잠귀(가) 엷다[옅다]
#To have a keen ear during sleep to such an extent that one wakes up even by the slightest noise.
literallyhave thin[pale] sensitivity to sound during sleep
Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.
To have a keen ear during sleep to such an extent that one wakes up even by the slightest noise.
literallyhave thin[pale] sensitivity to sound during sleep
(euphemism) To die.
literallygo to the afterlife
(완곡한 말로) 죽다.
1이 저승에 가다
선생님의 은혜는 저승에 가서도 잊지 못할 것이다.
(euphemism) To kill.
literallysend to the afterlife
(완곡한 말로) 죽이다.
1이 2를 저승으로 보내다
형은 강간범들은 차라리 저승으로 보내야 한다고 중얼거렸다.
To thoroughly investigate the source of something.
literallytrace[dig into] one's lineage
어떤 일의 근원을 샅샅이 밝히다.
1이 족보를 따지다[캐다]
형은 조금이라도 수상쩍은 일이면 무조건 족보를 따지고 들었다.
To put an end to a certain business or phenomenon.
literallybid an end
어떤 일이나 현상의 끝을 맺다.
1이 종말을 고하다
To be unable to cope with something because it is burdensome and troublesome.
literallybe unable to handle
부담스럽고 귀찮아 감당을 못 하다.
1이 2를 주체(를) 못 하다
지수는 남자들에게 주체 못 할 만큼 고백을 많이 받았다.
신입 사원은 너무 많은 일을 맡아서 주체를 못 하고 있다.
An expression used to describe an attitude of a person who runs every risk and makes all-out efforts.
literallyeither dying or fainting
물러설 곳이 없어 모든 위험을 무릅쓰고 온 힘을 다함을 뜻하는 말.
승규는 맨몸으로 미국으로 건너가 죽기 아니면 까무러치기로 열심히 일했다.
투수는 이제 이 팀이 아니면 갈 곳이 없다고 생각하며 죽기 아니면 까무러치기로 공을 던졌다.
To notice that something will happen before it happens.
literallyperceive beforehand; notice in advance
어떤 일이 일어나기 전이나 어떤 때가 되기 전에 미리 짐작으로 알아차리다.
1이 2를 지레 채다
To act in a very shallow and careless manner saying something nonsensical and inconsistent.
literallypound and behave frivolously
되지도 않는 소리로 이랬다저랬다 하며 몹시 가볍고 조심성 없이 굴다.
1이 찧고 까불다
민준이는 술이 좀 들어가자 내가 선배라는 것도 잊고 찧고 까불었다.
To jump into something that is going well and impede the progress or ruin the mood of it.
literallypour cold water
잘되어 가고 있는 일에 뛰어들어 분위기를 흐리거나 일을 망치다.
1이 2에 찬물을 끼얹다
To give someone a startling admonition to help him/her improve.
literallyimpose a whip
A very large number of branches.
literallythousand strands and ten thousand strands
아주 많은 여러 갈래.
자식을 잃은 슬픔에 그녀의 마음은 천 갈래 만 갈래 찢어지는 듯했다.
내가 갈 수 있는 길이 천 갈래 만 갈래 아무리 많아도 내가 갈 길은 오직 하나뿐이었다.
그의 인생을 길에 비유하자면 장애물도 많은 길이면서 천 갈래 만 갈래로 복잡한 길이기도 했다.
For a sound to be very loud.
literallyThe world shakes
소리가 매우 크다.
경기가 시작되자 천지가 진동하는 듯한 응원 소리가 터져 나왔다.
As if being very pleasant and satisfied.
literallyas if having gained the world
매우 기쁘고 만족스러운 듯.
시험에 합격한 나는 천하를 얻은 듯 기뻤다.
결혼 십 년 만에 아이를 가진 부부는 천하를 얻은 듯 기뻐했다.
To punish someone severely or take a heavy toll on someone.
literallygive an iron club
엄하게 처벌하거나 큰 타격을 주다.
1이 철퇴(를) 가하다
정부는 불량 식품을 만들어 파는 업체들에게 철퇴를 가할 예정이다.
To get focused and alert in order to become poised to immediately respond.
literallykeep one's feelers alert
정신을 집중하고 신경을 곤두세워 즉각 대응할 태세를 취하다.
1이 촉각을 곤두세우다
거래처와 문제가 생기자 회사 사람들은 모두 촉각을 곤두세웠다.
이번에는 또 무슨 일이 일어날지 겁이 난 병사들은 촉각을 곤두세웠다.
To exercise one's power.
literallywield the handle of a knife
권력을 사용하다.
1이 칼자루를 휘두르다
무분별하게 칼자루를 휘두른 단체장이 해임되었다.
힘을 가졌다고 인정사정없이 칼자루를 휘두르다 보면 언젠가는 반대로 당하는 날이 올 것이다.
To not show up at all.
literallynot show even the tip of one's nose
전혀 모습을 나타내지 않다.
1이 코끝도 안 보인다
날마다 찾아오던 민준이가 오늘은 이상하게 코끝도 안 보였다.
할머니는 명절 때 말고는 코끝도 안 보이는 손녀딸을 괘씸하게 여기셨다.
To act conceited and put on airs.
literallylift up one's nose
우쭐거리며 잘난 체하다.
1이 코를 쳐들다
김 과장이 코를 쳐들고 다니는 걸 보니 곧 승진할 것 같아.
To ignore what someone said because one feels upset about or displeased with it.
literallysnort; sniff
아니꼽거나 못마땅하여 남의 말을 무시해 버리다.
1이 콧방귀를 뀌다
김 과장은 월급을 깎겠다는 사장의 협박에 그저 콧방귀를 뀔 뿐이었다.
To gradually increase in number, quantity, degree, speed, etc.
literallyreceive elasticity
점차 증가하거나 많아지다.
1이 탄력을 받다
새로운 기술을 개발한 회사는 매출에 탄력을 받을 것으로 전망했다.
시민들의 적극적인 호응으로 탄력을 받아 도서관이 일찍 완공되었다.
To make a complaint or cause trouble by finding fault with someone or making a false accusation against him/her.
literallyfind fault with; pick a hole
아무 이유 없이 작은 잘못을 밝혀 내거나 없는 잘못을 만들어서 불평을 하고 문제를 일으키다.
1이 2에 트집을 걸다
시어머니는 며느리가 마음에 들지 않아 모든 일에 사사건건 트집을 걸었다.
To find fault with someone or make a false accusation against him/her.
literallyfind fault with; pick a hole
조그만 잘못을 밝혀내거나 없는 잘못을 만들다.
1이 2에 트집을 잡다
상사는 부하 직원의 기획서에 트집을 잡아 다시 작성해 오라고 하였다.
To have a certain format or organization.
literallyestablish a framework
일정한 형태나 구성을 갖추다.
1이 2를 틀(을) 잡다
나는 글을 쓰기 전에 우선 글의 기본적인 틀을 잡았다.
To have an appropriate formality or manner.
literallyA framework is established
격에 어울리게 격식이 갖추어지다.
1이 틀(이) 잡히다
지수는 점점 숙녀로서 틀이 잡혀가는 것 같았다.
무용단은 여러 번의 연습을 거쳐 틀이 잡힌 무용을 완성해 나갔다.
To live a very carefree and comfortable life.
literallyhave a leisurely destiny
근심이나 걱정이 없고 사는 것이 아주 편안하다.
1이 팔자(가) 늘어지다
그는 돈 많은 아버지 밑에서 아주 팔자가 늘어지게 산다.
For something to be ill-matched with oneself because it is uncommon or beyond one's means.
literallySomething is not in one's destiny
일상에서 크게 벗어나거나 분수에 넘쳐 어울리지 아니하다.
1이 팔자에 없다
고생만 한 아주머니는 자식 잘 둔 덕에 팔자에 없는 해외여행도 다녀오셨다.
To cause a number of casualties.
literallydye something with blood
사상자가 많이 생기다.
1이 2를 피로 물들이다
전쟁은 우리 민족의 역사에 있어서 전 국토를 피로 물들인 끔찍한 일이었다.
To desire someone to die or be injured.
literallybe hungry for blood
누군가가 죽거나 다치기를 원하다.
1이 피에 굶주리다
해안까지 온 상어들은 피에 굶주려서 닥치는 대로 사람들을 공격하기 시작했다.
To feel a stronger sense of intimacy toward one's blood relatives.
literallyOne's blood vessels pull
혈연관계의 사람에게 더욱 친밀감을 느끼다.
1이 핏줄이 당기다
핏줄이 당기는 법이라고 나는 내 조카가 다른 아이들보다 귀여웠다.
To feel at ease because one has overcome a difficult situation or problem.
literallyhave a breather relieved[open/unfold]
신경을 쓰던 일이나 어려운 고비에서 벗어나 마음이 편해지다.
1이 한숨(이) 놓이다[트이다/펴이다]
지수는 시험 결과가 좋게 나와서 한숨이 놓였다.
생활비가 없어서 살기 힘들었는데 월급이 나와 조금 한숨이 트였다.
To commit a bout of misdeeds such as pranks or crimes in an indiscriminate manner.
literallydo a quick buck
부정행위나 범죄 행위 같은 못된 짓을 한바탕 무분별하게 저지르다.
1이 한탕 치다
강도들이 은행에서 한탕 치다가 현장에서 검찰에 검거되었다.
To attack a weak or unguarded spot.
literallyattack someone's weakness; catch someone off guard
약하거나 허술한 곳을 치다.
1이 허를 찌르다
허를 찌르는 공격에 상대 팀의 방어가 무너졌다.
To go through a tough time doing something very difficult.
literallyhave one's waist bent
어려운 일을 하느라 매우 힘들다.
1이 허리가 휘다[휘어지다]
To act silly or laugh hard.
literallyhave air in one's lungs
실없이 행동하거나 너무 많이 웃어 대다.
1이 허파에 바람 들다
연애를 시작한 지수는 허파에 바람 든 사람처럼 항상 웃었다.
(disparaging) To speak.
literallyroll one's tongue
(낮잡아 이르는 말로) 말을 하다.
1이 혀를 굴리다
To turn the subject of a scolding or criticism toward someone else.
literallyturn an arrow
꾸짖음이나 비난 등을 다른 쪽으로 돌리다.
1이 2에/에게 화살을 돌리다
The total income of a household.
literallyhousehold income
한 가정의 전체 소득.
가계 소득이 감소하다.
가계 소득이 상승하다.
가계 소득이 줄다.
A small-scale industry in which people make products with their hands or simple equipments in their homes.
literallycottage industry
집 안에서 손이나 간단한 도구를 사용하여 제품을 만드는 작은 규모의 공업.
가내 수공업 제품.
가내 수공업을 하다.
가내 수공업에 종사하다.
붙여쓰기를 허용한다.
An account that a company gives to a customer on a one-time basis so that a different account number can be created for each order or customer to process deposit information.
literallyvirtual account
주문이나 고객별로 다른 계좌 번호가 생성되어 입금 정보를 처리할 수 있도록 업체가 고객에게 일회성으로 부여하는 계좌.
가상 계좌 번호.
가상 계좌를 부여하다.
가상 계좌로 이체하다.
붙여쓰기를 허용한다.
An imaginary space where information is exchanged and shared through computer systems and the Internet.
literallyvirtual space
컴퓨터 시스템과 인터넷을 통해 정보가 교환되고 공유되는 허상의 공간.
가상 공간을 만들다.
가상 공간에 접속하다.
가상 공간에서 공유하다.
붙여쓰기를 허용한다.
A virtual world that makes you feel real even though it is not.
literallyvirtual reality
현실이 아닌데 실제처럼 느껴지게 하는 가상의 세계.
가상 현실 교육.
가상 현실 게임.
가상 현실 기술.
붙여쓰기를 허용한다.
The state or character of being neutral, not leaning toward a certain value.
literallyvalue neutrality
하나의 가치관에 치우치지 않고 중간적 태도에 있음.
가치 중립의 입장.
가치 중립의 태도.
가치 중립을 유지하다.
붙여쓰기를 허용한다.
A very suppressed idea that is hard to dispel in one's mind.
literallyobsession
마음속에서 떨쳐 버리기 어려운 매우 억눌린 생각.
강박 관념이 강하다.
강박 관념이 생기다.
강박 관념이 자리 잡다.
Hanbok that has been practically modified to be comfortable for everyday activities.
일상생활에서도 활동하기에 편안하도록 실용적으로 고친 한복.
개량 한복이 유행하다.
개량 한복을 맞추다.
개량 한복을 차려입다.
붙여쓰기를 허용한다.
A device that notifies the owner of an unexpected accident, danger, etc., with sounds, lights, etc.
literallyalarm
The money earned and spent by a company or government through international transactions.
literallycurrent account
기업이나 정부에서 국제적인 거래를 통해 벌어들인 돈과 나간 돈.
경상 수지의 향방.
경상 수지 적자.
경상 수지 흑자.
붙여쓰기를 허용한다.
A contest in which many people compete against each other.
literallycontest
여럿이 실력을 겨루는 대회.
무용 경연 대회.
경연 대회가 열리다.
경연 대회를 보다.
A movement to enlighten people who have low levels of knowledge or who are fettered by tradition, and encourage them to have essential knowledge.
literallyenlightenment movement
지식 수준이 낮거나 인습에 젖어 있는 사람을 깨우쳐 바른 지식을 갖도록 권장하는 운동.
계몽 운동이 번지다.
계몽 운동이 퍼지다.
계몽 운동을 이끌다.
붙여쓰기를 허용한다.
A long elevated road that is built on pillars on the ground for cars to use.
literallyoverpass; elevated road
땅 위에 기둥을 세워 그 위를 지나도록 높고 길게 만든 도로.
고가 도로 공사장.
고가 도로를 다니다.
고가 도로를 지나다.
붙여쓰기를 허용한다.
Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.