명사Korean Nouns — Page 240

전라남도 광주 출신으로 1927년경 일본 도시샤 대학에서 수학했다.

Born in Gwangju, South Jeolla Province, he studied at Doshisha University in Japan around 1927.

1947년 광주에서 첫 개인전을 열었다.

He opened his first solo exhibition in Gwangju in 1947.

이것은 광주 비엔날레의 사진들 입니다.

These are images from the Gwangju Biennale.

전라남도 광주 출신으로 1927년경 일본 도시샤 대학에서 수학했다.

Born in Gwangju, South Jeolla Province, he studied at Doshisha University in Japan around 1927.

1947년 광주에서 첫 개인전을 열었다.

He opened his first solo exhibition in Gwangju in 1947.

이것은 광주 비엔날레의 사진들 입니다.

These are images from the Gwangju Biennale.

밤이면 밤마다 구조대가 찾아오기만을 한없이 바랬다

I've dreamt of my rescue every cold black night since then.

우리는 긴급 구조대를 갖고 있어요. 여러분이 위급상황일 때 필요한 사람들은 이미 있습니다.

We have those people that are vital rescuers, people you want to be there when you're in dire straits.

2번 부두 근처에 누구 없나 소방과 구조대가 필요하다

Anyone within range of pier 2, we need fire and rescue.

마이애미에 성노동으로부터 구출된 여성들이 시작한 모임이 있습니다.

There is a circle that's been started for rescued sex workers in Miami.

분명히, 물가에 있는 사람들을 구출하는 것은 충분히 중요한 일입니다.

Certainly, rescuing people at the water's edge is important enough work.

6일 후에, 모든 도시들은 구출됐어요. 한 곳만 빼고요. 시카고였어요.

Six days later, all the cities were rescued but one: Chicago.

이런 걸 국방부에 파는 거야?

So what, you sell these things to the Pentagon?

이란 국방부에서 가져온 기밀 서류죠

How about a little something from the weapons ministry vault in Tehran?

오늘 밤은 국방부 관료를 모시겠습니다

The story tonight that has Pentagon officials scrambling.

국비 유학생 기간이 종료되면 일단 몽골에 귀국한 후, 취직을 위해서 다시 일본에 올 예정입니다.

My term as a Japanese Government (Monbukagakusho) Scholarship student will end, so I plan to go back to Mongolia once and then return to Japan to work.

국고 적자는 예리했던에 의해 안으로 삭감한다 1963년과 1964년에 국비를 삭제되었다.

Fiscal deficits were eliminated by sharp cuts in government expenditures in 1963 and 1964.

두 번째는 국세청에서 온 우편물을 확인하지 못해서 세무 조사를 받거나 불시 단속에 걸리거나, 영업 정지를 당하는 등의 일이죠.

Number two, I'll miss a letter from the IRS, and I'll get audited or raided or shut down or some such.

연방 국세청은 '티파티'와 '패트리어트'라는 이름이 들어간 그룹들을 통해 불규칙적인 감사를 진행했습니다.

The Internal Revenue Service has disproportionately audited groups that have "Tea Party" or "Patriot" in their name.

국제결혼 싱가포르 사람이야

International marriage. He's Singaporean.

국제결혼 아니야?

Is he going to marry a foreigner?

국제결혼 한 사람도 있지만, 법이란 벽에 부딪히게 되죠.

There are also people who have an international marriage, but they have difficulties with the law.

정보전쟁은 가짜뉴스에만 국한된 것이 아닙니다.

This information warfare is not only about fake news.

우리 경제는 더 이상 지역에 국한되지 않습니다.

Our economies are no longer local.

흑인 위협의 괴담에 대한 생각은 경찰관에만 국한되지 않습니다.

But it's not just police that pop up this myth of black danger.

군계일학 말야?

The one who stands out.

그래야 멍청이들의 나풀거리는 팔들 사이에서 군계일학처럼 돋보이지

Then we stand out from all the goddamn free-swinging arms that seem to be the goddamn fashion these days!

도라지 도라지 도라지 강원도 금강산 백도라지

(please add an English translation of this quotation)

금의환향하며 집으로 돌아온 몽교는 부모님의 운명을 생각하니 마음이 무겁게 짓눌렸습니다.

But though he returned home in glory, the fate of his parents still weighed heavy on his mind.

그렇게 자동차 구매가 급상승했고 그리고 2007년 기준으로 미국의 인구와 자동차 소유량이 같은 것도 놀라운 일은 아닙니다.

And car ownership skyrocketed and it's no wonder that by 2007, there was a car for every man, woman and child in the United States.

보이시는 거 압니다. TED에서 엄청난 기립박수가 연출되었네요.

As I know you can see, it's a spectacular standing ovation at TED.

TED에서 기립박수를 받은 보수주의자는 여태 못 본 거 같군요

I'm actually not sure I've seen a conservative get a standing O at TED before that.

그리고 '낙하부대원, 기립.'

Then they go, "Outboard personnel, stand up."

평균 지구온도의 경우 아주 살짝 올랐을 뿐입니다. 야간의 온도변화 때문에 기상청이 측정한 온도가 아주 조금 올랐을 뿐입니다.

It's like, the average temperature has gone up a tiny little bit, because the nighttime temperatures at the weather stations have come up just a little bit.

일본 기상청은 1947년에 섬에 기상 관측소와 화산 연구소를 세웠으나 1965년에 화산 활동과 지진 때문에 포기하였다.

The Japan Meteorological Agency established a weather station and volcanic research station on the island in 1947, but this was abandoned in 1965 due to volcanic activity and earthquakes.

저 벼룩시장 좀 봐! 정말 꼴불견이야.

Look at that flea market! It's a real eyesore.

어떤 이유로 아버지 같은 사람을 죽이든 탐욕이란 진심으로 꼴불견이죠

Well, of all the reasons to kill your father figure, greed is truly the ugliest.

이런 꼴불견 납셨군

Look what the cat dragged in.

학생들은 곧 깨닫게 됩니다. 노인 대다수가 난청을 인정하려 들지 않았습니다.

The students realized that many of these elderly people were in denial of their hearing loss.

근래의 프로젝트의 주제는 노인성 난청 문제 해결이었습니다.

A recent class project had the task of addressing hearing loss in these elderly people.

학생들은 노인의 주거환경이 난청에 부적합하다는 사실을 알아냅니다.

They also discovered that the environment in which these elderly people lived did not accommodate their hearing loss.

그녀의 첫 기억은 그녀의 가족들이 여당이 조직한 난폭한 폭동으로부터 도망친 것입니다.

Her first memories are of her family fleeing violent riots orchestrated by the ruling political party.

그 남자 아이는 난폭하게 행동하면서 환경을 통제했고 제 딸은 자신의 감정을 감추고 그 아이의 욕구를 피해서 지나갔죠.

He could run rampant and control the environment, and she kept her feelings to herself and worked around his needs.

그러다 결국 한쪽이 후퇴하고 모든 싸움이 끝납니다. 그닥 난폭해지지는 않지요.

And basically, one of these groups will kind of back off and everything will resolve fine, and it doesn't really escalate into violence too much.

제가 그렇게 작게 느껴진 적은 남극 말고는 없습니다.

I've never felt as small as I did in Antarctica.

대륙마다 그런 게 하나씩은 있습니다. 남극 대륙만 빼면요.

Well, every continent had one, apart from Antarctica.

이게 바로 남극의 힘입니다.

This is the power of Antarctica.

S 대학 가정과를 나오고 아버지께서는 남대문 시장에서 굉장한 사업을 하고 계시죠

She majored in Home Economics at S Univ. Her father runs a large business at the Namdaemun market.

S 대학 가정과를 나오고 아버지께서는 남대문 시장에서 굉장한 사업을 하고 계시죠

She majored in Home Economics at S Univ. Her father runs a large business at the Namdaemun market.

남미의 어떤 점이 특별한 걸까요?

What do we have in South America that is different?

남미계 부부가 사는 데죠

The South American couple.

난 남미에 가는 게 꿈이에요

I've always dreamed of going to South America.

남미의 어떤 점이 특별한 걸까요?

What do we have in South America that is different?

남미계 부부가 사는 데죠

The South American couple.

난 남미에 가는 게 꿈이에요

I've always dreamed of going to South America.

내비게이션이나 음악도 조절할 수 있죠. 가장 중요한 것은, 재킷 형태를 유지하기에 저도 멋을 낼 수 있다는 점이죠.

I can now control my navigation, control my music, but most importantly, it stays a jacket, it stays a thing, which makes me look great.

이것은 차량에 탑재할 수 있는 관성 내비게이션 시스템이었으며 영국군이 사용하였다.

This was an inertial navigation system which could be mounted in a vehicle and was used by the British Army.

뉴욕 지하철의 현재 공식 노선도는 Michael Hertz Associates의 1979년 디자인을 기반으로 한다.

Current official transit maps of the New York City Subway are based on a 1979 design by Michael Hertz Associates.

1933년과 1968년 사이의 지하철 노선도에는 메트로폴리탄 선과 같은 색으로 묘사되었다.

On Tube maps between 1933 and 1968 it was depicted in the same colour as the Metropolitan line.

초기 노선도는 아주 복잡했습니다.

The map they made is complicated.

스페인 내에서 제일 오래된 놀이공원이며, 유럽에선 2번째로 오래된 놀이공원이다.

It is Spain's longest running amusement park and Europe's third-oldest.

마이크 커넬 역의 라이언 레이놀즈: 놀이공원의 기술자이며 로니라는 이름의 여성과 결혼하였다.

Ryan Reynolds as Mike Connell, the park's maintenance man, married to a woman named Ronnie.

놀이 공원 같은 곳에서 사용할 수 있도록 만든 것입니다.

This is something we're building for, you know, amusement parks and that kind of stuff.

눈사람을 만들 수도 있어

We can make a snowman. - Ooh, yeah.

제가 눈사람을 만들자고 했잖아요

It was my idea to build that snowman.

눈사람 정말 멋진데, 그치?

That's a cool snowman, isn't it?

GDP는 1.5조에 달합니다. 이런 이유로 뉴욕은 아르헨티나와 호주 나이지리아와 남아공보다 영향력이 큽니다.

Its GDP is 1.5 trillion, which puts it higher than Argentina and Australia, Nigeria and South Africa.

나는 며칠 동안 뉴욕에 있었다.

I was in New York for a few days.

뉴욕에서부터 런던까지는 거리가 얼마나 됩니까?

How far is it from New York to London?

그 늦겨울에 전화로 형사한테 다 얘기했었거든요

Last winter I told the detective all I know.

늦겨울 해가 지기 시작하고 이 숲의 주민이 돌아옵니다

As the late winter sun begins to sink, the tenants return.

서퍽에 늦겨울이 찾아왔습니다

Here in Suffolk, it's late winter.

우리는 그저 필요할 때 다운로드하기만 하면 되지요.

We can just download them when we need them.

그럼 그냥 다운로드하면 되잖아.

Then it's just a download.

프로그램은 무료로 다운로드 받을 수 있다.

The program may be obtained via free download.

이후 사람으로 변신한 환웅과 혼인하여 단군을 낳았다.

Who for us children of men and for our salvation came down from heaven, was incarnate and became a man.

단념이 잘 안되네

I can't give up hope.

항소는 권할 만하지 않다기에 단념했습니다

He wouldn't recommend risking a trial so I pleaded out. And here you are.

"라고 생각한 그녀는 "저는 울며 겨자먹기로 단념하고 넘어가지 않을 것입니다.

So, she created a card that read: "I'm not going to put up with it!