명사Korean Nouns — Page 150

벚꽃 하면 죽음이 떠오르잖아

There's a thing about cherry blossoms.

벚꽃이 빨리 져서 없으면 얼마나 실망스러울까요!

How disappointing for them to find, well, trees rather than the famous cherry blossoms!

워싱턴에 있는 유명한 벚꽃이 예전보다 5일 일찍 핍니다.

The famed cherry blossoms in Washington D.C. are blooming five days earlier than before.

언제부터인가 베스트셀러 순위에 재테크에 관련된 책이 빠지지 않고 올라 있다.

Books on personal finance management and budgeting have been permanent fixtures on the bestseller list for some time now.

이 이야기는 베스트셀러였습니다.

The story was a bestseller.

그의 책들은 베스트셀러였죠.

His books were bestsellers.

그러나 컴퓨터를 만져보았다고 별안간 정보소유층이 되는 건 아닙니다. 학습 과정을 거쳐야 합니다.

You can't pretend that people are just going to touch a computer and become digitally included, you need to have a process.

즉, 갑자기 · 별안간 · 돌연히 · 갑작스럽게 등을 뜻한다.

For example: very sleepily; all too suddenly; oddly enough; perhaps shockingly for us.

이렇게 모든 것이 훌륭한데, 별안간 자동차가 덜그럭거리더니 고속도로 한복판에서 멈춰버리고 맙니다.

Everything is going smoothly until suddenly your car stutters and stalls right in the middle of the highway.

이 제목의 글씨를 쓰면서, 저는 본문의 분위기를 약간 재창조 했습니다.

Drawing the letters of this title, I recreate the text's atmosphere a little.

자세한 설명은 본문에 있다.

Further details are in the references.

헌법 제3조의 본문은 다음과 같다.

The third letter of the code must be one of the following.

하지만 당신은 날 볼링을 청소합니다.

But you were clean bowled by me.

한편, 볼링 공은 언제나 똑같은 경로로 움직이죠.

And yet, a bowling ball will always follow the same path.

NGO에서 일하는 어떤 사람은 이를 어둠 속에서 볼링을 하는 것에 비유했습니다.

I had somebody from an NGO once describe it to me as bowling in the dark.

판을 산성 용액에 부식시킨다.

Prevents soil erosion.

아니, 뚜껑의 부식 정도로 연대를 측정해 봤어

No. For the last four hours, I've been carbon dating the corrosion on the lid there.

순식간에 여러분을 마비시킬 수도 있고, 산성처럼 여러분의 몸을 부식시킬 수도 있습니다.

Venom can also paralyze you almost instantly, or it can just eat your flesh away, like acid.

농업과 식량의 잉여가 분업을 탄생시켰습니다.

Farming and food surpluses led to the division of labor.

그가 이 부분에서 설명하고 있는 것은 분업과 효율성이 가장 중요하다는 점 입니다.

So what he's talking about here is shared production, and efficiency is the name of the game.

다시 말해서, 공장, 기계, 노동의 분업, 농지, 그리고 그것과 관련하여 일어나는 모든 일입니다.

But again, factories, machines, division of labor, agricultural land and what was happening to it.

비둘기 소리도 필요 없어

You don't have to sound like a pigeon.

비둘기가 내 목숨을 구했구나

My life was saved by that pigeon.

비둘기 날개로 이름 붙였어!

I call them Pigeon Wings!

빈부의 격차는 증가하고 있습니다.

There are rich and poor and the gap is increasing.

내부적으로 중국은 사회적 부패와 빈부 격차에 시달린다.

Domestically, it has to handle social conflict generated by corruption and the disparity between the rich and poor.

현재 우리나라는 사상 최대의 빈부격차를 보이고 있습니다.

The gap between rich and poor is the biggest it's ever been.

뿔이 나다

to be angry

그녀는 잔뜩 뿔이 나 있었다.

She was extremely angry.

예를 들어, 여기 이 큰 새는 뿔코새입니다.

For example, this here is a big bird, a rhinoceros hornbill.

오른쪽 사도의 왼손과 예수의 오른손은 모두 우리를 향하고 있습니다

The left hand of the Apostle on the right, and Christ's right hand both move out towards us,

이 부분의 글들은, 예수와 사도들의 행적을 기록함에 초점을 맞춘다.

Parts of this Psalm was quoted by Jesus and writers of the New Testament.

그는 12명의 사도를 가르쳤고, 그들 대부분이 그의 가르침을 널리 전파하였다.

He taught twelve apostles, most of whom went on to spread his teachings.

제 남편의 사돈 집안 씨족장인 네넷 카트자는 저희가 아는 한, 현재 100세에 가깝습니다.

The patriarch of my husband's maternal clan, Nenet Katcha, is now approaching the age of 100, as far as we can tell.

사돈의 팔촌

furthest relative possible

그들은 그들의 고모의 동생의 베이비시터의 사돈의 팔촌이 중국에 가서 소녀 아이를 입양했다는 등의 이야기를 말하죠.

They all come up and they're like, "You know, my aunt's sister's babysitter's dog's chicken went to China and adopted a girl."

이것은 그림의 높은 사실성을 보장합니다.

This ensures high realism of the picture.

그 중 하나는 '성경의 역사적 사실성'입니다.

One is the historicity of the Bible.

실제 사례에 대해 사실성, 진실성을 더하기 위해서 환자가 직접 간증을 하는 시간을 포함할 수도 있습니다.

You may also include the patient's testimony in his or her own words to add realism and credibility to the actual case.

그리고 그 사용법까지 배웠었죠

And we learned how to use it.

난 영업만 하지 사용법은 몰라

I don't know how to use it.

자, 그렇다면 이 기술의 사용법은 무엇일까요?

Now, what's the use of this technology?

산문과 열정을 연결하라. 그러면 그 양쪽이 모두 고양되고, 인간의 사랑은 정점에 이르게 될 것이다.

Only connect the prose and the passion, and both will be exalted, And human love will be seen at its height.

아랍 문학은 아랍어 사용자들이 쓴 산문과 운문을 총칭한다.

Arabic speakers normally pronounce and transcribe their names of Arabic origin according to their spoken Arabic dialects.

조는 서른두 살이고 살인자입니다.

Joe's 32 years old and a murderer.

역사도 똑같이 말하죠. 살인자들도 압니다.

History tells us we won't, and the killers know it too.

우리는 감옥에 있는 살인자에게 전화를 하기로 했습니다.

We decided to call the murderer in prison.

시인은 우주 삼라만상 속을 마음대로 드나들면서, 인간의 마음속을 핀셋으로 마음대로 헤집어 보면서

The poet freely ventures in and out of the myriad things of the world; they rummage freely with a tweezer the hearts of humanity

삼라만상은 마음의 허깨비라 생멸만을 일삼고 불변치 못 하니라.

As all created things are illusions of the mind, they merely appear and are destroyed; they cannot remain constant.

삼라만상을 있는 그대로 받아 들이는 순간 습관적 투덜이 증후군은 사라졌고 내재된 행복이 드러나 여러분은 행복했겠죠.

And the moment you accepted the universe just as it was, your habitual-wanting self dropped away, and the happiness which is your innate nature surfaced, and you felt it.

같이 일하고 싶은 상사인지는 모르겠어요.

You're not sure you'd want to work for her.

감사하게도, 상사는 저의 상황을 이해했습니다.

Thankfully, my manager was very understanding.

톰의 상사는 정말 화가 났다.

Tom's boss was really angry.

영규 색시가 아주 끼가 많으네.

Young Gyu's bride is so talented.

우리 색시 맘 아파서 길도 못 떠날 거잖아.

My bride, you will be so sad and won't be able to take your journey.

나는 호랑이보담도 우리 색시 눈에서 눈물 나는 것이 더 무섭네.

Even more than tigers, tears falling from my bride's eyes is more scary to me.

이혼 이후 그녀는 자신만의 수입으로 생활비를 충당할 수 없었다.

After the divorce, she could not meet her living costs through her income alone.

이 법은 아직도 많은 보호 관세의 성격이 남아 있었지만, 미국 노동자의 생활비를 진정으로 낮추려는 시도였다.

Although the act retained many protective features, it was a genuine attempt to lower the cost of living for American workers.

같은 햇수만큼 파리에서 살 수 있는 생활비를 주겠다"고 하셨습니다.

I will pay for an equal number of years for you to live in Paris."

어디서 살 거야?

Where will you live?

그녀를 어디서 봤어요?

Where did you see her?

여기서 죽고 싶지 않아.

I don't want to die here.

서기 73년까지 전쟁은 삶에 실제로 존재했습니다.

Wars were a fact of life, even in A.D. 73.

이 소리들은 서기 80년의 콜로세움 경기장에 울려퍼졌습니다.

Starting in 80 CE these sounds rang through the stands of the Colosseum.

부모님 중 한 분이 회의를 진행하셨고 심지어 서기도 있었습니다.

These meetings were facilitated by one of my parents, and we even had a notetaker.

감옥에서 그가 석방된 날 찍은 사진입니다.

This is the day he was released from prison.

그는 그 해 12월 건강 상의 이유로 가석방되었다.

He was released on medical parole in December of the same year.

첫째, 그들이 만약 석방된다면, 새로운 범죄를 저지를지의 여부.

First, whether or not someone will commit a new crime if they're released.

우리는 유행 선도자이고 큐레이터입니다.

We are tastemakers and curators.

이제 한 채용 담당자가 회사의 차기 기술 선도자를 뽑는데 인공지능이 관여한다고 상상해보세요.

Now, imagine an AI is helping a hiring manager find the next tech leader in the company.

그는 로스엔젤레스 필하모니의 지휘자 이고, 여전히 베네주엘라 청소년 오케스트라의 선도자 입니다.

He is the musical director of Los Angeles Philharmonic, and is still the overall leader of Venezuela's junior orchestras.

남근 선망에 대한 프로이드 이론에 동의하니?

Do you subscribe to the Freudian theory of penis envy?

엘렉트라 콤플렉스는 남근 선망과 관련이 있는 주제입니다.

The Electra complex is the penis envy story.

인간의 탐욕과 선망을 그녀는 이해하지 못했다

For she had never understood the greed and envy of men.

이제 설계도의 실제 식당으로 가 봅시다.

Now let's go to the actual dining room on the blueprint.

건물 설계도를 네가 가져가도록 놔둔 거였어.

They wanted you to have those building plans.

자 그래서 우리 설계도에도, 털을 나눠야겠네요.

So to our blueprint, we split some hairs.

다들 얼마나 일을 닥쳐서 처리하는지 알아보는 설문지를 받아오라고 했죠.

She has people fill out surveys about how often they procrastinate.

제가 검사받으러 병원에 갔을 때 설문지를 하나 작성해야 했습니다.

When I arrived at the clinic to be tested, I was handed a questionnaire.

이는 수천 장의 서류 설문지와 수 테라바이트에 달하는 컴퓨터 데이터를 포함합니다.

It includes thousands of paper questionnaires and terabytes' worth of computer data.

나의 성지. 5월의 어느 날. 그 이름은 훌라였네

My Sacred Places. on a day in May. this was Houla

성지를 통과해 몰래 지나가실래요?

Hey, want to get smuggled through the holy city?

전 남편의 성지에서 같이 일한다고?

You work with your ex-husband in a shrine for your ex-husband.

북한은 중국 사람들과 의식있는 전세계인들의 존중을 얻어냈다.

North Korea has earned respect from the Chinese people and people who have conscience all over the world.

젠나의 트위터 글은 공유되었고, 세계인들은 지지를 표하며 여러사람들에게 화제가 되었다.

In the days that followed, Jenna's tweets were shared and discussed by many people around the world who mostly showed support.

이에 따라 전 세계인이 분석에 참여할 수 있게 되었다.

Everyone in the world has been on me to test.

따라서 그 세균의 유전자 파일이 인터넷의 어두운 구석들로 퍼지는 거죠.

So that file with the bug's genome on it spreads to the internet's dark corners.

지금까지 점수는 세균과 인간이 1:0입니다.

So far the score is germs: 1, people: 0.

자연은 어떻게 세균을 물리칠까요?

How does nature repel bacteria?

소금물에서도 서식한다는 증거는 없다.

There is no evidence of it living in salt water.

주사를 가져와서 그것을 소금물로 채웁시다

Let's take an injection and fill it with salt water

소금물로 가득 차 있었거든요. 하지만 진흙 속에서 우린 그 뒤에 누워 있었어요

We could not get into them for they were full of brine of water, but we lay right behind them in the mud.

좋아요. 제 뉴스 속보에요

Ok, here's my news flash.

속보를 통해 전해 드리겠습니다

Yellowstone went off big time.

가지 이거 속보야

Come on. This is breaking news.

절을 떠나 속세로 돌아오자 제가 통제할 수 있는 게 뭐가 있나 봤습니다.

But once I'd left and I rejoined the world, I looked at what I could control.

여러 스님께 알립니다 속세에 업이 지중한 탓인지 도무지 공부에 진척이 없어

Either from thinking about the outside world too much or from the ineffective studying, during winter meditation for three months he is not speaking.

그들이 살고 있는 오두막은 전기도 없고, 수돗물도 없고 손목시계나 자전거도 없습니다.

They have a hut that has no electricity, no running water, no wristwatch, no bicycle.

하지만 히로시마에서는, 사람들이 손목시계나 일기장 한 쪽만을 남기고 완전히 쓸려 나갔어요

But in Hiroshima, some people were wiped clean away, leaving only a wristwatch or a diary page.

좋아요. 그럼, 스물다섯 넘으신 분들 중에 손목시계 차신 분 손들어 보세요.

Great. Now, those over 25, could you put your hands up if you're wearing your wristwatch?

60%는 서로의 관점이 수렴되었음에 동의했어요.

Sixty percent agreed that their viewpoints converged.

n값이 증가할수록 확률은 약 30%에 수렴합니다.

As n increases, the odds approach about 30%.

그리고 그는 그의 환자들로부터 그들의 의견을 수렴하였습니다.

And he tried to get their opinions on his patients.

우리 독자적인 관리지역은 지역 수산기구라고 부르고 ICCAT라고 부르는데 대서양 참치를 보존하기 위한 국제기구입니다.

Our own management area, called a Regional Fisheries Management Organization, is called ICCAT, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.

북아메리카에는, 비슷한 작업을 실시하는 30개 이상의 수산어장이 있습니다.

Across North America, there are more than 30 fisheries that are doing something vaguely similar to this.

수산 자원이 점점 고갈되고 있는 가운데, 이 물개 이야기를 통해 우리는 무엇을 배울 수 있을까요?

As we deplete our fish stocks, what can we humans learn from the fur seal story?