TOPIK 4 Proverbs

Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.

146 proverbsFlashcards

마파람에 게 눈 감추듯

TOPIK 4
#

Very fast in eating food.

literallylike covering the eyes of a crab in the south wind

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

음식 먹는 것을 매우 빨리.

만나자 이별

TOPIK 4
#

An expression used to describe a situation where two part as soon as they meet each other.

literallyparting upon meeting

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

서로 만나자마자 곧 헤어짐을 뜻하는 말.

말 안 하면 귀신도 모른다

TOPIK 4
#

It is advised to stop keeping a problem to oneself and speak frankly.

literallyEven a ghost does not know if one does not say it

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

마음속으로만 고민할 것이 아니라 솔직하게 말을 하여야 한다.

말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다

TOPIK 4
#

Being a good speaker is important as it can even solve a difficult problem.

literallyEven a word can pay off one thousand nyang, a unit of old Korean coinage, worth of debt

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

말만 잘 하면 어려운 일도 쉽게 해결할 수 있을 정도로 말을 잘 하는 것이 중요하다.

먹는 개도 아니 때린다

TOPIK 4
#

It is advisable to not scold or rebuke someone when he/she is eating.

literallyYou should not beat a dog while it is eating

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

음식을 먹고 있을 때는 혼내거나 꾸짖지 말아야 한다.

목구멍이 포도청

TOPIK 4
#

An expression to describe a situation where one is forced to do something banned to make a living.

literallyThe throat is the police bureau

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

먹고살기 위해서 해서는 안 될 짓까지 할 수밖에 없음.

Built from

발(을) 뻗을 자리를 보고 누우랬다

TOPIK 4
#

It is advisable to think about the consequences of something before starting to work on it.

literallyIt is said that you may want to lie down after checking the place where you will stretch your feet

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일을 하기 전에 미리 그 일의 결과가 어떻게 될지 생각하고 시작해야 한다.

Also means

  1. It is advisable to behave depending on time and place.

밥 먹을 때는 개도 안 때린다

TOPIK 4
#

It is advised to not scold or rebuke someone when he/she is eating even if he/she did something seriously wrong.

literallyYou should not beat the dog when it is eating rice

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아무리 잘못을 했어도 음식을 먹고 있을 때에는 때리거나 혼내지 말아야 한다.

배보다 배꼽이 더 크다

TOPIK 4
#

For something secondary to take more money or effort than something primary.

literallyThe belly button is bigger than the belly

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

주된 것보다 그것에 딸린 것에 드는 돈이나 노력 등이 더 많이 든다는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이렇게 비싼 이자를 물고 돈을 빌려야 하다니 배보다 배꼽이 더 큰 격이었다.

배보다 배꼽이 더 크다더니 새 것으로 하나 사는 것보다 수리비가 더 비쌌다.

배보다 배꼽이 더 크다고 선물 값보다 선물 포장하는 데 돈이 더 들어가게 생겼다.

법은 멀고 주먹은 가깝다

TOPIK 4
#

When people get angry, they tend to use violence to deal with a problem instead of dialogue or law.

literallyThe law is far and the fist is close

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사람이 화가 나면 말이나 법으로 문제를 해결할 생각을 하지 않고 먼저 폭력을 쓰게 된다는 말.

Also means

  1. It is sometimes better to solve a problem by using violence rather than law.

벙어리 냉가슴 앓듯

TOPIK 4
#

An expression used to refer to a situation where one gets anxious and frustrated as one cannot speak one's mind or explain one's circumstances.

literallyas if a mute suffers from his/her chilly heart

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자신의 속마음이나 사정을 말하지 못해 혼자 애태우고 답답해하는 경우를 뜻하는 말.

벼 이삭은 익을수록 고개를 숙인다

TOPIK 4
#

A person who has an excellent ability and high status tends to be more modest.

literallyRice plants tend to bow their heads as they grow ripe; The boughs that bear most hang lowest

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

능력이 뛰어나거나 높은 위치에 있는 사람일수록 겸손하다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

벼는 익을수록 고개를 숙인다더니 그 선수는 늘 우승의 공을 다른 사람들에게 돌린다.

병에는 장사 없다

TOPIK 4
#

However strong and healthy a person may be, they cannot use their strength if they are sick.

literallyThere is no man of great strength for a disease

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아무리 힘이 세고 건강했더라도 병에 걸리면 힘을 쓸 수가 없다.

불면 꺼질까 쥐면 터질까

TOPIK 4
#

An expression used to describe the attitude of parents who care much about and cherish their young children.

literallyfor fear that someone may be blown away with just a little puff and burst with just a little squeeze

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

주로 부모가 어린 자녀를 몹시 아끼며 소중하게 생각하는 마음.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우리 부모님께서는 내가 어릴 적에 불면 꺼질까 쥐면 터질까 하여 늘 웃으시며 부드럽게 대해 주셨다.

어릴 때 불면 꺼질까 쥐면 터질까 하면서 키우면 나중에 버릇이 없는 어른이 될 수 있다.

불알을 긁어 주다

TOPIK 4
#

To flatter someone to win his/her favor.

literallyscratch someone's testicles

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남에게 잘 보이려고 살살 아첨을 하다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그 정치인은 바른 말을 하는 사람보다 가려운 불알을 긁어 주는 사람만 밑에 두려고 한다.

김 사장은 일은 하지 않고 불알을 긁어 주는 것처럼 아부만 잘하는 사원을 매우 싫어하였다.

사람마다 저 잘난 맛에 산다

TOPIK 4
#

People tend to think they are the best no matter what others think.

literallyEvery man lives on the flavor of his/her own pride

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

다른 사람이 어떻게 보든지 상관없이 사람은 모두 자기가 최고라고 생각한다.

사람은 겪어 보아야 알고 물은 건너 보아야 안다

TOPIK 4
#

You have to get along with someone for a long time to completely know what he/she is because appearance can sometimes be deceptive.

literallyOne should experience a man to know him/her better, and one should cross the water to know it better

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사람의 마음은 겉으로 보아서는 알 수 없으며 함께 오랫동안 지내보아야 알 수 있다.

사람은 헌[때 묻은] 사람이 좋고 옷은 새 옷이 좋다

TOPIK 4
#

When it comes to a product, a new one is good, but when it comes to a person, an old, familiar and close one is good.

literallyGood people are those who are old[soiled], and good clothes are those that are new

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

물건은 새것이 좋고 사람은 오래 사귀어 서로를 잘 알고 친한 사람이 좋다.

사람의 새끼는 서울로 보내고 마소 새끼는 시골[제주]로 보내라

TOPIK 4
#

An expression to advise that young people should study in a big city to achieve success while animals should be bred in a rural area to grow fat.

literallyThe young of a human should be sent to Seoul, and the young of horses and oxen should be sent to the rural area[Jejudo Island]

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사람은 어릴 때부터 큰 도시로 보내 공부를 시켜야 잘될 수 있고 동물은 시골에서 키워야 잘 큰다는 말.

사위 사랑은 장모 며느리 사랑은 시아버지

TOPIK 4
#

A mother-in-law tends to adore her son-in-law while a father-in-law tends to adore his daughter-in-law.

literallyLove for the son-in-law comes from his mother-in-law, and love for the daughter-in-law comes from her father-in-law

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

장모는 사위를 예뻐하고 시아버지는 며느리를 예뻐하는 경향이 있음.

사위는 백 년 손이라

TOPIK 4
#

An expression meaning the son-in-law is always a guest to his in-laws who should treat him very kindly.

literallyThe son-in-law is a guest for one hundred years

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사위는 영원한 손님이라는 뜻으로, 사위는 장인ㆍ장모에게 언제나 소홀히 대할 수 없는 존재임.

서울 (가서) 김 서방 찾는다[찾기]

TOPIK 4
#

An expression to describe a situation where one tries to find someone without sufficient information about him/her or do something without any specific plan and preparation.

literallysearching (search) for Mr. Kim in Seoul; searching for a needle in a haystack

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

잘 모르는 사람을 무턱대고 찾아가거나 막연한 일을 무턱대고 하려고 하는 것을 뜻하는 말.

세 살 적 버릇[마음]이 여든까지 간다

TOPIK 4
#

An expression used to advise someone to guard against falling into a bad habit as a child because it is very difficult to correct it however hard one may try throughout their whole life.

literallyA habit you acquire when you are three years old is hard to break even when you turn eighty

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어릴 때 몸에 밴 버릇은 늙어 죽을 때까지 고치기 힘들다는 뜻으로 어릴 때부터 나쁜 버릇이 들지 않도록 조심해야 한다는 말.

쇠귀에 경 읽기

TOPIK 4
#

An expression used to describe a situation where one tries very hard to make someone understand or realize something to no avail.

literallychanting a sutra to the ears of a cow; preaching to deaf ears; To sing psalms to a dead horse

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아무리 가르쳐 줘도 알아듣지 못하거나 효과가 없는 경우를 뜻하는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

내 동생은 아직 어려서 이 일을 아무리 설명해 주어도 쇠귀에 경 읽기이다.

쉽기가 손바닥 뒤집기다

TOPIK 4
#

For something to be done very easily.

literallybe as easy as flipping one's palm

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

매우 손쉽게 할 수 있다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

전문가에게 이런 기본적인 일은 쉽기가 손바닥 뒤집기다.

체조 선수에게 물구나무서기는 쉽기가 손바닥 뒤집기다.

실 한 오라기 안 걸치다

TOPIK 4
#

To get naked wearing nothing.

literallynot wear a scrap of thread

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아무 것도 입지 않고 발가벗다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아이는 실 한 오라기 안 걸치고 강에서 물장구를 치며 놀았다.

실 한 오라기 안 걸치고 서 있는 모델을 그리려니 화가는 어쩔 줄을 몰라 했다.

싸움 끝에 정이 붙는다

TOPIK 4
#

People tend to get closer after a fight because it can help them resolve negative feelings toward or misunderstandings about each other.

literallyPeople tend to become attached to each other after a fight

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

싸움을 통하여 서로 지니고 있던 나쁜 감정이나 오해를 풀어 버리면 오히려 가까워진다.

쓴맛 단맛 다 보다

TOPIK 4
#

To go through all of hardships and joy of the world.

literallytaste the bitter and sweet

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

세상의 괴로움과 즐거움을 모두 경험하다.

Pattern

1이 쓴맛 단맛 보다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 인생의 쓴맛 단맛을 다 본 노인처럼 너그러운 표정이었다.

아끼다 똥 된다

TOPIK 4
#

If you save something too much, you will lose it or it will become useless.

literallyIf you save something too much, it will become dung

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

물건을 너무 아끼기만 하다가는 잃어버리거나 못 쓰게 되다.

아이 싸움이 어른 싸움 된다

TOPIK 4
#

An expression used to describe a situation where something minor becomes severe and larger.

literallyA fight between children turns into a fight between adults

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

중요하지 않은 작은 일이 점점 커짐을 뜻하는 말.

앓느니 죽지

TOPIK 4
#

It is better to gain satisfactory results by doing something for oneself even if it takes much more effort than having others do it and making less effort only to have poor results.

literallyI would rather die than suffer

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

수고를 조금 덜 하려고 남을 시켜서 만족스러운 결과를 얻지 못하는 것보다 힘이 들더라도 자기가 직접 해서 만족스러운 결과를 얻는 편이 더 낫다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아이고, 앓느니 죽지. 나머지 일은 내가 할 테니 너는 쉬고 있어.

앓던 이가 빠진 것 같다

TOPIK 4
#

To be relieved as a problem or concern disappears.

literallyfeel like an aching tooth having fallen out; feel sudden relief

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

문젯거리나 걱정거리가 없어져서 속이 시원하다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

사고뭉치 승규가 전학을 가니 김 선생님은 앓던 이가 빠진 것 같았다.

밀려 있던 과제물을 다 내고 나니 앓던 이가 빠진 것 같다.

암탉이 울면 집안이 망한다

TOPIK 4
#

If a woman instead of a man takes care of and intervenes in family affairs, nothing will go right.

literallyIf a hen crows, the family will fail; It goes ill with the house where the hen sings and the cock is silent; It is a sad house where the hen crows lower than the cock

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

가정에서 아내가 남편을 제쳐 놓고 집안일에 나서고 참견하면 일이 잘 안 된다.

Proverbs at other levels

Entries, definitions, literal glosses and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.