으로 연결되지 않고 분리되어 있는 전화기.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

무선 전화기를 놓다.

무선 전화기를 사다.

무선 전화기를 쓰다.

참고Note

붙여쓰기를 허용한다.

Built from

무선 통신 관용 표현

literallywireless communication

A type of communication sending and receiving information through radio waves, rather than wires.

뜻풀이In Korean

전선을 연결하지 않고 전파를 통해 정보를 보내거나 받는 통신.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

근거리 무선 통신.

무선 통신 기능.

무선 통신 단말기.

참고Note

붙여쓰기를 허용한다.

Built from

무소식이 희소식 속담

literallyNo news is good news

Getting no news means everything is going well, and therefore can be regarded as good news.

뜻풀이In Korean

아무 소식이 없는 것은 별일이 없다는 뜻이니 기쁜 소식이나 다름없다.

Built from

무슨 놈의 관용구

literallywhat the hell

An expression used to complain about and show dissatisfaction with something said immediately after the initial statement.

뜻풀이In Korean

뒤에 오는 말이 못마땅하여 욕하는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

모처럼 옷을 사려고 했는데 무슨 놈의 옷 값이 이렇게 비싸단 말이냐.

Built from

무정 명사 관용 표현

literallyinanimate noun

A noun indicating a plant or lifeless object, which cannot express its own feelings.

뜻풀이In Korean

감정을 나타내지 못하는 식물이나 무생물을 가리키는 명사.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

무정 명사와 유정 명사.

무정 명사를 가르치다.

유정 명사에는 조사 ‘에게’가 붙고 무정 명사에는 조사 ‘에’가 붙는다.

참고Note

붙여쓰기를 허용한다.

Built from

문장 성분 관용 표현

literallysentence component

An element that constitutes a sentence such as a subject, predicate, object, etc.

뜻풀이In Korean

주어, 서술어, 목적어 등과 같이 한 문장을 구성하는 요소.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

필수 문장 성분.

국어의 문장 성분.

문장 성분이 빠지다.

참고Note

붙여쓰기를 허용한다.

Built from

문턱 드나들듯 하다 관용구

literallyas if coming in and out through the doorsill

To come in and out of a certain place.

뜻풀이In Korean

어느 곳에 자주 드나들다.

Pattern

1이 2를 문턱 드나들듯 하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

몸이 약한 나는 병원을 우리 집 문턱 드나들듯 했다.

Built from

문화 상품권 관용 표현

A ticket with a set amount displayed on it, which can be used instead of cash when one reserves tickets for exhibitions, performances, etc., or purchases books.

뜻풀이In Korean

정해진 금액이 표시되어 있어서 전시, 공연 등을 예매하거나 도서 등을 구매할 때 현금 대신 사용할 수 있는 표.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

문화 상품권 가맹점.

문화 상품권 구매.

문화 상품권 사용.

Built from

문화 재단 관용 표현

literallycultural foundation

A foundation that carries out projects such as support for cultural organizations and research and publishing related to culture and arts for the development of culture and arts.

뜻풀이In Korean

문화 예술의 발전을 위하여 문화 단체에 대한 지원이나 문화 예술에 관련된 연구, 출판 등의 사업을 수행하는 재단.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

문화 재단을 설립하다.

문화 재단을 세우다.

문화 재단을 운영하다.

Built from

물 찬 제비 관용구

literallya swallow that hits water

A person whose movements look good as they are agile and clear just like a swallow that hits the water before soaring upward.

뜻풀이In Korean

물을 차고 날아오른 제비처럼 동작이 민첩하고 깔끔하여 보기 좋은 사람.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그 축구 선수는 물 찬 제비처럼 수비수를 뚫고 골문을 향해 동점 골을 날렸다.

Built from

물가 지수 관용 표현

literallyprice index

The number indicating the comprehensive changes of prices.

뜻풀이In Korean

물가의 변동을 종합적으로 나타내는 수치.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

생산자 물가 지수.

소비자 물가 지수.

물가 지수가 높다.

참고Note

붙여쓰기를 허용한다.

Built from

물고 늘어지다 관용구

literallybite and drag

To hold on to a certain task with patience without giving up.

뜻풀이In Korean

어떤 일을 포기하지 않고 참을성 있게 오래 붙잡고 놓지 아니하다.

Also means

  1. To take issue with what someone says or how he/she behaves to start an argument.

Pattern

1이 2를 물고 늘어지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 어려운 수학 문제를 두 시간째 계속 물고 늘어졌지만 풀지 못했다.

화가 난 그는 지수가 하는 말 하나하나를 모두 물고 늘어져 따지기 시작했다.

Built from

물리 치료 관용 표현

literallyphysical therapy

A method of treating someone using heat, ice, ultrasound, etc., or such a treatment.

뜻풀이In Korean

열, 얼음, 초음파 등을 이용하여 치료하는 방법. 또는 그런 치료.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

물리 치료 시설.

물리 치료의 효과.

물리 치료를 권유하다.

참고Note

붙여쓰기를 허용한다.

Built from

물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 속담

literallyas if water is mixed in water, alcohol is mixed in alcohol; as clear as mud; wishy-washy; running hem and haw

To not have one's own opinions or arguments and for one's words or behavior to be unclear.

뜻풀이In Korean

자기의 의견이나 주장이 없고 말이나 행동이 분명하지 않음.

Also means

  1. To see no effect or change however hard one may try.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

소심한 그 친구는 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 자기 색깔이 없어.

어디를 가나 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 하지 말고 분명하게 자기 의견을 밝히는 당당하고 확실한 사람이 되자.

친구는 아무리 노력을 해도 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 아내와의 관계가 회복되지 않아 괴로워했다.

Built from

물에 빠진 놈 건져 놓으니까 내 봇짐 내라 한다 속담

literallySave a guy from drowning, and he will demand you to give his bundle back; Save a stranger from the sea, and he will turn into your enemy; Save a thief from the gallows, and he will cut your throat

To ungratefully blame a person who did a favor after receiving help from him/her.

뜻풀이In Korean

남에게 큰 도움을 받고서도 그 고마움을 모르고 도리어 도와 준 사람을 원망한다.

Built from

Showing 151–200 of 488 entries

Other levels:1급2급3급4급6급그 밖의 어휘

Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.