녹화
#video recording
결혼식 녹화 테이프에는 우리 부부가 결혼식을 할 때의 모습들이 담겨 있었다.
The wedding video showed us during our wedding ceremony.
video recording
결혼식 녹화 테이프에는 우리 부부가 결혼식을 할 때의 모습들이 담겨 있었다.
The wedding video showed us during our wedding ceremony.
alley, backlane, backstreet, bystreet
내 말은, 뒷골목 세계를 잘 안다는 사람들은 뭐하는 거야?
Like, I mean, what about people who say they have connections to the streets?
하지만 지금은 뒷골목 술집에서 술만 퍼마시잖아요
But your source says that he spends most of his waking hours in some back alley watering hole.
designer
제작 도구 상에서 바로 혁신이 일어났습니다. 공장이 디자이너였고
They were fiddling with the manufacturing equipment and innovating right on the manufacturing equipment.
디자이너로서 우리는 같은 일을 합니다.
We’re doing the same thing as designers.
둘째, 둘 다 소프트웨어 디자이너입니다.
But second of all, both of these guys are software designers.
every time
[매ː번] spelled 매번
day and night
사람과 재산을 지키기 위해 밤낮으로 일한건가요?
Was it working days and nights trying to protect lives and property?
엄마는 밤낮으로 너만 생각해
Baby, I think about you day and night.
누군가가 밤낮으로 받을 거예요
Someone will meet day and night,
instinctive
본능적으로, 전 똑바로 앉게 됐죠.
Instinctively, I sat up straight.
그 캐릭터에 대한 그녀의 소통은 본능적이었어요.
Her connection to that character was visceral.
제가 시를 선택한 이유는 시는 본능적이기 때문입니다.
I choose poetry because it's so visceral.
인간으로서, 우리는 영상과 음성에 본능적으로 반응합니다.
As human beings, we have a visceral reaction to audio and video.
judgment; sense of proportion
one’s means, station or appropriate limits
나는 젊었을 때 분수를 모르고 사업을 크게 벌였다가 실패한 경험이 있다.
When I was young, I expanded my business beyond my means and failed.
[분ː수] spelled 분수
fountain
공원 안에는 숲과 연못, 분수가 아름다운 조화를 이루고 있다.
The woods, pond and fountain in the park form a beautiful harmony.
[분ː수] spelled 분수
secret method
이것이 우리가 성공한 비법입니다.
It's been the secret sauce behind our success.
이것은 행복한 삶의 비법이 아닙니다.
That's not a recipe for a happy life.
그럼 사람에게도 이 비법이 통할까요?
So, is this magic transferable to humans?
전 공동주택이 공동주거의 비법 소스라고 봅니다.
I consider the common house the secret sauce of cohousing.
up and down
상하 및 좌우로 마음대로 원하는 곳에 자유롭게 다닐 수 있다.
People are free to come and go as they please.
카메라를 오른쪽을 향해 상하로 이동하다 보니 벽에 거울이 보였습니다. 거울에는 두 배우가 반사되고 있었어요.
And as I pan my camera to the right, I noticed there was a mirror on the wall and I saw they were actually reflecting in it.
우리는 모델을 만들 수 있었는데 그 동물들은 상하로 뛸 수 있을 뿐만 아니라 동시에 좌우로도 뛸 수 있었습니다.
And we were able to create a model where animals are not only bouncing up and down, but they're also bouncing side to side at the same time.
뒷면은 좌우로 오목하고 상하로 평평하다.
Forehand and middlehand pay an ante.
[상ː하] spelled 상하
next room, adjacent room
옆 방에 있어요
He's in the next cell.
옆 방엔 누구지?
Who's the one in the next cell?
옆방에 만드는 게 그거였구나
That's what you're building in the next room.
내가 당신 옆방에 방을 마련했어요.
I've arranged to take the room next door to you.
only one, sole
migration (to another country)
나는 그녀가 결혼을 한 후 미국인 남편을 따라 미국으로 이민을 갔다는 소식을 들었다.
I heard that after getting married, she followed her American husband and emigrated to the United States.
drowsiness
자신들의 최대 경쟁자는 페이스북, 유튜브, 그리고 졸음이라고 했죠.
The CEO of Netflix recently said, "our biggest competitors are Facebook, YouTube and sleep."
아이들은 학교를 갈 수 있어 즐거워하는 듯 했지만 졸음을 참지 못했습니다.
Though the girls seemed excited to be there, they were having difficulty staying awake.
그 대신, 커피 한잔을 마셔냐겠다거나 졸음을 쫓아야겠다는 절박한 생각이 들죠.
Instead, I'm thinking about that cup of coffee I desperately need to wake me up.
불쾌한 증상들은 바로 이 과정에서 오는 거죠. 체온 상승부터 시작해 욱신거림과 통증 졸음 같은 것 말이죠.
That's where those unpleasant symptoms come in, starting with the surging temperature, aches and pains, and sleepiness.
intelligence
믿기 힘들 정도로 지능이 높죠.
She's incredibly intelligent.
good sense; maturity; discretion
부모님은 매일 말썽을 피우는 동생이 언제 철이 들지 걱정하셨다.
My parents worried about when my younger sibling, who caused trouble every day, would grow up.
eldest son
마틴 로트블랫 : 이건 저와 제 큰아들 일라이입니다.
Martine Rothblatt: This is me with our oldest son Eli.
큰아들 브라이언은 26살 작은아들 줄리안은 12살이죠.
My oldest, Bryan, is 26, and my youngest, Julian, is 12.
큰아들, 딜런 킹덤, 멋진 차도 있고 괜찮은 아파트도 있죠 하지만, 지원의 흔적이 없어요
So, eldest son, Dillon Kingman, has a fancy car and a fancy apartment, but no visible means of support.
midwinter, the dead of winter
제일 먼저, 한겨울에 표본을 많이 수집합니다.
Firstly we collect a lot of our samples in the middle of winter.
김선일 한겨울에게 과외를 받은 경험이 있다.
Anne had a miscarriage that winter.
한 겨울 100% 해빙 아래에서 수염고래들이 노래를 부릅니다.
And under 100 percent sea ice in the dead of winter, bowhead whales are singing.
한겨울의 벤추라에도 글쎄, 아직도 괜찮은 양입니다.
Ventura mid-winter, well, there's still a decent amount.
picture book
즉 잡지, 그림책, 동화책을 읽는 아이들을 관찰했습니다.
That means that they picked up a magazine, a picture book, a story book.
나쁜 놈이라니 그림책 말이니?
You mean, in the picture books?
저는 10권의 그림책을 출간했습니다.
I have 10 picture books out.
'예술 정리하기'라는 이 책은 보시다시피 더도 덜도 아닌 그림책입니다.
It's called "Tidying Up Art" and it's, as you can see, it's more or less a picture book.
[그ː림책] spelled 그림책
surge
하지만 청년층의 급증은 우리가 유심히 봐야합니다.
But the youth bulge is something we've got to watch.
that day
그녀는 예약 당일 아침 일찍 도착했습니다.
She arrived on the day of her appointment early.
암살 당일, 당신은 근무 예정이 없었어요
You weren't scheduled the day of the assassination,
현대에는 혼인 당일에 하는 경우도 많다고 한다.
A lot of ominous things happens on their wedding.
전쟁이 시작된 당일 만네르헤임은 다음과 같은 연설을 했다.
Eleven years later, Connally made the same switch.
a general or broad view; an overall outline
우리 영화에 대한 평가는 대체적으로는 호의적이지만 악평도 간간이 있었다.
The reviews of our film were generally favorable, though there was occasional harsh criticism.
[대ː체적] spelled 대체적
children’s song; nursery song
유치원생들이 선생님을 따라서 흘러나오는 동요에 맞춰 깜찍하게 율동했다.
The kindergarten children made cute movements along with the song, following their teacher.
[동ː요] spelled 동요
sameness, identity
throat
제 기도는 목구멍에 막혀있어요.
My prayers are now getting stuck in my throat.
난 벌써 목구멍으로 느낄 수 있어
I can already feel my throat closing up.
약이 필요해요 목구멍이 닫히고 있어요
His throat is closing up. Okay.
아니라구, 니가 내장으로 느낄 진 모르겠는데 네 심장은 목구멍에 있어
No, you feel it in your gut, but your heart's in your throat. What?
rainbow
하늘의 무지개를 볼 때 내 마음은 설렌다.
When I see a rainbow in the sky, my heart flutters with joy.
모두 합치니 무지개 빛이네요.
And that gives us this rainbow view.
잠깐, 무지개를 떠올려 보세요.
I want you to imagine, for a moment, a rainbow.
햇빛과 무지개로 가득한 이야기가 아니라서 유감입니다.
So this story is not all sunshine and rainbows, unfortunately.
a stir-fried dish
아침 메뉴는 돼지고기 볶음이야
I made stir-fried pork for breakfast.
boss; superior at work
우리 회사에서는 부하 직원에게 존댓말을 하는 상사가 드물다.
At our company, few bosses use polite language with their subordinates.
[상ː사] spelled 상사
procedure
출소 후엔 또 바보같은 짓을 하고 꼭 필요한 수속을 까먹거나 해서 다시 체포되죠.
And then they get released and do stupid things, like forgetting mandatory check-ins, and they get rearrested.
소수이기는 하나 치료 수속 중 에볼라 혈액 테스트를 다시 받게 되어 트라우마를 다시 경험한 이도 있습니다.
Few had to relive the traumatic experience, when their blood was retested for Ebola at the point of admission.
이 보안 수속을 마침내 통과하면 건물을 헤메게 되는데 똑같은 질문을 다른 사람들에게 묻는데 다들 계속 다른 답을 합니다.
They finally get through court security, they walk around the building, they ask different people the same question and get different answers.
수백 명의 아이들이 그 시설 안에서, 부모들과 수백 마일 떨어진 전국 각지의 수용시설로 보내질 수속을 받고 있었거든요.
Inside that processing center, there were hundreds of children who were being held, processed and then prepared to be shipped all over country to be jailed in facilities hundreds of miles away from their parents.
practical or pragmatic, capable of being actually used
난 실용적이라기보다는 이론적으로 그 문제를 풀었다.
I solved the problem theoretically rather than practically.
실용적 관점으로 보려고 노력해야 할 것 같아.
You should try to see things from the practical point of view.
현실적이고, 실용적인 지지를 원했어요.
They want on-demand, practical support.
하지만 이건 TED니 실용적으로 가봅시다.
But this is TED, so let's get practical.
mandatory nature
저는 의무적으로 배웠고 흥미가 있었습니다.
But I learned, because I had to, and I liked it.
그러나, 이것은 의무적인 것은 아니다.
However it is not compulsory.
프랑스와 독일에서는 설계 대회가 특정 비용을 넘는 건물에 대해 의무적으로 실시된다.
In France and Germany design competitions are compulsory for all public buildings exceeding a certain cost.
그런 불량 혈통은 의무적으로 검사해야 돼
With that and genetic defects, there should be compulsory screening.
[의ː무적] spelled 의무적
balance
그녀는 전화가 있지만, 통화 잔액이 남아 있지 않습니다.
She has a phone, but she doesn't have phone minutes.
그리고 대출 상환을 하면 현찰 거래가 아닌 대출 잔액이 준 걸로 뜨죠
See, you make payments over what you owe and it doesn't show up as cash, it shows up as a negative loan balance.
사용 중에 충전 금액이 부족한 경우는 예치금에 상관없이 잔액이 -$35 HK를 밑돌지 않는 경우면 공제할 수 있다.
Note also that as long as you keep a record of the amount spent and the date of the expense, then you do NOT need a receipt for any expense less than $75.
calf
저희는 제임스의 종아리에 이를 3D 프린터로 새겼습니다.
We three-dimensionally printed that into what would be his calf.
종아리를 맞다
to get whipped on the calf
있잖아 말이야 너의 머리 허리 다리 종아리 말이야
Hey there Your head, waist, legs, calves Good!
그리고 바로 여기, 종아리 바로 뒤쪽이 가로로 찢어졌어요.
And right here, there's one rend across my-my posterior calf.
[종ː아리] spelled 종아리
bookstore
reading room
저는 6살짜리 아이의 엄마로서 반스 앤 노블 책방으로 들어가 이것을 마주칩니다.
Today, I, as the mother of a six-year-old, walk into Barnes and Noble, and see this.
도련님 대신 니가 책방에다 불을 켜 놓고 지키면 되지
So you should be staying at his room with the light on.
first love
애니메이션과 미술은 항상 제 첫사랑이었죠.
Animation and art has always been my first love.
혹시 첫사랑 찾고 싶으세요?
Are you looking for your first love?
어서 오세요 고객님 첫사랑 찾기 사무소 입니다
Come on in, sir! We'll help you find your first love.
downpour
폭우 때문에 우리는 출발을 늦춰야했다.
The heavy rain compelled us to put off our departure.
그러면 구름이 생성되고 폭우가 쏟아지게 되죠.
Then, clouds are formed and there is torrential rain.
그들은 열대성 폭우가 내리치는 야외에 절 세워두었습니다.
They kept me outside that day, during a tropical downpour.
지난 몇 주간의 엄청난 폭우가 필리핀, 베트남, 캄보디아, 태국을 덥쳤다.
Heavy rains in the past weeks produced flooding disasters in the Philippines, Vietnam, Cambodia and Thailand.
modern
contemporary
[현ː대적] spelled 현대적
humility
fixity, fixedness
Definitions, examples and audio from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.