TOPIK 4 Proverbs

Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.

146 proverbsFlashcards

어르고 뺨 치다

TOPIK 4
#

To coax someone and do harm to him/her.

literallylure someone and slap him/her in the face

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사람을 그럴듯한 말로 구슬려서 해를 입히다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

사기꾼은 그럴듯한 말로 사람들을 어르고 뺨 쳐서 돈을 뜯어냈다.

회사는 어르고 뺨 치는 식으로 월급을 올려 주겠다고 한 후 힘든 일을 시켜 왔다.

어릴 적 버릇은 늙어서까지 간다

TOPIK 4
#

It is difficult to change a habit that one acquired as a child even if one may try hard during their whole life.

literallyA habit you acquire when you are young is hard to break even when you become old

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어릴 때 한번 몸에 익숙해진 버릇은 평생 고치기 힘들다.

엎드려 절 받기

TOPIK 4
#

To be treated well by someone by demanding that they do so.

literallybend oneself down first and receive a bow

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

생각이 없던 상대방에게 자기 스스로 요구하여 대접을 받음.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

엎드려 절 받기 같은 사과라도 하지 않는 사람보다야 낫다.

엎드려 절 받기로 받아 낸 감사 인사긴 하지만, 그래도 기분은 좋다.

여자가 한을 품으면 오뉴월에도 서리가 내린다

TOPIK 4
#

Women can become very fierce and spiteful if they bear a grudge against someone.

literallyFrost can fall even in May and June, if a woman harbors a grudge; A woman's vengeance knows no bounds

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

여자가 미워하는 마음이 생기면 아주 무섭고 독하다.

열 길 물속은 알아도 한 길 사람의 속은 모른다

TOPIK 4
#

It is very difficult to know what is really on a person's mind.

literallyYou can estimate water thirty meters deep, but you cannot estimate the human mind thirty centimeters deep; You can sound water ten fathoms deep, but you cannot sound the human heart a single fathom

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사람의 속마음은 알기가 매우 어렵다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 갑자기 친구가 변하자 열 길 물속은 알아도 한 길 사람의 속은 모른다며 화를 냈다.

열 번 쓰러지면 열 번 (다시) 일어난다

TOPIK 4
#

To be armed with strong determination and deal with a difficult situation in an undaunted manner.

literallyIf one falls down ten times, one stands up (again) ten times

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

강한 정신과 마음으로 어떤 어려운 일에도 굴하지 않는다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 부상도 이겨내고 열 번 쓰러지면 열 번 다시 일어나는 선수를 응원했다.

열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락이 없다

TOPIK 4
#

To parents, all of their children are equally precious and adorable.

literallyBite any of the ten fingers and it will hurt the same

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자식은 똑같이 다 귀하고 소중하다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

부모님은 열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락이 없다며 우리 자매를 똑같이 챙겨 주셨다.

오입쟁이 제 욕심 채우듯

TOPIK 4
#

An attitude of a person who does only what he/she wants without considering other's situation.

literallyas if a womanizer satisfies his own desire

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

다른 사람의 처지는 전혀 배려하지 않고 자신이 하고 싶은 것만 하는 경우.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 오입쟁이 제 욕심 채우듯 자기 이익 챙기기에만 바빠 남을 배려하지 않았다.

오입쟁이 제 욕심 채우듯 편한 일만 하면서 사람들에게 피해를 주는 신입 사원이 들어왔다.

옷이 날개라

TOPIK 4
#

An expression to describe a situation where a good outfit makes one stand out.

literallyClothes are wings

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

옷이 좋으면 사람이 돋보인다는 말.

우는 아이 젖 준다

TOPIK 4
#

If there is something one wants, one should ask for it.

literallyA crying baby will be breastfed

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 것을 구하고 싶으면 자기가 요구해야 한다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

원래 우는 아이 젖 준다고, 네가 나에게 이걸 달라고 하지 않았으면 주지 않았을 거야.

우물 안 개구리[고기]

TOPIK 4
#

A person who is full of self-conceit as he/she has a limited or narrow view of the world.

literallya frog[fish] in a well; a babe in the woods

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

넓은 세상을 알지 못하거나 보는 눈이 좁아서 자기만 잘난 줄 아는 사람.

웃고 사람[뺨] 친다

TOPIK 4
#

To pretend to be nice, but actually hate someone or do harm to him/her.

literallyslap a person[someone in the face] with a smile

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

겉으로는 좋은 척하면서 실제로는 미워하거나 해롭게 하다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 사장은 웃고 사람 치는 사람이어서 믿음이 안 간다.

박 선생님은 학생들을 챙겨주는 것 같지만 사실은 웃고 사람 치는 격으로 몇몇 제자를 미워한다.

입술에 침이나 바르지

TOPIK 4
#

An expression used to criticize a person who tells a palpable lie.

literallyWhy don't you moisten your lips?

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

빤히 보이는 거짓말을 하는 사람을 핀잔하는 말.

자다가 봉창 두드린다

TOPIK 4
#

To suddenly say or do something taken out of context.

literallypound on a paper window while sleeping

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

이치에 맞지 않는 말이나 행동을 급작스럽게 하다.

자식 둔 부모 근심 놓을 날 없다

TOPIK 4
#

Worries about your children are endless.

literallyThere is no carefree day for parents with children

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자식에 대한 걱정이 끝이 없다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

자식 둔 부모 근심 놓을 날 없다는 말처럼 우리 부모님은 언제나 우리들 걱정뿐이시다.

자식도 품 안에 들 때 내 자식이지

TOPIK 4
#

Children obey their parents when they are young, but do as they want when they grow older.

literallyYour child is yours only when he/she is in your bosom

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자식이 어렸을 때는 부모의 뜻을 따르지만 자라서는 제 뜻대로 행동하려 함.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

자식도 품 안에 들 때 내 자식이지 이제 아들 녀석도 다 컸다고 말을 안 듣네요.

잘되면 충신 못되면 역적이라

TOPIK 4
#

The argument and act of a person in power and authority is regarded as an absolute truth.

literallyYou will become a loyal subject if you succeed, but a traitor if you fail

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

권력을 가져서 강한 사람의 논리와 행위가 옳은 것이 된다.

재수가 옴 붙었다[붙다]

TOPIK 4
#

To be very unlucky.

literallyhave bad luck attached like an itch[attached]; What rotten luck!

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

재수가 아주 없다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

오늘은 재수 옴 붙은 날이다.

재수 옴 붙었는지 자전가가 사자마자 고장이 났다.

재주는 곰이 넘고 돈은 주인이 받는다

TOPIK 4
#

An expression used to describe a situation where a person is not paid for what he/she has done while another person wrongfully benefits from it.

literallyA bear does a handspring and its owner takes the money; One beats the bush and another catches the birds

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

수고하여 일한 사람은 따로 있고 그에 대한 보상은 다른 사람이 받는다.

저 먹자니 싫고 남[개] 주자니 아깝다

TOPIK 4
#

An expression to describe a situation where someone is reluctant to give something to others although it is of no use to himself/herself.

literallyOne dislikes to eat it but does not want to give it to others [the dog]

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자기에게 필요가 없으면서도 남에게 주는 것은 아까워한다는 말.

저 잘난 멋에 산다

TOPIK 4
#

An expression to describe the idea that everyone believes they are better than others.

literallyA person goes about his/her life thinking that he/she is somebody

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사람은 누구나 자신이 다른 사람보다 잘났다고 생각한다는 것을 뜻하는 말.

적을 잘 알고 자신을 잘 아는 자는 백 번 싸워 백 번 이긴다

TOPIK 4
#

You will always win in a fight if you know yourself as well as your enemy.

literallyA person who knows his/her enemy as well as himself/herself will win every single battle in one hundred battles

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

상대에 대해 잘 알고 자신에 대해서도 잘 알면 싸움에서 언제나 이길 수 있다.

정들자 이별

TOPIK 4
#

An expression used to describe a situation where two people part soon after they meet each other.

literallyparting upon becoming attached

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

서로 만난 지 얼마 되지 않아 곧 헤어짐을 뜻하는 말.

젖 먹은 힘까지 다 낸다

TOPIK 4
#

To devote all of one's energy and strength.

literallyexercise even the strength that was used to suckle the breast of one's mother

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자기가 발휘할 수 있는 모든 힘을 다한다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

젖 먹던 힘까지 다 내서 끝까지 최선을 다해 보세요.

달리기에서 젖 먹던 힘까지 다 낸 결과로 우승을 하였다.

제사보다 젯밥에 정신이 있다

TOPIK 4
#

To be interested in benefits from something without doing it sincerely.

literallybe interested in the rice offered rather than an ancestral rite

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

맡은 일에는 정성을 들이지 않으면서 자기 이익을 차리는 데에만 마음을 두다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

제사보다 젯밥에 정신이 있다더니, 민준이는 자기 일은 소홀히 하면서 프로젝트가 성공해서 포상금을 받을 일에만 관심을 둔다.

죄짓고 못 산다

TOPIK 4
#

An expression meaning you should not commit a crime or sin because the sense of guilt will distress you and make you ask forgiveness for what you have already done.

literallyYou cannot live with a guilty conscience

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

죄를 지으면 마음이 불편하므로 죄를 짓지 말고, 이미 지은 죄는 용서를 받아야 한다는 말.

주먹이 운다[울다]

TOPIK 4
#

To barely suppress one's rage, but feel like hitting or beating someone.

literallyOne's fists are crying

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

겨우 참고 있지만 매우 분해서 치거나 때리고 싶다.

집에서 새는 바가지는 들에 가도 샌다

TOPIK 4
#

An ill-mannered person tends to behave in such a manner wherever he/she goes.

literallyA cracked gourd bowl at your home will still leak even if you bring it to the field

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

원래 행동이 좋지 않은 사람은 어딜 가서도 행동을 하는 것이 좋지 않다.

짖는 개는 물지 않는다

TOPIK 4
#

People who make a big show of themselves tend to be shallow inside.

literallyBarking dogs never bite; Great barkers are no biters

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

겉으로 떠들어 대는 사람은 도리어 실속이 없다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

짖는 개는 물지 않는다는 말이 있듯이 조용히 실력을 연마하는 것이 더 실속 있는 것이다.

나는 앞에 나서기만 했지 실력이 없는 사람을 보며 짖는 개는 물지 않는다는 말을 실감했다.

차면 넘친다[기운다]

TOPIK 4
#

Being excessive will make things rather imperfect.

literallyThings will overflow[wane] if they are full

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

너무 정도에 지나치면 도리어 불완전하게 된다.

Also means

  1. Everything in the world has good times and bad times.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

차면 넘친다고 예의도 너무 지나치면 불편한 법이다.

차면 기운다는 말처럼 사업이 항상 잘될 수만은 없는 노릇이다.

천 냥 빚도 말로 갚는다

TOPIK 4
#

You can solve a difficult or seemingly impossible problem if you speak in a favorable and plausible manner.

literallyYou can repay a debt with words even if it is worth as much as one thousand nyang, a unit of old Korean coinage; A soft answer turns away wrath

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

말만 잘하면 어려운 일이나 불가능해 보이는 일도 해결할 수 있다.

첫술에 배부르랴

TOPIK 4
#

An expression meaning you cannot be completely satisfied with something at one go.

literallyYou can never be full with the first bite

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일이든지 한번에 만족할 수는 없다는 말.

품 안의 자식

TOPIK 4
#

Children tend to obey their parents when they are young, but do as they wish when they grow up.

literallya child in one's bosom

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자식이 어렸을 때는 부모의 뜻을 따르지만 자라서는 제 뜻대로 행동하려 한다는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

품안의 자식인 줄만 알았던 딸이 미국으로 떠난다는 생각에 자꾸만 쓸쓸해졌다.

핑계 없는 무덤이 없다

TOPIK 4
#

Even a person who makes big mistakes has his/her own excuses or reasons.

literallyThere is no tomb without excuses

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아무리 큰 잘못을 저지른 사람도 그것을 변명하고 이유를 붙일 수 있다.

한 번 속지 두 번 안 속는다

TOPIK 4
#

An expression to stress one's own determination not to be cheated again by the same trick.

literallyEven though I was cheated one time, I would never be cheated twice

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

처음에는 모르고 속았지만 두 번째는 속지 않는다.

한 치 앞이 어둠

TOPIK 4
#

An expression meaning no one can predict what will happen in the future.

literallyhave darkness one inch ahead

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사람의 일은 미리 짐작할 수 없다는 말.

호박이 넝쿨째로 굴러떨어졌다

TOPIK 4
#

To gain a good product or have good luck unexpectedly.

literallyA pumpkin with its vines on drops in one's lap; got a windfall

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

뜻밖에 좋은 물건을 얻거나 행운을 만났다.

효부 없는 효자 없다

TOPIK 4
#

An expression meaning a daughter-in-law should first respect and take good care of her parents-in-law to encourage her husband to serve them with devotion.

literallyThere is no filial son without a filial daughter-in-law

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

며느리가 착하고 시부모를 잘 모시고 받들어야 아들도 따라 효도한다는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우리 부부는 효부 없는 효자 없다며 착한 며느리를 얻기를 바랐다.

Proverbs at other levels

Entries, definitions, literal glosses and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.