사회 활동Korean Vocabulary: 사회 활동 — Page 20

환원은 전자를 얻는 것이다.

Reduction is gain an electron.

마케팅은 대상을 환원시킵니다. 단순화시키죠.

Marketing reduces things. Marketing simplifies.

1962년에 다시 현재의 사명으로 재환원 되었다.

In 1962 they were held separately again.

놀이는 우리를 결속시키고 더 나은 아이디어를 제시 할 뿐만 아니라

Play doesn't just grow our armies stronger or spark better ideas.

결속의 방법이며, 인류애의 방식입니다.

Tenderness is not weakness; it is fortitude.

한국: 선거 스캔들이 세 종교를 결속시키다

South Korean Election Scandal Brings Three Religions Together · Global Voices

그 때는 제가 사교적이지 않았다는 얘기입니다

I was not a people person back then.

오늘날에는 주로 도시에서 사교활동이 이루어지지요.

They would need to be in the city for that these days.

일이나 사교생활, 신문을 읽는 것조차도 어려움을 겪었습니다.

She couldn’t work, socialize, or even concentrate well enough to read the newspaper.

다양한 첨단사양

Various high-tech specifications

캘리포니아에서 너무 오래 지내서인지 날씨도 선택사양이라고 생각하죠.

I have spent too much time in California, and I strongly feel that weather should be optional.

사양 산업

A declining industry.

그렇죠? 영화에 매우 유용할 겁니다.

I mean, this is going to be really neat to have.

이렇듯 이 게임은 도시 설계에 아주 유용합니다.

And the game system works really well for this.

그런데 여기에는 또 다른 유용한 성질이 있습니다.

But it also had other very nice properties.

크리스 : 그렇게 자선활동은 시작되고 탄력을 받았군요.

So it started there, but it got accelerated.

CA: 요즘 들어서, 당신은 자본가 자선에 대해 얘기 해왔어요.

You started talking in recent years about this term capitalist philanthropy.

이것이 데이터 자선사업이며 기업의 사회적 책임의 미래 모습입니다.

This is data philanthropy, and it's the future of corporate social responsibility.

아 괜찮아 한턱 쏠게

OK, it's my treat.

좋아, 진짜 한턱 낼게

Al right, you're in for a real treat.

그는 한턱을 찾고 있다.

He's looking for a treat.

교회와 결별한 독실한 신자이자

A devout believer who broke with the Church.

그는 프랑스 여배우 이자벨 아자니와 6년 동안 교제하였고 헤어짐과 재결합을 반복 끝에 결국 결별했다.

He had a relationship with French actress Isabelle Adjani that lasted six years, eventually ending after a split and reconciliation.

하지만 기획사가 제시하는 방향과 자신이 목표로 하는 길이 맞지 않다고 판단해 결별했다.

But the founder deliberately writes it the wrong way so he has a worse fate than her.

그리고 저도 여기에 동참하고 있었죠.

And I was participating in it.

얼마 지나지 않아 많은 사람들이 동참했습니다.

Very soon, people were participating.

165개국 이상의 국가가 이 조약에 동참했습니다.

More than 165 countries have joined this treaty.

히라키 나나카 씨의 명복을 진심으로 빕니다

I pray for the happiness of Nanaka Hiraki's soul.

삼가 고인의 명복을 빕니다

May she rest in peace. Mom, we need to talk.

사람들은 애도하며 제게 말했습니다. "메리, 유감이구나. 고인의 명복을 빈다."

They would lament to me and say, "We are sorry, Mary, for your loss.

넌 문병 온 사람이야

You are a visitor.

라고 말하여 문병에도 가지 않았다.

He didn't even want to go into the studio.

그래서 제가 병원으로 문병을 갔었지요.

I visit her in the hospital.

지금, 물론 아테네의 민주주의는 너무 많은 사람을 배제시킵니다.

Now, of course Athenian democracy excluded too many.

참고로 제 연구소에서는 수면제 사용은 배제했습니다.

And one way that we are approaching this at my sleep center is not by using sleeping pills, by the way.

수십억 명을 배제한 채 소수만 엄청난 부자로 만드는 모델에요?

A model that excludes billions of people while making a handful unimaginably rich?

기회가 날 때마다 병문안을 가고 있어

I try to go see her every chance I get.

병원으로 엄마 병문안 갔는데 거기서 천사를 봤어

I was visiting my mom at a hospital, and I saw an angel.

함장님이 병문안해도 된다고 하셨어.

Captain said we could have a visit.

우리는 사망을 예상했고 종부 성사까지 했습니다.

We thought he would die, and, in fact, he was given last rites.

위대한 성취로 보이는 이 프로젝트는 쉽게 성사되지 않았습니다.

Great things, like this obits project, do not come easily.

복음서에서 우리 주님 그리스도께서 제정하신 성사는 두 가지인데, 세례와 주님의 만찬이 그것이다.

There are two Sacraments ordained of Christ our Lord in the Gospel; that is to say, Baptism and the Supper of the Lord.

무엇을 순응의 위기로 보십니까?

What do you see as a crisis of conformity?

위협했을 때 사람들이 순응해야 하겠고,

So if you threaten to use it, people are going to comply with it.

그래서 저는 정부의 에이즈 초기 대응에 그대로 순응했습니다.

So I didn't speak out about the government's early stance on AIDS.

그는 재촉하지 않으면 일을 하지 않는다.

He doesn't do anything unless he's urged to do it.

우리가 예상했던 것도 아니고 시간을 재촉할 필요가 없어

Not something we were expecting, not something we've even had time to process.

재촉해서 미안한데 시간이 없네

Sorry to rush you, Sergeant, however, we do not have much time.

여기서 이런 식의 접대를 받다니 너무나 감사합니다.

It's very gratifying to have this kind of reception here.

우리가 기업가들이 너무 쉽게 포기하게 조장하고 있을 수 있어요.

We might be promoting that entrepreneurs give up too easily.

그리고 요즘은 두려움을 조장하는 정치인들이 화장실 법안을 통과시키려 하고 있죠.

And now we've got these fearmongering politicians that keep trying to pass these bathroom bills.

단지 두려움을과 성전환자 공포증을 조장하기 위해 존재할 뿐이죠.

They exist only to foster fear and promote transphobia.

현재 도시 전체에 8만호의 빈 집들이 있습니다.

Citywide, there are 80,000 vacant homes.

이곳은 무쿠루의 길입니다. 길 양옆에 집들이 보이실겁니다.

If these are roads in Mukuru, you can see that there are houses along both sides of the road.

집들이 꽉 들어차다

to be crowded with houses

여기서, 시위대는 불법적인 행위에 가담했습니다.

Some force was probably needed to clear the roads.

그는 강도짓에 가담하게 되어 9미리 권총을 받았어요.

He was invited to a robbery, he was given a 9mm handgun.

폭력엔 가담 못 해

I will not be a party to violence.

일일이 말로 해야 허락을 받고, 계약서라도 써요?"

Is all consent to be verbal and contractual now?"

이 계약서는 리믹스를 하는 사람은 리믹스한 결과의 모든 권리를 루카스에게 돌려주게 되어 있습니다.

The license for these remixers assigns all of the rights to the remix back to Lucas.

난 계약서 쓴 적도 없어

I never signed any contracts.

페냐 대통령이 한 협약에서 맹세를 했어요. 멕시코는 몇 년만에 처음으로 나아가게 되었죠.

When Peña was sworn in, the pact held, and Mexico moved forward for the first time in years.

맹세컨데, 제 머리 속에서 어떤 목소리가 들렸어요.

There was this voice in my head, I swear.

그렇기에 전 결혼할 때마다 그녀와 평생 함께하겠다 맹세했습니다.

So I vowed whenever I got married, my boo and I would be together forever.

제 삶을 구해준 단체에 조금이라도 보답하고 싶었어요.

Wanted to pay something back to the organization that had really saved my life.

아실지 모르겠지만, 그건 저의 경력에 대한 보답이었어요.

You know, it was the payoff of my career, basically.

보답을 한다는 많은 증거가 있죠. 그러니까 왼쪽 침판지는

There's actually a lot of evidence in primates and other animals that they return favors.

오늘 저녁은 선약 때문에 안 되겠어

Yeah. I can't. I already made plans for tonight, baby.

우리 부장님이 그날 선약이 있으므로 못 가실 것 같아요.

I don't think our manager will be able to make it that day because he has a prior engagement.

무슨 용건이 또 있으실까?

What more could you possibly want?

아니. 그냥 용건이나 말해

No, I just need you to tell me what you want.

시간 없어요 용건이 뭐요?

You got me cracking, now what?

네 출석할게요 꼭 갈게요

No, I'll be there. I'll definitely be there.

아버지들이 출석하기 시작했습니다.

Fathers have started to attend.

법정에 출석하지 않아 발부된 영장이 있어

You have an outstanding warrant for failure to appear in court.

이 분들이 합류하면 조직이 완전히 갖춰져 운영되게 될 것입니다.

Once those members have been selected the organization will be fully operational.

그 노력에 합류하고 싶어요.

I would be glad to join your effort.

2년 전, 저는 교육위원회에 합류했습니다.

So two years ago, I joined the Education Commission.

우리가 왜 여기서 구걸을 하는 건데?

I don't know what we're doing here, begging for help.

따라서 미국에 더는 민주주의를 주십사 아량을 베풀어 달라고 구걸할 수 없습니다.

Therefore no more begging USA to generously give us Democracy!!!

구걸한 적 없거든

No one is begging.

이는 자유의 체계에 대한 심각한 왜곡입니다. 우리는 자유를 권장해왔습니다.

It is an extraordinary perversion of the system of freedom we should be encouraging.

그리고 그 보도는 물 보존과 저수지 개발을 권장하고 있습니다.

And the report makes recommendations for water conservation and reservoir building projects.

그곳에서는 병들고 고통받는 사람들만 보입니다. 마약 사용 권장과는 거리가 멀죠.

What you see there are people sick and hurting, hardly an endorsement for drug use.

저당알선업자 협회란 범죄자의 동업단체입니다.

The Mortgage Bankers Association is the trade association of the perps.

그리고 저당알선업자 협회는 일을 착수했고 FBI를 속일만한 대담성으로 성공했습니다.

And the Mortgage Bankers Association set out, it had the audacity and the success to con the FBI.

감독관출신의 전문인력 없이 FBI는 2007년에 저당알선업자 협회와 소위 제휴관계를 맺었습니다.

With no expertise coming from the regulators, the FBI formed what it calls a partnership with the Mortgage Bankers Association in 2007.

웹 상의 어떤 것에 접근하려면 다수의 중개자를 거쳐야하죠.

If you want to reach something on the web, then you need to go through multiple middlemen.

시중은행은 "금융 중개"라고 부르고,

So the commercial banks, they called this "financial intermediation."

일본의 첫 번째 중개 회사인 노무라 증권이 1925년에 오사카에서 설립되었고 오사카에는 여전히 선도적인 선물 거래소가 있다.

Nomura Securities, the first brokerage firm in Japan, was founded in the city in 1925, and Osaka still houses a leading futures exchange.

추천서는 바로 이렇게 쓰는 거예요

That is a letter of recommendation!

과장님이.. 과장님이 형식적인 추천서를 주셨어요

The chief, he wrote me a form letter of recommendation.

수업에서 교사로부터 받은 추천서를 L로 놓습니다.

We also have the recommendation letter L that the student gets from the instructor of the class.

바로 여기서 선생님들에게 적용한 가치 증강 모델이 금방 탈락합니다.

This is where the value-added model for teachers would fail immediately.

이것도 큰 고비입니다. 많이들 탈락하죠.

And that's also a higher hurdle. People drop out.

수업 끝났다 오늘 탈락하는 사람은 너야

The class is over, and the person who's leaving us today is you.

지금 편들어서 나랑 싸우려는 겁니까?

You two working together on this?

이번엔 편들어 줄 해먼드도 없어

And Hammond won't be there to protect you this time.

정부가 사측을 편든다는 것은 명백해졌다.

Government debt seems to be permanent.

우리 사회에서 전통적으로 여자들이 하는 일로 여겨지고, 푸대접 받아 왔습니다.

And the work itself is associated with work that women have historically done, work that's been made incredibly invisible and taken for granted in our culture.

저는 기대 이상으로 인생에서 성공했습니다. 그리고 저는 모든 인종의 사람들에게서 푸대접 보다는 좋은 대접을 더욱 많이 받았죠.

I have succeeded in my life beyond my wildest expectations, and I have been treated well by people of all races more often than I have not.

왜 그런 위험을 감수하셨나요?

Why did you risk that?

그건 감수해야할 위험이 아닙니다.

That's not a risk I'm willing to take.

어느 정도의 위험을 감수할 수도 있고

Where they have the same kind of security to take risks.

그럼에도 프레슬리는 향후 공연을 기약하는 1년 계약에 성공했다.

Nonetheless, Presley was signed to a one-year contract for future appearances.

지금은 그럴 시간이 없지만, 다음번을 기약하죠. TED 에 와주셔서 감사합니다.

We don't have that, but maybe another time. Thank you for coming to TED.

25를 기약 분수로 표현했습니다

We've written it as a fraction in simplest form.

다행이군요 우리의 친구 제임스를 정중히 배웅합시다

Then we will see off our dear friend James with dignity.

그는 제게 행운을 빈다고 하고는 몇 권의 책을 공짜로 주고 배웅해줬습니다.

And he wished me luck and he gave me some free books and he showed me out the door.

배웅해 주지 않으시겠어요?

Will you come and see me off?

우린 그저 우리의 분실물 보관소로 가면 될 것이다

We just needed to go to the American lost and found.

중력에 상응하는 두가지 전하를 포함시켜야겠지요.

We can also include two more charges corresponding to the gravitational force.

그렇죠? 브라질 음악계는 주요 레코드 산업과 상응하는 것이 아니죠.

You know, Brazilian music scene isn't just answering the major labels.

세가지 힘들에 상응하는 네가지 전하들로 이야기가 끝나는게 아닙니다.

But these four charges corresponding to three forces are not the end of the story.