명사Korean Nouns — Page 238

일거양득으로 일을 처리하면 어떨까요?

What if we could kill two birds with one stone?

다행히도 난 일거양득 할 방법을 찾았어

Thankfully, I found a way to kill two birds with one stone.

게다가 한 번에 둘이 죽으니 죽음 입장에선 일거양득이죠

And if they can get two for one, that's a good day for death.

미국 의료 박물관의 사진에서 보시다시피, 사람들이 건강을 회복하기 위해 일광욕을 합니다.

You can see here a photo from the United States Library of Medicine, where people are put in the sun to get better.

1998년 2월에 개기일식 통과선이 아루바 섬을 통과한다고 하더군요.

And in February 1998, the path of totality was going to cross Aruba.

천문학자들은 Spaceref.com에서 11월 20일 월요일 아침 소행성으로 육안 별의 일식을 예측한다.

Astronomers Predict Eclipse of Naked-Eye Star by an Asteroid Monday Morning, Nov. 20 at Spaceref.com

너도 일식 봤지? - 응

You saw the eclipse, right?

일식집 가자.

Let's go to a Japanese restaurant!

더 이상은 여행 일정표에 없어요

No longer on the itinerary.

법안을 고려하는 초기 일정표는 절차 개시에 맞춰 설정됐다.

Early stopping can be viewed as regularization in time.

베티의 일정표와 미치너 대통령을 위해 그가 담당하던 프로젝트들의 자료를 확보했어요

So I got Beatty's calendar, some projects he was working on for Michener.

이 번역 읽기 힘드네.

This translation is difficult to read.

이 책을 막 읽기 시작했어요.

I've just started to read this book.

서류를 읽기 전에는 사인하지 마세요

Don't sign the document until you've read it.

이에 대해 회사는 마이크로소프트 워드의 작성자가 표시된 스크린샷을 보내왔습니다.

So they sent us this screen shot with the author in the Microsoft Word ID.

또한, 이러한 전문화를 통해 콘텐츠 작성자들은 시청자들에 의해 신뢰할 수 있는 출처로 간주될 수 있다.

Additionally, this professionalization allows content creators to be deemed a credible source by their viewers.

저는 그에게 줄 잔돈이 없었고 제 딸 아이는 실망했습니다.

I didn't have any change to give him, and she was disappointed.

잔돈 남는 거 있어?

You guys got any spare change?

몽땅 양초 사고 잔돈 4 클루벡 꼭 받아

Buy one of the plain, half-length candles and take back four Klubecks in change.

빵에 잼을 듬뿍 바르다.

Spread jam generously on the bread.

전 바게트와 잼을 좋아해요

I love baguette and jam.

첫째, 어떤 경우에 사람들은 멈추어 서서, 잼을 좀 맛볼까?

First, in which case were people more likely to stop, sample some jam?

예전엔 회사 일로 샌프란시스코에 매주 갔었기 때문에 마일리지를 많이 적립했고 비즈니스 라운지를 이용할 수 있게 됐어요.

In the early days, I was flying back and forth to San Francisco every week for Atlassian, and I racked up a lot of frequent flyer points and got access to the Qantas business lounge.

그리고 이 법이 한 것은 여성들과 소수집단이 국제 건강기관에 의해 적립된 임상 실험에 참여하는 것을 의무화 시켰다는 것입니다.

And what this law did was it mandated that women and minorities be included in clinical trials that were funded by the National Institutes of Health.

혹은 전동청소기 대신 갈퀴를 사용하세요.

Or use a rake instead of a leaf blower.

전동 공구를 빌려주고, 서로 차를 빌립니다.

You lend our your power tools. You borrow each other's cars.

아이들이 전동공구를 만지는 것은 멋지고 안전한 일입니다.

And let me tell you, kids with power tools are awesome and safe.

전반부 권들의 후기 판본은 확장되고 고쳐졌고, 1882년 슈투트가르트에서 새로운 판본이 출시되었다.

The later editions of the earlier volumes were enlarged and altered, and a new edition was published at Stuttgart in 1882.

그 그래프와 진행상황이 전반부에 보여주신 것들을 해결해줄 것이란 걸 어떻게 아셨나요?

How do we know that all those graphs, all that progress, is enough to solve what you showed in the first part?

그동안 새 정년퇴직 연령에 관한 걸 연설에 집어넣어야겠어요

In the meantime, we should get the new retirement ages into the speech.

정년퇴직이 67세면 재정 지원 혜택이 2055년까지 가능합니다

Raising retirement age to 67 makes entitlements solvent until 2055.

조기 정년퇴직은 삭제하고 싶군요

And I'd like to eliminate early retirement.

한편으로 생각하면 그 안에 있는 정사각형의 넓이의 합이겠죠?

Well, on the one hand, it's the sum of the areas of the squares inside it, right?

한 변의 길이가 1인 정사각형 옆에 똑같은 정사각형을 놓고 붙이면,

We'll start with a one-by-one square and next to that put another one-by-one square.

그래서 질문은, 주어진 정사각형을 만들려면 DNA 가닥이 몇개나 필요한가?

So, you can ask, how many DNA strands are required to build a square of a given size?

음, 저는 금융시장에 종사하고 있으며 사회개발분야는 아닙니다.

Well, I work in financial markets, not development.

기억하세요. 이 분야에 종사하는 저와 동료들에게 여러분의 성과 성별은 중요합니다.

Remember, for me and my colleagues in this field, your sex and gender matter.

반일제, 시간제, 계약직, 또는 임시직에 종사합니다.

They're half-time, part-time, contract workers or temps.

우리는 25센트 짜리 주차권을 발행하고 있습니다. 미터상으로는 시간당 100달러인데요.

We are issuing 25-cent parking tickets on a meter that costs 100 dollars an hour.

헤이, 자기, 주차권 있나요?

Hey, tell me, sweetheart, you guys validate parking?

사실 내가 하려던 말은 니 주차권을 받아야 된다는 거였어

Actually, I was gonna say I'm really gonna need your parking pass. What?

그들은 변화의 중개인이었고 그들은 저에게 유산을 남겼습니다.

They were change agents, and they left for me a legacy.

이 경우 해리 라모스는 투자 은행의 중개인이었는데 남쪽 탑 55층에서 빅터 왈드를 도우려고 멈췄습니다.

In this case, Harry Ramos, who was the head trader at an investment bank, who stopped to aid Victor Wald on the 55th floor of the South Tower.

그녀 어머니의 기기로 중개인을 거치지 않고 직접 보냈습니다.

It went directly to her mom's mobile device without going through an intermediary.

골동품이라는 건 중고품에다가 그럴 듯한 이름을 붙인 것뿐이잖아

Antique is just a fancy word for secondhand goods.

석유를 제외하면 중고품과 과일 수출이 가장 많은데 수출할수록 적자죠

Your second biggest export is secondhand goods followed closely by dates, for which you lose 5 cents a pound.

만다라케에서 판매하고 있는 상품은 대부분이 중고품이다.

Most of the items that MANDARAKE stock are second-hand.

그 언어가 공동체에서 중요시 되지 않기 때문입니다.

Because that language is not valued in their community.

그리고 우리는 문화적으로도 자유와 책임을 중요시합니다.

And then in terms of the culture, it's very big on freedom and responsibility.

그리고 그들은 경제적 권리를 정치적 권리보다 중요시하기로 결정했죠.

And they have also decided to prioritize economic rights over political rights.

지원서들은 법집행의 잘못된 방식들을 바꾸기 시작했습니다.

Those applications started turning the creaky wheels of enforcement.

그럼 의료계에 일하지 않는 나머지 분들, 지원서에 무엇을 적으셨죠?

And for the rest of you, who don't work in health care, what did you write on your applications?

지원서 속인 거 뎁도 알고 있던가?

Does Deb know you lied about that on your application?

그냥 몽둥이 찜질이 답이야.

Perhaps a thrashing will.

시간이 오래 걸리는 구덩이 찜 요리랑은 달라요

It's not like putting a hangi down, where you've got to spend hours and hours.

고기 찜은 어때?

How about a pot roast?

우리는 그날그날 발생하는 문제에 참견하길 좋아하죠.

We love to engage on the issues of the day.

누가 내 일을 참견했는지부터 시작하죠?

Why don't we start by telling me who's been meddling in my business?

저는 때로 참견 잘하고 이기적이지만 그래서 그의 입장에서 생각하는 겁니다.

I'm so nosy and selfish sometimes, those likely would have been my reasons if I'd been in her shoes.

페니실린은 1950년대까지만 해도 처방전 없이 판매되었습니다.

Penicillin was sold over the counter until the 1950s.

많은 개발도상국에서는 지금도 상당수의 항생제가 처방전 없이 판매되고 있구요.

In much of the developing world, most antibiotics still are.

제가 처방전을 하나 써드릴게요.

I have a prescription for you.

모든 음식엔 뭔가가 첨가되어 있는데, 왜 고위층 사람들은 긴장하질 않는걸까?

Any food may have something added to it, so why aren’t the higher-level leaders nervous?

조금씩 첨가되죠.

It's accretion.

젖을 표준화하고 살균 및 균질화하고 포장하고 가루로 만들고 향을 첨가해 조제했습니다.

We began to think of milk as standardized, homogenized, pasteurized, packaged, powdered, flavored and formulated.

이건 단지 예술 정리하기의 초급자용이었어요.

So I mean, that's just tidying up for beginners.

그 일은 미국 팀이 이 종목에서 2번째 연속적 금메달을 획득한 초급의 기초 속력과 순수한 재능이었다.

It was superior basic speed and sheer talent that won the U.S their second consecutive gold in this event.

초능력같은 거죠.

You can have superhearing.

누구나 초능력이 있잖아요.

You know what your superpowers are.

한라: 다름은 초능력입니다.

Difference is a superpower.

초등학생 부모를 가진 어머니들의 글도 있었어요.

Also, there were comments from mothers, having elementary school students.

초등 학생 같은데요.

She looks like an elementary student.

초등학생 때에는, 농구부에 소속해 있었다.

While in high school, he played baseball.

다만, 이는 쾌락을 초래하죠.

On the contrary, it produces pleasure.

우리 인류가 그것을 초래했죠.

And we, humans, are causing it.

기후 변화는 모두 인간이 초래한 결과입니다

Climate change is the collective self-portrait of humanity.

세계적으로, 새로운 유전 발견율은 1960년대에 최고조였다.

Globally, the rate of discovery of new oilfields peaked in the 1960s.

자, 이제 장면은 정해졌으니, 천지창조의 최고조의 이릅니다.

So now the scene is set, and you get to the culmination of creation, which is man.

HIV 전염이 최고조였습니다.

The HlV epidemic peaked.

결국 그 과정에 필요한 것이 편견을 최소화하는 방법입니다.

And so baked into this process is a way of minimizing our own bias.

인간으로써 건강을 증진하고 고통을 최소화하려는 희망은 우리의 본능입니다.

As humans, it's in our nature to want to improve our health and minimize our suffering.

로버스트 시스템은 또한 피해를 최소화 시켜줍니다.

Robust systems are also damage resistant.

출산율이 높았던 아일랜드 정부는 1979년 피임을 합법화했다.

Faced with a high birth rate, the Irish government legalized contraception in 1979.

이 방울의 크기는 인구입니다. 여기 이 축에는 출산율을 표시합니다.

This is India. The size of the bubble is the population, and on this axis here, I put fertility rate.

사실은요, 1964년은 독일에서 가장 높은 출산율을 기록한 해입니다. 130만 명을 넘었으니까요.

As a matter of fact, 1964 was the year with the highest birth rate ever in Germany: more than 1.3 million.

이 순간에 충실한다는 게 무슨 뜻인지 다들 아시잖아요.

You and I know exactly what it means like to be truly present in a moment.

이건 서로에게 충실할 수 있었다는 뜻입니다. 매우 색다른 방법으로요.

And this meant that we were able to commit to each other in a profoundly different way.

여느 충실한 아버지처럼, 그는 선물을 가지고 과테말라의 집으로 돌아왔어요.

And like any dutiful father, he returned home to Guatemala, bearing gifts.

오늘날 놀랍게도 92%의 미국 성인이 충치를 갖고 있습니다.

Today, an incredible 92% of American adults have had cavities in their teeth.

충치 치료는 어떠세요?

Doing a cavity search?

할로윈에 대한 반감은 충치 때문에 생긴 것도 아니고 오랜 시간에 걸쳐 형성된 것도 아닙니다.

Now, this hatred stems not from a dislike of cavities, nor was it a lifetime in the making.

취업난일 때는 일본인 학생도 취업하기 어려우니 유학생은 말할 것도 없죠.

At times when it is difficult for even Japanese students to find employment, it is even more difficult for foreign students.

(미루) 야, 너 이 취업난 시대에 어디를 나가려고 그래

Hey. In these hard times, where are you going, leaving such good position behind?