명사Korean Nouns — Page 177

양심수 운운하는 헛소리는 집어치워

I don't do this "prisoner of conscience" bullshit.

반면, 중국에는 사형수 또는 양심수의 장기 적출을 금지하는 법이 부재하다.

On the other hand, there is no law in China that prohibits the harvesting of organs from executed prisoners and prisoners of conscience.

그러나 중국은 양심수 강제 장기 적출에 대해서는 아무런 언급도 하지 않았다.

However, China made no mention of ending forced organ harvesting from prisoners of conscience.

그녀의 눈은 멍들었고, 얼 굴에는 피가 묻어있죠.

She has a black eye, there is blood on her face.

얼이 가다

to get scratched

제네틱 얼라이언스는 이러한 딱딱한 체계를 변화시키는데 무엇이 필요한지에 대해 실험했습니다.

Genetic Alliance has experimented in what it will take to transform these crusty systems.

그녀는 붉은 여단에 가입했고 그 조직의 지도자가 되었습니다.

She had joined the Red Brigades and became a leader of the organization.

람세어 여단이 먼저 공격에 나섰으나, 폴 여단은 위치가 좋지 않았다.

Ramseur attacked first, but Paul's brigade held its crucial position.

비들 여단의 펜실베이니아 151 연대는 467명 중 337명을 잃었다.

The 151st Pennsylvania of Biddle's brigade lost 337 of 467.

처음으로, 여류 디자이너 한 명이, 1921년에 최초로 자기만의 향수를 만들어

For the first time, a couturier revolutionizes the insular world of perfume by creating in 1921 her own fragrance, the first of its kind.

B: 주립대학교, 이직 많이 했음. 계산대 일이나 노래하는 여종업원같은 특이한 일도 했음.

Person B: state school, fair amount of job hopping, and odd jobs like cashier and singing waitress.

이것은 더 이상 연정이 아니다

This is not really "love".

내가 이런 여자에게 연정을 품을 것 같애?

Think I'd have any feelings for such a woman?

혹 연희에게 연정이라도 품고 있는 것이냐?

Do you harbor romantic feelings for her, by any chance?

그래서 바이올린 연주자가 수학을 가르칩니다.

So we have violinists teaching math.

어떤 연주회에서는 스타 연주자로서 직접 바이올린을 연주하기도 했죠.

Such concerts might feature himself as the star violinist.

마치 세 명의 연주자들이 연주하는 악기와도 같습니다.

It's like a musical instrument played by three performers.

그 중 하나는 100년이 넘게 연체되었던 책이었습니다.

Among them was one book that was 100 years overdue.

연체와 미납을 오간 몇 달간 신용도도 완전히 망가졌죠.

Months of slow pay and no pay have decimated my credit.

3개월동안 연체했더니 이자가 붙었다.

charged interest on three-month late payment.

성인 인간의 뇌는 전체 질량의 단 2%를 차지하지만 일일 열량의 20%를 사용합니다.

An adult human brain, which accounts for only 2% of the body's mass, consumes 20% of daily glucose burned.

대부분의 초식동물은 나뭇잎 위주의 식생활을 과일이나 씨앗같은 고열량 음식으로 보충합니다.

Most herbivores supplement a leafy diet with higher energy foods like fruit and seeds.

연탄이 조금 부서지기도 하고요. 조리중에 부서지면서 열량이 소모되었죠.

And the briquettes crumbled a little bit and we lost energy as they fell apart as they were cooking.

90년대 닷컴 열풍과 비슷한 거죠.

A recent example of this is the dot-com mania of the 1990s.

이게 튤립과 닷컴 열풍에 일어난 일입니다.

That's what happened with both manias.

새로운 다이어트 열풍을 따라해볼까?

Should I try the latest diet craze?

이 카드는 또한 내부의 조화와 영성을 제시한다.

This card also suggests inner attunement and spirituality.

저는 종교와 영성에 대해 몇 년 동안이나 환멸을 느꼈습니다.

And I became disillusioned with religion with spirituality for a few years.

그리스도의 삶을 본받는다는 것은 기독교의 신학, 윤리학, 영성에 있어서 중요한 요소이다.

The ideal of the imitation of Christ has been an important element of Christian theology, ethics and spirituality.

세릴: 감사할 따름이에요. 영예롭고 행복해요.

I mean, I'm grateful, I'm honored, I'm happy, and it's the very beginning.

VUWAFC 남자 및 여자 퍼스트 팀 영예는 다음과 같습니다.

VUWAFC Men's and Women's First team honours include:

그의 발견 때문에 그는 여러 영예를 누렸다.

For his achievements, he received many honours.

여행을 갈 때까지 이런 생각을 했죠. 아주 극단적인 여행이었습니다. 아직도 오금이 저릴 정도로요.

And it was only until I went on a journey, a journey that was so extreme, I still get shivers when I think about it.

오리엔테이션 중에는 사고가 많이 발생한다.

Many accidents occur during student orientation.

오리엔테이션도 가이드북도 없습니다

No orientation, no guidebook.

오리엔테이션이 있나요?

Is there an orientation?

그 건물 안에 음악적으로 무르익은 오케스트라가 있습니다.

There is a full-blown orchestra living inside the building.

그들이 세계의 큰 오케스트라에서 활동하는것을 본 적이 있나요?

Do we find them well-represented in the great orchestras of our world?

이 장면에서는 평소의 태도에서 벗어나 오케스트라의 일부가 됩니다.

Here they go out of their regular, just to be part of that, to become part of the orchestra, and that's great.

뉴욕시는 오픈 데이터의 선두주자니까요.

Let's just start normalizing our addresses.

갑판의 화물칸은 포드 F-150, 소형 오픈 트럭 크기만 했죠.

The deck was the size of a cargo bed of a Ford F-150 pickup truck.

애크론에서는 Wandering Aesthetics라는 극단이 소형오픈트럭 연극을 올렸습니다.

In Akron, a theater company called the Wandering Aesthetics has been putting on these pickup truck plays.

간도의 모든 여인들이 이렇게 자신의 옷깃을 열어 그들에게 남은 마지막 돈을 제게 주곤 했어요.

All women in Gando will open their clothes like that and give me the last penny.

옷깃을 여미다

to adjust one's collar

결국 그는 1944년 4월이 되면 대부분의 권한을 움베르토 왕세자에게 넘겨주었다.

Accordingly, in April 1944, he turned over most of his powers to Crown Prince Umberto.

덴마크 왕세자 크리스티안은 2024년부터 왕위 계승자로 지명되었다.

Christian, Crown Prince of Denmark has been the heir apparent since 2024

터스 왕세자께서 평의회를 소집했습니다

Your Highness, please. Prince Tus has convened the war council.

제가 외동딸이라 그랬는지도 몰라요

Maybe because I was an only child.

그 여자는 인기 소설가 오기에 히비키의 외동딸이에요

She's the only daughter of the famous novelist Hibiki Ogie.

그 운명을 피하기 위해 그는 외동딸 에흐너를 토리 섬의 탑에다 가둔다.

To prevent this he imprisons his only daughter in the Tór Mór (great tower) of Tory Island.

더 이상 이 까다로운 문제를 외면할 수 없습니다.

We can no longer avoid these thorny issues.

결혼이나 아이를 가질 생각도 못했고 철저히 외면당했죠.

She had no prospects for marriage or children and had been completely ostracized.

우리는 우리 방 안의 이런 코끼리를 외면할 수 없겠지요.

We cannot ignore this elephant in our room.

저는 ABC 뉴스 에서 중동 외신 기자로 일하고 있었습니다.

I was a foreign correspondent in the Middle East reporting for ABC News.

외신들도 공격을 받았고 모욕을 당했으며, 그들의 취재 도구들이 크게 손상을 입었다.

Foreign journalists were attacked and harassed , their equipment was smashed.

쌍둥이 빌딩을 공격한 911 테러 후, 저는 아프가니스탄에 가는 기회를 처음으로 얻었고 외신 기자들과 함께 가게 되었습니다.

After the September 11 attack on the Twin Towers, I got a chance to go to Afghanistan for the first time, with foreign journalists.

한 유권자가 선거용지를 보여주고 있다.

Voter shows her election ballot.

그렇다보니 투표 용지 디자인에 대해 말씀드리면.. 이것이 투표 용지인데요.

So talking about ballot design, this is what the ballot looked like.

투표 용지가 뭔지도 압니다.

We know what a ballot paper is.

어떻게 연방세금 우대의 반 이상을 상위 5%의 미국인들이 받았을까요?

How else would more than half of federal tax breaks flow up to the wealthiest five percent of Americans?

저는 언젠가 우연히 "소수계 우대 정책"이란 말을 책에서 보게 되었습니다.

One day, I came across the phrase "affirmative action" in a book I was reading.

이 법에 따르면, 로 박사는 임상시험에 대한 세금 공제를 비롯한 몇 가지 우대 조건에 부합한다.

Under the act, Dr Lowe will qualify for some development incentives, including tax credits for some clinical testing.

이제, 재활용과 퇴비화라는 두 개의 중요한 우선순위가 있습니다.

Now, recycling and composting are two critical priorities.

왜냐하면 우리의 심리적 건강을 우선순위를 두지 않기 때문입니다.

Because we don't prioritize our psychological health.

이것이 가장 우선 순위에요

That gets top priority.

막스 플랑크 연구소는 연구의 우수성에 집중한다.

The Max Planck Institutes focus on excellence in research.

글쎄요, 아마도 그랬다면 누군가의 우수성에 대해 분노하지 않았을 겁니다.

Well, maybe then we wouldn't have to resent somebody's excellence.

그리고 그 어디에서도 보지 못한 우수성 확보를 위해 매진하고 있습니다.

And really strive for a level of excellence that I haven't seen anywhere else.

에콰도르 우표에서는 친애하는 케플러가 보시다시피, 후안이라고 불리고 있어요.

Ecuador, my friend Kepler, as you can see, they call him Juan.

편지에 우표 붙이는거 잊지마.

Don't forget to put a stamp on the letter.

우표는 어느 우체국에서라도 살 수 있습니다.

You can buy stamps at any post office.

북한은 중국 내전 시기부터 중국과 우호적인 관계를 유지하였다.

North Korea had good relations with China from the period of the recent Chinese Civil War.

그렇게 우호적으로 끝나진 않았지.

But our split was less than amicable.

아이젠하워 대통령과는 우호적인 관계를 맺었다.

Helms found it difficult to establish a cordial working relationship to the new President.

이 엘리베이터는 뉴욕의 스튜디오 (원룸) 아파트 정도 사이즈죠.

This elevator's about the size of a New York City studio apartment.

저는 그것을 알아내고 싶었습니다. 그래서 저는 샌프란시스코의 원룸 아파트를 스마트 홈으로 바꾸었습니다.

I wanted to find out, so I went all-in and turned my one-bedroom apartment in San Francisco into a smart home.

제가 그날에 대해 썼던 글들을 좀 읽어드리겠습니다. "나는 내 원룸 아파트 문을 열었다."

Now I'm going to quote from some of my writings: "I opened the door to my studio apartment.

우리의 시대는 불안감, 분노, 불신, 원망 그리고 두려움으로 가득합니다.

Ours is the age of anxiety, anger, distrust, resentment and, I think, lots of fear.

그는 죽었고 난 당신을 원망해요

He's dead. And I blame you.

원망하려면 우리들이 아니라 자신의 엄마잖아?

If you have to hate someone, hate your mother, not me.

원한이란 단어를 쓰다니 웃기네요

Andfunnyyoushoulduse that particular word, "grudge,"

너의 아버지에게는 아무런 원한도 없어

I didn't bear any grudge towards your father.

근데 니가 누나한테 가진 원한은 뭔데?

And what about this grudge you're holding against Claire?

그가 느낀 건 단지 위선만이 아니었습니다.

It wasn't just the hypocrisy that got to him.

위선적이었죠, 하지만 내면에는 음악가의 영혼을 가진 사람이었어요

Conflicted, but underneath all the bluster was the soul of a musician.

YV: 음, 그것은 대단한 위선이군요.

Well, there's a great degree of hypocrisy.

이 사진을 처음 봤을 때 저는 이 슈퍼파워가 그의 슈퍼 윗옷 깃에서 나온다고 생각했습니다.

When I first saw his picture, I thought that his superpowers came from his super collar.

우선 창고에 있는 유골부터 시작했죠. 100구나 되더군요.

We started with the skeletons in our closet, 100 of them.

그의 유골이 이게 다예요?

That's all that's left of him?

유골은 어디에 두실 건가요?

Where are his ashes?

그것들은 유기물을 분해해서 다시 자연으로 돌아가도록 만듭니다.

They break down organic matter and allow it to be reclaimed by the environment.

만약 화성에 유기물을 포함한 모든 게 있었다면 아마도 생명이 시작되었을 겁니다.

And if everything was there, including organics, perhaps life had started.

이 활성산소는 물에서 박테리아와 유기물 그리고 많은 오염물질을 제거할 수 있습니다.

These reactive oxygen species are able to remove bacteria and organics and a whole lot of contaminants from drinking water.

그리고 이것은 작은 유령같기도 합니다.

And it's just a bit spooky.

설명할 수 없으면 우리 무조건 유령이라고 생각하게 됩니다.

We use these things as stopgaps for things that we can't explain.

저의 유령의 집은 분명 객관적인 현실이었습니다.

And there was an objective reality in my haunted house, right?

산은 굽히지 않고 융통성이 없다.

The mountain is unbending, and inflexible.

그 정도 융통성은 갖고 계실 겁니다

Yeah. And Mr Lansky is open to discussions of this nature.

영화를 같이 작업하려면 융통성이 필요하겠군

Now, we need maximum flexibility to get this movie together.

은빛 실로 엮어 만든 화환처럼 보였지요. 그건 저기 먼 우주에서 빛을 내며 매달려 있었습니다.

It looked like a wreath woven from silvery thread, and it just hung out there in space, shimmering.

세로로 된 아찔한 암석 벽에 둘러쌓여 있으며 숲에 숨겨진 은빛 폭포도 있죠.

They are surrounded by vertical, vertiginous rock walls with silvery waterfalls that are lost in the forest.

1501년 예수 공현 대축일에 추기경 두 명이 각각 은빛 벽돌과 금빛 벽돌로 거룩한 문을 다시 봉인하기 시작하였다.

On the Feast of the Epiphany in 1501, two cardinals began to seal the holy door with two bricks, one silver and one gold.

마치 음양의 조화가 이루어지면서 앞면과 뒷면을 넘기듯이 말이죠.

So there's sort of a yin-yang that happens, sort of a flip flop.

음양(陰陽)에 있어서, 넌 많은 양을 갖고 있어

Of the Yin and the Yang, you have an abundance of Yang.

그러니까 음양의 조화 관점에서 침묵은 시끄러움이, 시끄러움은 침묵이 있어야 어떤 효과든 가질 수 있습니다.

So in a yin-yang way, silence needs loudness and loudness needs silence for either of them to have any effect.