명사Korean Nouns — Page 130

이런 징후를 찾아서 모델화하면 가능합니다.

We read the signals, and we make a model.

매 순간 병의 징후가 나타나지 않을까 걱정하며 살았죠.

I lived every moment anticipating the onset of symptoms of the disease.

크리스: 그러니까 나라에서는 이미 징후들을 보고 있군요.

So the country is already seeing effects now.

차질이 생겨도 저는 실망하지 않아요.

Setbacks don't disappoint me,

이렇게 제 계획에 차질이 생겼습니다.

SO THAT WAS A BlT OF A SETBACK.

약간의 차질이 생겼어요

There may be a slight problem,

서울에서는 평화로운 촛불 시위가 열렸다.

A peaceful candlelight vigil was held in Seoul.

촛불이 저 표면에 미치는 효과를 상상해보세요.

Imagine that effect of candlelight on that surface.

저는 아저씨가 피 흘리며 쓰러진 곳에 촛불을 밝혔습니다.

I set down a candle in the spot where he bled to death.

대법원은 과거에 비해 그 위치가 한참 추락했습니다.

The Supreme Court has fallen way down from what it used to be.

그는 나무에서 추락했다.

He fell from the tree.

어떻게 한 나라가 이렇게도 빨리 추락했을까요?

How could a country go so bad so fast?

저는 코베로 출퇴근을 하면서 베트남 사람들의 단체를 만났습니다.

I started commuting to Kobe, and I met the society of Vietnamese people.

서울로 출퇴근하는 주민이 많다.

Therefore, many people in South Korea travel to Seoul.

몇 명이 있어야 출퇴근 시간에 뉴욕 시내 메디슨가의 교통을 마비시킬 수 있을까요?

How many people do you think it takes to stop traffic on Madison Avenue during rush hour in New York City?

반복한다 출항을 금지한다

I repeat: You have no clearance.

모든 선박들의 출항과 입항 기록이 있고

You have every boat that goes out, every boat that comes in.

당신이 탄 배가 온 세상이고 당신이 출항시 챙긴 물건이 당신이 가진 모든 것입니다.

Your boat is your entire world, and what you take with you when you leave is all you have.

건강보험은요? 치과보험은?

You get health insurance? Dental?

아버지는 치과의사 학위를 다시 하셨죠.

My father did his dental degree all over again.

치과의사와 저는 적어도 공통점이 하나 있습니다.

So I know for sure there's at least one thing I have in common with dentists.

이것에 대해 말하자면, 칼슘에 대해서 말인데요,

Let's say this, this, you know when you go from Calcium:

반점이 있는 프로토포르피린은 이것을 보상하고, 흙에 있는 칼슘의 양을 반대로 증가시킨다.

Protoporphyrin speckling compensates for this, and increases inversely to the amount of calcium in the soil.

또 다른 단백질인 칼세퀘스트린은 SR 내의 칼슘과 결합하여 SR 내의 유리 칼슘 농도를 줄이는 데 도움이 된다.

Another protein, calsequestrin, binds calcium within the SR and helps to reduce the concentration of free calcium within the SR, which assists SERCA so that it does not have to pump against such a high concentration gradient.

하지만 정책을 의도한대로 사용하지 않고 탈세를 위한 수단으로 사용해서는 올바른 효과를 볼 수 없습니다.

But this can only work if we use these programs as they are intended and not as mere vehicles for tax evasion.

그걸 테스트해보고, 드디어 찾았음을 알았죠.

And when I tried it, I knew I'd found it.

우리가 길거리에서 테스트를 진행하면서 새로운 단계의 어려움이 나타났습니다.

Once we started driving on neighborhood and city streets, the problem becomes a whole new level of difficulty.

저희는 진단테스트를 만들었습니다.

We created a diagnostic test.

원인성에 대한 연구는 역사를 통독하는 것이다.

The study of causation is the perusal of history.

올해에는 구약 성경의 큰 흐름을 파악하고 성경 통독에 도전해 보자.

We wish for you to grasp the main flow of the Old Testament and try reading the Bible through this year.

아마 모두 부하를 통독하다

All of whom probably read in their subordinates.

그 통역자는 일주일에 오후 몇시간만 일했고,

And that translator only worked one afternoon a week.

비영어권 환자들에겐 통역은 처방만큼 중요합니다.

For non-English-speaking patients, translation is as important as a prescription pad.

다행히 몇몇 꼬마 아이들이 통역을 도와주었습니다.

But some little kids came to the rescue and helped translate.

파랑새가 인접 왕국을 정복하라고 했죠

And the bird told him to conquer his neighboring empires.

이것은 이 평면에 수직입니다.

It's supposed to be perpendicular to our plane.

이것은 사실 세 번째 평면입니다.

That's actually going to be a third plane.

전체 평면의 한 부분이기 때문이죠

Because it's a segment of an entire plane

왕실 출신 아버지와 평민 출신 어머니의 아들로 태어나, 페락 주에서 자랐다.

The child of a royal father and commoner mother, he grew up in Perak, Malaysia.

수봉은 재산을 내고 합법적으로 평민이 되었던 것이다.

Everything the plebeian possessed or acquired legally belonged to the gens.

예속 평민들과 자유민들은 밖에 두고 가족들만 친구들과 함께 탕에 들어갑니다.

The family members leave the clients and freedmen outside, and enter the baths with their peer group.

폭동을 예방하는 방법에 대해서 생각해 본 적이 있나?

Have you ever thought about how to prevent them?"

법은 경찰관들의 폭동 진압복과 같습니다.

Law is like riot gear on a police officer.

항상 전쟁, 폭동, 질병만 있는게 아닙니다.

It is not always war, insurrection and disease.

폭풍이 오고 있소.

Storm is coming.

폭풍이 불 것이라고 생각한다.

It seems that there will be a storm soon.

지난 8월에 있었던 이 폭풍을 살펴보도록 하죠.

Take a look at this storm last August.

당신은 당신의 아버지가 어머니를 폭행한 것을 용서할 수는 없어요.

You can't forgive your father for beating your mother.

절대로 공격적 폭행 사건이 되지 않았을 겁니다.

It never would have become an aggravated assault case.

몇 년 전에 폭행 피해자인 여성을 돌보았습니다.

A few years ago, I was taking care of a woman who was a victim of violence.

물 가 바로 옆 풀밭에서 잠수복을 발견했습니다.

And on a patch of grass right next to the water's edge, he found a wetsuit.

개구리가 풀밭 위로 뛰어오르다.

A frog leaps up over the grass.

풀밭에서 계단을 내려오고 있었어요

I was in the middle of a meadow, coming down a staircase.

아프리카에는 매우 풍요로운 전통이 있어요.

Africa has got very rich traditions.

그들은 우리 삶의 영역을 확장시켰고 풍요롭게 했습니다.

They've expanded and enriched our lives.

좋아요. 하얀 담장이 놓인 넓은 집을 가지면 풍요로운 건가요?

All right, so is better off getting a big house with a white picket fence?

정부는 의회의 통제하에 놓여있다.

The government is in control of the assembly.

정치적 의견이라는 명목 하에 죽고 죽이는 것에 대해 거부하라!

Refuse to die or kill in the name of a political spin."

카리브해 연안과 중남미의 많은 도시들이 이 체제 하에 형성되었죠.

Many cities in the Caribbean and Latin America were predicated and formulated on this.

한 방 먹이다

to strike a blow

한 방에 끝내마

One blow will finish it.

제대로 한 방 날렸네

Nice one, Bones. Look at his face.

모든 게 허구라고 말하는 게 아니에요.

I'm not saying that everything is fiction.

그런 게 다 여러분이 현실이라 믿는 허구죠.

They are fictions you perceive as reality.

우리는 여전히 평면 이미지를 앞에 두고 허구를 감상합니다.

We still stand in front of a flat image, watching the fiction.

제가 생각해낸 두번째 아이디어는 허수아비를 이용하는 것이었습니다.

And a second idea I got was to use a scarecrow.

단지 지금 경찰은 허수아비일 뿐이죠

The only thing is, there's no police force.

왜 허수아비가 TED에 초대 받았을까요?

Why was the scarecrow invited to TED?

거기로 호두도 부술 수 있어요

I could crack a walnut down there, if I needed to.

또한 호두와 그림자 연극으로도 유명하다.

It is also known for walnuts and shadow play.

나 호두 좋아해

I LOVE WALNUTS. (laughs)

호칭 문제를 피하긴 어려워요

As you can imagine, it's difficult to avoid gender.

우리 호칭이야 일종의 팀이지

That's what we call ourselves. We're sort of like a team.

이젠 호칭을 어떻게 해야 되겠습니까?

What's the proper way to address you now?

한 사내 아이가 사과를 들고 혼잣말처럼 말하더라고요.

And one boy was thinking out loud, holding the apple.

화면에 보이는 것은 에릭이 지금 혼잣말하는 것입니다.

What you see on the screen are the words that Eric is speaking to himself right now.

가끔 혼잣말 하는 것도 봤어

Sometimes I see her talking to herself.

@lilianwagdy: 아랍리그는 왜 토요일 회담을 위해 회동하는가?

And when would have they held it had it not been an emergency meeting?

이 회동엔 8개 지역 공장과 기관에 1시간 경고성 파업도 있었다.

The action included a one-hour warning strike at eight local factories and institutions.

회동은 금방 끝났습니다.

It was a short meeting.

바로 이 점 때문에 후원이 없는 것이 아닐까요?

Is that why nothing is happening on this?

금쌀은 록펠러 재단의 후원으로 발전되었고

The golden rice was developed through support of the Rockefeller Foundation.

여러분을 고용하고 후원하는 기업들이 있죠.

There's the company that employs you or that sponsors you.

듀켓 씨의 사인에 대한 회의는 끝났지만, 후유증은 아직도 남아 있어

There's still a good deal of fallout after the Duquette MM.

후유증은 영구적입니다.

But the damage is permanent.

뇌경색 후유증은요?

Any aftereffects from the stroke?

그럼 아무래도 살인 흉기를 찾은 것 같네요

Well, looks like we got our murder weapon.

날카로운 흉기로 여러 번 찔렸어요.

We have multiple wounds from a sharp weapon.

그보다는 양날로 된 흉기에 더 가까워요

More like a two-bladed instrument.

그는 희생자의 역할을 거부했습니다.

He refused to play the role of the victim.

전 그분도 정책의 희생자였음을 깨달았습니다.

It became clear to me she, too, was a victim of the policy.

여기서 희생자들의 나이와 인종은 각각 다릅니다.

And we vary the ages and even the species of the different victims.

드디어 마지막 가로대입니다.

And finally our last rung: we take action.

가로축은 1인당 GDP를 나타내며

And then on the horizontal axis, is GDP per capita.

그리고 여기가 가로가 될 것입니다.

And this is the length up here.

로맨티스트이자 혁신가였던 그는 20세기의 가장 각광받던 시인 중 하나이자 가장 접근성이 좋으면서도 논란이 많았기로 유명하죠.

A romantic and a revolutionary, Neruda was one of the most celebrated poets of the 20th century, but also one of the most accessible and controversial.

그리고 그 당시에는 당연히 우울증치료제같은 약은 없었기 때문에 전기충격요법은 각광을 받기 시작했습니다.

And of course, in those days, there were no antidepressant drugs, and it became very, very popular.

카이도를 상대로 패배했음에도 불구하고 세이슈 학원이 코시엔 챔피언과 유일하게 대적할 수 있는 상대로 각광받게 된다.

Despite losing the match against Kaido, Seishuu High school was the only team that actually put up a fight against the Koshien champion.

여기 첫번째 테스트 각본이 있습니다.

So here is the first test scenario.

DNA는 단순히 일련의 문자가 아닙니다. 이미 쓰여 있는 대로 실행되는 각본이 아닙니다.

DNA is not just a sequence of letters; it's not just a script.

둘 다 지는 각본인데, 그게 괜찮대?

A lose-lose scenario. And that doesn't bother him?

그러나 객관성의 의미를 제대로 파악하지 못할 때가 있죠.

But I think sometimes we don't understand what objectivity means.

어쩌면 내 판단이 틀렸고, 객관성을 잊은 것은 아닌지 생각했어요.

I thought maybe I was wrong, maybe I'd forgotten what objectivity was.

크리스티안: 기자에게 객관성은 황금률입니다.

Well, look, I think for journalists, objectivity is the golden rule.

검거를 돕고 싶어요

I wanna help catch this guy.

그 검거율 자료는 아주 편향되었을 겁니다.

The arrest data would be very biased.

당신의 도움으로 검거가 실패한다면 그건 당신의 파멸을 뜻하는 겁니다

You're helping a fugitive to evade capture, and that pushes you into a whole new piece of real estate.