좌우
#left and right
왜 그녀들의 묶은 머리는 좌우로 흔들리는걸까?
Why did their ponytails swing from side to side like that?
Word details and more examples
More examples
알란: 좌우로 흔들 필요 없이 그저 평소처럼 걸으면 됩니다.
It doesn't have to be a real dangle. Just walk. It starts to go.
left and right
왜 그녀들의 묶은 머리는 좌우로 흔들리는걸까?
Why did their ponytails swing from side to side like that?
알란: 좌우로 흔들 필요 없이 그저 평소처럼 걸으면 됩니다.
It doesn't have to be a real dangle. Just walk. It starts to go.
sentient beings
중생은 모두 불심을 가지고 있다
The Buddhist spirit is in all living things.
중생이 다 구제되기 전에는 자신은 부처가 되지 않겠다구
This is the Buddha that people talk about.
그저 불쌍한 중생일 뿐이죠.
Destitute human being.
[중ː생] spelled 중생
fragrance
식물 온 구석에서 향기가 난다.
All parts of the plants are fragrant.
정말로 향기가 났어요.
I swear that smell exists.
향기가 색깔로 보여
I see all aromas as colors.
가게에서 흘러나오는 향기조차 다른 세상의 것이었죠.
The smells from shop doors were from the rest of the world.
occurrence
birth
passenger car
이 병원은 고급 승용차가 아닙니다
This hospital isn't a luxury car.
1마일 떨어진 다리 아래에서 경찰이 버려진 승용차를 찾았지
Police found the sedan abandoned under a bridge about a mile away.
둔덕기성이 있는 곳에는 승용차 몇 대를 주차할 수 있는 공간도 있다.
The stadium grounds offer a sufficient number of parking spaces.
90% 이상의 승용차가 수입되는데 대개 중고차이고, 현지에 맞게 만들어지지 않았죠.
Since over 90 percent of passenger cars are imported, often used, they're just not designed for local usage.
any, random, optional, free to choose, discretionary
그는 임의로 청소년들을 나눴습니다.
He just arbitrarily divided them up.
굉장히 간단한 아이디어입니다. 사람들을 임의로 골라서 의회에 보내는 것이죠.
And the idea is actually very simple: we randomly select people and put them in parliament.
사실 이 모델은 확실히 잘못된 것입니다. 실제로 미어캣은 임의의 점이 아니니까요.
And in fact, this model is obviously false, because in reality, meerkats are anything but random particles.
이것은 임의로 섞인 큐브를
It can take a randomly shuffled Rubik's Cube.
advancement; entry into a field or market
expansion of activities or influence
forward movement into a place
그는 한국 최초로 멀리뛰기 결승 진출에 성공하였다.
He became the first Korean to reach the long jump final.
[진ː출] spelled 진출
creation
broadcast program; show
우리 방송국에서는 개편을 앞두고 새로운 프로를 기획하고 있다.
Our broadcasting station is planning a new show ahead of a programming overhaul.
promotion
금지하는 게 가장 좋은 홍보 방법이다.
The Village and Business-Youth
large quantity
첫 번째 이유는 대량 생산입니다.
First: mass production.
우리가 대량으로 쌓아 놓은 제대로 된 항바이러스제가 하나 있습니다.
We have one antiviral that people are talking about stockpiling that still works, roughly. That's Tamiflu.
대량의 보고서를 쓰게 생겼네
Well, that sounds like a lot of paper work.
대량으로 보내 놓으면 사람들이 그 장소에 와서 직접 물건을 사고 집으로 들고 갑니다.
You can send big shipments to the shop, and people will go there, pick it up and take it home themselves.
flock; herd; group of people or animals
들판에 소 떼가 몰려다녀서 땅이 흔들리는 느낌이다.
A herd of cattle is moving across the field, making it feel as though the ground is shaking.
next day, the following day
그런데 그 이튿날에 나는 새 명령을 받았다.
A new application was filed that day.
2014년 7월 3일, 카카는 상파울루에 입단하여 이튿날부터 훈련을 시작했다.
On 3 July 2014, Kaká arrived at São Paulo and began training the next day.
이튿날에는 회복세가 더욱 두드러졌어요.
Second day, he was doing much better.
그는 이튿날에 공식적으로 구단에 합류했다.
Soon he officially joined the party.
being temporary
temporary, special
임시 정부 기간 동안에 나는 하나의 목표만 가지고 있다.
During interim period I set up one goal : next elections.
난 그냥 임시 손님일 뿐이에요
I'm just a temporary guest, as they say.
종이로 만든 첫 임시 건물입니다.
This is the first temporary building made out of paper.
district; designated zone
오랜 역사를 간직한 경주가 역사 문화 관광 지구로 지정되었다.
Gyeongju, with its long history, was designated a historical and cultural tourism zone.
specialness
distinctive
unique
또 여러분이 특수 올림픽에 참여해주시기를 바랍니다.
I hope you will think about getting involved with Special Olympics.
pan; frying pan
아빠는 미리 썰어 놓은 채소를 기름 두른 팬에 넣고 볶으셨다.
Dad put the chopped vegetables in an oiled pan and stir-fried them.
curiosity
생각의 어떤 부분은 호기심이죠.
Some of it I find curious.
여기에는 개인적인 호기심이 있습니다.
Now here, I have a personal interest.
여러분은 그저 호기심이 많으면 됩니다.
You just have to be curious.
호기심을 갖게 되면 무슨 일이 일어날까요?
And what happens when we get curious?
[호ː기심] spelled 호기심
creation
dawn of a new age
1920년에는 월간지 《개벽(開闢)》을 창간하여 1926년에 강제 폐간될 때까지 주간으로 근무했다.
In 1920, he founded the monthly magazine Gaebyeok and worked day-to-day until it was forcibly closed in 1926.
energy; strength; vigor
an atmosphere or felt force
mild symptoms of illness
the effect of alcohol or medicine
친구들의 응원을 받으니 기운이 펄펄 나서 무엇이든 할 수 있을 것 같다.
My friends’ encouragement filled me with energy, making me feel I could do anything.
planning
plan, design, project
그들은 기획 단계로 다시 돌아가야 했습니다.
It sent them back to the drawing board.
그래서 이 기획은 유럽 전체를 대상으로 모든 것을 기록하고자 합니다.
So the idea is also to document all the things that worked at the European level.
children's story; fairy tale
어머니는 아이에게 동화를 읽어 주었다.
The mother read a children’s story to her child.
achievement
모두가 놀라운 업적이라 생각합니다.
We think it was this amazing accomplishment.
이게 바로 인류의 놀라운 업적이죠.
And that's a remarkable achievement for humanity.
매년 하는 업적 평가를 생각해보세요.
Let's take the annual performance review.
나보다 나은 사람들의 업적을 읽는 건 이제 지쳤어요 찾았습니다
I'm tired of reading about the achievements of better men. I found it, my lord.
politician
16세기 초 정치인인 니콜로 마키아벨리는 역사, 철학 그리고 희곡 작품을 많이 썼습니다.
The early 16th century statesman Niccoló Machiavelli wrote many works of history, philosophy, and drama.
예를 들면, 어떤 정치인을 뽑아야 할까?
For example, which politician should I vote for?
직업으로서의 정치인을 피해야한다는 사실도요.
They knew that career politicians were a thing to be avoided.
political
execution
implementation
enforcement
저는 법 집행 전문가입니다.
I got a law enforcement professional.
먼저 집행 기관과 함께 시작했습니다.
So we've started with law enforcement.
punishment, penalty
찾을 수 없는 사람에 대해서 법의 처벌을 내릴 수 없죠.
You can't leverage law against people you can't identify and find.
동시에 비난과 처벌에도 영향을 미치고요.
It also has implications for blame and punishment.
1학년 학생들은 또한 이해할 수 있습니다. 처벌과 결과의 차이를요.
Now, first-graders can also understand the difference between a punishment and a consequence.
[처ː벌] spelled 처벌
next
그다음엔, 분석합니다.
Then, we analyze it.
그 다음에는 친구의 친구들,
Then it was friends of friends.
그 다음은 나를 잡으러 왔다.
And then they came for me.
그 다음에 다른 아이들을 넣었죠.
And then we put other children.
being in charge of a class
물론 담임 선생님이 여러 이유로 반에 들어오시지 않을 경우도 있다.
A witness may be unavailable for a variety of reasons.
응, 그럼 다음에 함께 가자 우리 담임 선생님도 그러셨는데? 쌀 5kg 주세요
Maybe another time? Five kilos of rice, please. Five kilos coming right up.
그리고는 "이렇게 말하는게 매우 슬프지만 제 담임 선생님이 저를 불러 학교식당에서 더이상 사진을 찍을 수 없다.
And she said, "I'm very sorry to tell you this, but my head teacher pulled me out of class today and told me I'm not allowed to take pictures in the lunch room anymore.
nature; character; temperament
property; characteristic of a thing
섭씨 0도에서 어는 것은 물의 성질이다.
Freezing at zero degrees Celsius is a property of water.
[성ː질] spelled 성질
solution
몸 속의 화학은 용액입니다.
Chemistry in the body is in solution.
새로 만들어진 용액의 양이지요
That's our total volume of the resulting solution.
시계초 용액을 주라고 자매들에게 말했어요
I ordered the sisters to give her a tincture of Passionflower.
이제 1kg당 필요한 용액의 양을 알아봅시다
And let's see how much solution we need per kilogram.
application
문제는 인간에게도 적용이 될까요?
So the question is: Can we do the same thing in humans?
다른 분야도 적용이 되는 일일까요?
Does it transfer into other fields?
middle stage
21세기 중반에는 70%로 증가할 것으로 예상됩니다.
By mid-century, this will increase to 70%.
톰은 삼십대 중반이야.
Tom is in his mid-to-late thirties.
당시 저는 30대 중반이었습니다.
Now, consider that, at this point, I was in my mid-30s.
1980년대 중반으로 넘어가봅시다.
Jump ahead to the mid-1980s.
each country
various countries
각국의 사람들에게는 너무나도 다른 경험인 것이죠.
I mean, these are two completely different human experiences for its people.
각국의 정부로 국제적 문제를 해결할 수 있는 방법이 존재합니다.
There are ways to solve global problems with national governments.
뭄바이, 베이징, 뉴욕, 런던 등 세계 각국에 있다고 상상하세요.
Imagine somewhere in the world: Mumbai, Beijing, New York, London.
이에 대한 각국의 기준은 상당히 다를 수 있죠.
Different countries guidelines can vary substantially.
year (in a specific context, e.g., fiscal, school year)
2018년도에 열린 동계 올림픽에는 92개국의 선수들이 참가했다.
Athletes from 92 countries participated in the Winter Olympics held in 2018.
majority
그 세포에는 다수의 세포벽 층이 있죠.
That cell has multiple layers of cell wall.
저는 여러분 중 다수가 좋은 사람이라는 걸 압니다.
And I know there are good people out there.
의사는 다수의 환자에 대한 전문가이지만 여러분은 자신에 관한 전문가입니다.
Medical doctors, they're experts on the population, but you are the expert on yourself.
하지만 다수는 묻지 않아요.
But a lot of people don't ask.
unreasonableness, absurdity
무리는 이를 받아들일 수 없었죠.
That was too much for them.
Buddhist monk
이 스님 여자 불러요?
No, this is a real monk.
진짜 스님 하나를 봤거든
What do you mean a real monk?
그곳에서 그 스님을 본 거야
What kind of a monk was he?
두 스님 탄잔과 이키도가 진흙길을 걸어가고 있네요.
Two monks, Tanzan and Ekido, are traveling together down a muddy road.
Definitions, examples and audio from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.