생선
#fish caught for food
아버지는 바닷가에서 낚시를 하셔서 생선을 바구니 한가득 잡아 오셨다.
My father went fishing by the sea and brought back a basket full of fish.
fish caught for food
아버지는 바닷가에서 낚시를 하셔서 생선을 바구니 한가득 잡아 오셨다.
My father went fishing by the sea and brought back a basket full of fish.
sadness; sorrow
그녀는 연인과 헤어지고 슬픔을 달래기 위해 무작정 밖으로 나갔다.
After breaking up with her partner, she went outside aimlessly to soothe her sadness.
third item; a total of three (noun)
third child
민준이가 각종 대회에서 따 온 금메달이 이번 것까지 하면 셋째이다.
Including this one, Minjun has now won three gold medals in competitions.
studying abroad; study while living in another country
어려서 미국으로 조기 유학을 떠난 승규는 영어에 능통하다.
Having gone to study in America at an early age, Seunggyu is fluent in English.
café; coffee shop
우리는 카페에 앉아서 커피가 다 식는 줄도 모르고 이야기를 나눴다.
We sat in the café talking, unaware that our coffee had gone completely cold.
joke; jest intended to amuse
나는 농담 반 진담 반으로 시험에 붙으면 동네 사람들에게 밥을 사겠다고 했다.
Half joking and half serious, I said I would buy the neighbors a meal if I passed the exam.
[농ː담] spelled 농담
chicken; domestic fowl
어머니는 오랜만에 고향을 찾은 아들 내외에게 닭을 잡아 요리를 해 주셨다.
Mother prepared a chicken for her son and daughter-in-law when they visited their hometown after a long absence.
beer; fermented barley-based alcoholic drink
동생은 맥주를 한 입 마신 후 입가에 묻은 거품을 휴지로 닦아 냈다.
After a sip of beer, my younger sibling wiped the foam from around their mouth with a tissue.
signal; agreed sign conveying information
ring or radio signal
sign of an event or change
안내를 하는 사람이 초인종을 눌러서 행사장 안으로 손님이 들어간다는 신호를 보냈다.
The guide rang the bell to signal that guests were entering the venue.
[신ː호] spelled 신호
father (honorific)
father-in-law (respectful address)
respectful address for a father figure or older man
내가 한 아이의 아버지가 되어 보니 돌아가신 아버님 생각이 많이 난다.
Now that I am a father myself, I often think of my late father.
first or early period of a divided span
요즘 대학원에서는 전기 입학생과 후기 입학생의 수가 비슷하다.
These days, graduate schools have similar numbers of first- and second-intake students.
textbook; school course book
exemplary model in a field
수업 시간이 되자 학생들은 교과서와 참고서를 책상 위에 꺼내 놓았다.
When class began, the students took their textbooks and reference books out onto their desks.
[교ː과서] spelled 교과서
help or benefit received; thanks to something
승규는 어려서부터 가정 교육을 잘 받은 덕분에 어디를 가든지 예의바르다는 소리를 듣는다.
Thanks to his good upbringing, Seunggyu is told he is polite wherever he goes.
pig; swine
greedy or dull person (insult)
fat person (derogatory teasing)
돼지우리 안의 돼지들이 꿀꿀거리며 사료를 먹고 있었다.
The pigs in the pen were grunting as they ate their feed.
[돼ː지] spelled 돼지
mother (honorific)
mother-in-law (respectful address)
respectful address for a mother figure or older woman
승규는 어머님의 환갑 잔치를 크게 열었다.
Seunggyu held a large celebration for his mother’s sixtieth birthday.
dining table; table for meals
내가 집에 들어갔을 때 그들은 이미 식사를 끝내고 식탁을 치우고 있었다.
When I arrived home, they had already finished eating and were clearing the dining table.
direct connection; relationship without an intermediary (noun)
농산물을 살 때는 현지와 직접 거래를 하는 것이 훨씬 저렴하다.
When buying agricultural produce, trading directly with the place of production is much cheaper.
praise; compliment
시합에서 일등을 한 동생에게 아버지께서는 칭찬의 말을 아끼지 않으셨다.
Father lavished praise on my younger sibling for taking first place in the competition.
sunlight; sunshine
public recognition or exposure (figurative)
나는 햇빛에 눈이 부셔서 선글라스를 꼈다.
The sunlight dazzled me, so I put on sunglasses.
seashore; coast; beach
뜨거운 태양이 내리쬐는 오늘 같은 날에는 바닷가에 가서 수영도 하고 일광욕도 하고 싶다.
On a day as sunny and hot as today, I want to go to the seaside to swim and sunbathe.
sandwich; filling between slices of bread
being trapped between competing sides (figurative)
내일은 샌드위치를 싸서 아이들과 가까운 교외로 놀러 갈 생각이다.
Tomorrow I plan to pack sandwiches and take the children on an outing nearby.
document; papers; written record
민준이는 서류 심사에 통과한 후 면접시험을 준비했다.
After passing the document screening, Minjun prepared for the interview.
public prosecutor
쟁쟁한 검사 출신 변호사들이 많으니 신참 변호사는 설 자리가 없다.
With so many prominent lawyers who used to be prosecutors, new lawyers have little room to establish themselves.
[검ː사] spelled 검사
design; practical plan or drawing
민준이는 실내 건축 디자인 전공자답게 집을 실용적이면서 예쁘게 꾸몄다.
As an interior architecture design major, Minjun decorated the house attractively and practically.
tea; drink brewed from plant parts
우리는 따뜻한 차로 얼어붙은 몸을 녹였다.
We warmed our chilled bodies with hot tea.
vegetable; crop eaten for its leaves, stems or fruit
배추나 상추 같은 채소는 물만 잘 주면 무럭무럭 잘 자라기 때문에 가정에서도 손쉽게 기를 수 있다.
Vegetables such as cabbage and lettuce grow well with proper watering, so they are easy to grow at home.
[채ː소] spelled 채소
black; the color of ink or a dark night sky
김 화백의 수묵화는 검은색 먹과 흰 바탕이 아름답게 조화를 이루었다.
In artist Kim’s ink painting, the black ink and white background harmonized beautifully.
soy sauce; dark salty seasoning
맑은국에 간장을 넣으면 색깔이 검게 되기 때문에 소금으로 간을 한다.
Soy sauce makes clear soup dark, so salt is used to season it.
exchange; swapping one thing for another
mutual sharing; exchange of views
포로가 된 김 대위는 우리 군에 잡힌 적군과 교환이 되면서 극적으로 풀려났다.
Captain Kim, who had been captured, was dramatically released in exchange for an enemy soldier held by our forces.
musical instrument
오케스트라 연습실에서는 많은 악기들의 웅장한 합주 소리가 들려왔다.
The magnificent sound of many instruments playing together came from the orchestra rehearsal room.
end of the year; year-end period
지수는 연말을 부모님과 함께 보내기 위해 휴가를 내고 고향에 내려갔다.
Jisu took leave and went to her hometown to spend the end of the year with her parents.
end of the year; year-end period
지수는 연말을 부모님과 함께 보내기 위해 휴가를 내고 고향에 내려갔다.
Jisu took leave and went to her hometown to spend the end of the year with her parents.
difference; gap in level or position
difference obtained by subtraction
노사 양측은 입장 차를 좁히지 못하고 있다.
Labor and management have been unable to narrow the gap between their positions.
moral principle; right conduct
moral or religious truth; enlightenment
김 대리에게 막말을 내뱉은 이 부장은 뒤늦게 자신이 도가 지나쳤음을 깨달았다.
Manager Lee, who had spoken rudely to Assistant Manager Kim, belatedly realized that he had gone too far.
[도ː] spelled 도
applause; clapping
신랑과 신부는 하객들이 보내는 축복의 박수 속에서 행복해하였다.
The bride and groom were happy amid the guests’ congratulatory applause.
father and son
민준이는 아버지와 다니면 누가 봐도 부자인 줄 알 정도로 아버지를 닮았다.
Minjun resembles his father so much that anyone seeing them together can tell they are father and son.
rich person; wealthy person
person with an abundance of something
부자들 중에는 돈이나 물건을 아껴 쓰는 습관을 가진 사람이 많다.
Many wealthy people have a habit of being frugal with money and possessions.
[부ː자] spelled 부자
rich person; wealthy person
person with an abundance of something
부자들 중에는 돈이나 물건을 아껴 쓰는 습관을 가진 사람이 많다.
Many wealthy people have a habit of being frugal with money and possessions.
[부ː자] spelled 부자
three days
third day of a month
나는 그 편지를 받은 지 사흘 후에 어머니를 뵈러 고향에 내려갔다.
Three days after receiving the letter, I went to my hometown to see my mother.
west; direction of sunset
해가 질 무렵이면 서쪽 하늘이 붉게 물든다.
Around sunset, the western sky turns red.
Definitions, examples and audio from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.