인파
#crowd; throng of people gathered in one place
올여름에도 해수욕장에는 엄청난 인파가 몰려들었다.
Huge crowds flocked to the beach again this summer.
crowd; throng of people gathered in one place
올여름에도 해수욕장에는 엄청난 인파가 몰려들었다.
Huge crowds flocked to the beach again this summer.
type of occupation; job category
설문 조사 결과 아르바이트로 가장 선호하는 직종은 사무 보조인 것으로 나타났다.
The survey showed that office assistant was the most popular type of part-time job.
slip
네가 원한다면 톰에게 쪽지를 써줄 수 있어.
I could write Tom a note if you want me to.
쪽지를 받아서 읽어보니
I took the note and looked at it.
저는 여러가지 이유로 이 쪽지를 정말 좋아합니다.
Now, I love this note for lots of reasons.
한 번은 이 길고 긴 회의 중간에 쪽지를 하나 받았는데
Now, in the middle of one of these long meetings, I was handed a note.
middle, centre
우리 호주는 2011년 한복판에 서 있다.
So here we are: Australia in 2011.
그들은 들판 한복판에 있다.
They are in the center of the open field.
여긴 숲 한복판이야
We are in the middle of a forest.
길 한복판에서 뭐 해?
Whatcha doing in the middle of the road?
dismissal
나는 톰과 메리 둘 다 해고당했다는 소식을 들었다.
I heard that both Tom and Mary have been fired.
[해ː고] spelled 해고
house, building
7R 안전 가옥, 문 열었음
This is safe house 7-R. We're open for business.
흩어진 뒤 안전 가옥에서 보자
Let's break off and meet me at the safe house.
목표 가옥에 링고를 투입시켜라
I need you to engage Ringo at the target house.
안전 가옥이라니
Safe house.
palace
조선왕조 5 대 궁궐
the five great palaces of the Joseon dynasty
궁궐 뒤쪽으로 가자
Steer to the rear of the palace.
분노한 오이디푸스는 테이레시아스를 궁궐 밖으로 내쫓지만 곧 진실을 깨닫게 된다.
Outraged, Oedipus throws him out of the palace, but then afterwards realizes the truth.
정부와 국민들 사이에서 국왕 폐하와 어울리는 궁궐을 건설하자는 제안은 과거에도 몇 번이나 나왔었다.
Proposals for a suitable palace for His Majesty has been made in the past by the government officials and people.
avoidance, elusion, escape, evasion
이것은 현실 도피에 대한 작품이에요.
This is an object which is all about escapism.
그러나 그것은 오늘날 특별히 행복을 느끼는 현실 도피가 아닙니다.
It's not an escapism that we feel particularly happy with today, however.
당신은 왜 다른 행성으로 도피 여행을 떠나려고만 하나요?
Why would you have this escape trip off to another planet?
the last part of one's speech
말 끝까지 해
Finish that sentence.
말 끝을 흐리더군요
At the end, it was going down.
걔는 말끝마다 "그치"를 붙이더라. 화법이 좀 이상해.
He'd add "Right?" to the end of every sentence. The way he speaks is a bit weird.
output
그러면 우리는 어떻게 생산량을 높일 수있을까요?
So how will we scale to meet that demand?
오늘날의 국내총생산량은 100만달러 정도가 되죠.
Half a percent of GDP today is about 100 billion dollars.
반면에 기후 변화나 다른 요인들로 인해 생산량은 줄어들고 있습니다.
On the other hand, there is declining yields because of climate change and because of other factors.
이것은 현재 생산량과 이론적으로 계산한 최대 생산량 사이의 차이입니다.
Now this is the gap between its current yield and the theoretical maximum yield it can achieve.
during one’s lifetime; while alive
아내는 남편 생전에 함께 찍은 사진들을 보며 추억에 잠겼다.
The wife became lost in memories as she looked at photographs taken with her husband while he was alive.
selection, draft
영웅 선발의 비중이 커요
So it's really a lot on drafting.
그 일은 그의 2번째 경력 선발이었다.
It was his second career selection.
[선ː발] spelled 선발
cleric; member of the clergy; religious minister, priest or monk
어려서부터 신앙심이 깊었던 민준이는 결국 성직자가 되었다.
Minjun had been deeply religious since childhood and eventually became a cleric.
expansion of power or rights
journalist, reporter, correspondent
전국에 걸친 언론인의 해고 때문에 우리는 전문화의 기술을 잃어버렸습니다.
Given the waves and waves of layoffs at newsrooms across the country, we've lost the art of specialization.
언론인, 과학자, 철학자도 중요합니다.
Journalists, scientists, philosophers matter.
그래서 남자 언론인은 취재를 못했습니다.
So, no male journalists get the story.
아침이면 저는 언론인을 데리러 국경지대로 갔습니다.
Many mornings, I had to go to the border area to collect a journalist.
the average year
게다가 추위는 예년에 비해 더욱 혹독했다.
The frost this Morning more severe than Yesterday.
예년의 평균은 영하 0.5도 였습니다만, 지난 달은 4.2도 였습니다.
Historical average for Januarys is 31 degrees; last month was 39.5 degrees.
[예ː년] spelled 예년
disaster
자연 재해 전쟁, 테러
We see natural disasters, war, terror.
이 것은 관광 재해가 아닙니다.
This is not disaster tourism.
그렇죠? 우리는 MCAT을 대비하고, 자연 재해를 대비합니다.
We prepare to take the MCAT, we prepare for natural disasters.
우주에서 지구를 촬영한 이런 사진에서 저는 환경 재해를 봅니다.
When I see photos of this, of the Earth, I see environmental catastrophe.
ground, land
space in a newspaper or page
발 아래의 지면으로부터 일단 떨어지게 되면 놀라운 세상이 펼쳐집니다.
Once your ground is dragged out from under you, a world of wonder comes rushing in.
지면에 이슬도 사라져 갑니다
We almost never have dew on the ground.
hindrance
차가 많이 다니는 도로에서 공사가 벌어져 통행에 지장을 주고 있다.
Construction on the busy road is obstructing traffic.
sufficiency
adequacy
filling up
a deep bow
승규는 선생님께 무릎을 꿇고 공손히 큰절을 드렸다.
Seunggyu knelt down and respectfully gave his teacher a deep bow.
arms, the arm, holding arms
팔짱을 끼면 안 돼요.
Remember, don't cross your arms.
나랑 팔짱 끼고 나가는 거야
We'll walk out arm-in-arm.
아무 것도 안 하고 팔짱만 낀 채 남의 일에 초만 치는 건 쉽죠
You know, it's really easy to just sit there and be the naysayer, when you don't actually do anything.
비행기가 안전하게 정상궤도에 이르자 할아버지는 조종기를 넘겨주시고는 팔짱을 낀 채 제게 조종하게 하셨어요.
Once we were safely airborne, the pilot turned over the controls, folded his hands, and he let me fly.
an unexpectedly short time; overnight
연기력을 인정받은 신인 배우는 하루아침에 인기 스타로 떠올랐다.
The new actor, recognized for their acting ability, became a popular star overnight.
schoolwork
나는 중간에 공부를 포기했다가 다시 시작한 만큼 학업에만 전념하기로 했다.
Having given up studying midway and then started again, I decided to concentrate solely on my studies.
marriage
혼인 신고는 11월 22일에 했다.
They registered their marriage on November 22.
터스는 혼인으로 동맹을 맺길 원합니다
Tus wishes to make a union with her people through marriage.
혼인은 한 가정의 삶에서 결정적인 일이다.
Marriage is considered the most important passage in one's life.
용담공 샤를은 그의 딸의 혼인을 외교 도구로서 사용했다.
Charles the Bold used the eventual marriage of his daughter as an instrument of his diplomacy.
building, structure
그래서 이 장벽도 건축물일까요?
So, is the wall architecture?
두 건물 모두 빛의 건축물입니다.
Both those two buildings flirt with light.
이건 기후에 적응하는 건축물인 거죠.
It's an architecture that is adapted to its climate.
건축물을 통해 변화를 표현해내는 겁니다.
Architecture is the built expression of those changes.
generality, majority, major part
과반수 이상의 사람들이 아직 서 있군요.
I'd say half to most of the people are still standing.
이 중 과반수인 52퍼센트가 18살 미만의 아이들이다.
More than half of them (52%) are under 18.
그리고 얼마 지나지 않아 국민의 과반수가 참여했다
And before long, the majority of the country was behind them.
과반수가 무료 세무 신고 준비 서비스를 경험해보지 못했죠.
And half have never used free tax preparation.
[과ː반수] spelled 과반수
face
honour
난 극히 낯을 가려.
I'm extremely shy.
웃는 낯에 침을 뱉다
to spit on a laughing face
우린 낯가리는 편은 아니야.
We aren't shy.
톰은 낯을 정말 많이 가린다.
Tom is extremely shy.
rice paddies and fields
그들의 지역 사회에는 논밭에서 일하던 한 농부가 있었습니다.
There was a farmer in their community who worked in the rice fields.
건 논밭
fertile fields
의사들은 그에게 인공 다리를 달아주었고 얼마 후 그는 다시 논밭으로 일하러 돌아갔습니다.
So they him an artificial leg, and after a while, he went back to work in the rice fields.
50년 전, 논밭을 제외하곤 아무것도 없었어요, 우리가 그를 초대한 이후로 그는 책임감을 느꼈어요.
In 30, 50 years back, it was nothing, only paddy fields, and since we invited him here, he felt that he has got a responsibility.
distinguished person
우리 대학에서는 학생들에게 귀감이 될 수 있는 명사들을 모시고 강연회를 열기로 했다.
Our university decided to invite distinguished people who could serve as role models for students to give lectures.
drinking water
아프리카 체류지에서는 식수가 없었어요.
In Africa where I was, I didn't have drinkable water.
식량이나 식수가 거의 없고 보건이 제한적입니다.
Limited access to food, limited access to water, limited access to health care.
우리 식수가 안전해지네.
Our drinking water safe we make.
이 지역을 괴롭히는 문제는 안전한 식수의 공급입니다.
The main problem afflicting this area has to do with a supply of safe, clean drinking water.
actual existence; being real
많은 역사학자들은 그 사건의 실재를 부정하고 허구라고 주장하였다.
Many historians denied that the incident had actually happened and claimed it was fictional.
execution
프로그램 실행이 안 된다.
The program isn't running.
aegyo; behavior intended to look cute or endearing
보통 고양이는 애교가 없다고 하지만 우리 집 고양이는 배가 고플 때에는 애교가 많아진다.
People usually say cats are not very affectionate, but our cat acts very cute when hungry.
[애ː교] spelled 애교
for several consecutive days
연일의 불볕더위 때문에 열사병에 걸리는 사람들이 늘어났다.
The scorching heat day after day caused more people to suffer from heatstroke.
daily routine
제가 정말 좋아하는 일이라, 하루 일과가 되어 버렸습니다.
This is what I love doing, so I just made it part of my day job.
우린 새로운 일과를 만들었습니다.
We developed a routine.
하지만 이런 일들이 제 일과의 가장 중요한 부분은 아니었습니다.
But these were not the major preoccupations of my day.
anecdote
소개해 드릴 두 번째 희망경로는 캘리포니아 대학에서의 일화입니다.
The second desire path I wanted to share is at the University of California.
이에 관한 유명한 일화가 있다.
But we have a good story in that.
제 달이 이 것에 관해 좋은 일화를 말했습니다.
My daughter gave me a rather nice anecdote on this.
하지만 인도네시아에서 제가 찾은 흥미로운 일화가 있습니다.
But there was one interesting anecdote that I found in Indonesia.
mark; trace; stain
scar; footprint
lasting effect; historical scar (figurative)
짧은 바지를 입고 의자에 오래 앉아 있었더니 다리에 방석 자국이 남았다.
After sitting on a chair in shorts for a long time, I had marks from the cushion on my legs.
politician
존과 함께 했던 것은 좋았지만 전 정치가 어울리 않았습니다.
And while I loved working for John, I just didn't thrive on politics.
콩고 민주 공화국의 전직 정치가 겸 외교관이었던 욤비 토나의 차남이다.
He is the second son of Yiombi Thona, a former politician and diplomat in the Democratic Republic of Congo.
glutinous rice (a particular type of sticky rice used to make rice cakes)
보통 찹쌀을 익반죽하여 만든다.
It is generally eaten with rice.
Definitions, examples and audio from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.