명사Korean Nouns — Page 233

정말 그렇습니다. 제가 장담하죠.

I assure you, it is very true.

장담하건대 살인은 저의 문화가 아닙니다.

I can assure you being murdered is not my culture.

여러분이 끝이 어떻게 될지 저는 장담하지 못합니다.

Now, I can't promise you're going to end up with house plants.

간단하게 저소득 가정에 금전적인 원조를 보내서 아이들을 돕는 방법이죠.

What if we tried to help young children in poverty by simply giving their families more money?

이곳은 저소득층 거주 지역인데요.

Now, Brightmoor is a lower-income community in Detroit.

저소득층 사람들은 그렇지 않지만요.

That's not true for low-income people.

인터넷 PC는 스마트폰의 보급으로 인한 이용률 저조로 대부분의 열차에서 철거된 상태이다.

Internet PCs have been removed from most trains due to the low usage rate due to the spread of smartphones.

적합한 조건을 모두 갖추고 있어요.

It has all the right conditions.

하지만 모든 곳이 살기에 적합하지는 않죠.

But not all worlds are habitable.

야외를 비춘다는 원래 용도로는 매우 적합합니다.

This is great for its original intended purpose of lighting up the indoors.

그저 모든 것에서 손을 떼고 봉사활동에 전념하길 원하죠.

They'd rather just opt out and engage in volunteerism.

이 두 팀은 따로 각자의 해결책에 전념해서 연구하게 되었습니다.

Separately, these two teams were allowed to work full-time on their particular approach.

제 생각에는 6년전에 빌이 마이크로소프트에서 나와 이 일에 전념하기 시작하셨죠.

Six years ago, I guess, Bill came on full time, so moved from Microsoft and became full time.

그걸 전화위복이라고 하는 거야

It was a blessing in disguise.

내 인생 전화위복의 기회로 삼았지

I turned everything in my life around.

하지만 이 일은 전화위복이 될지도 몰라

But, hey, maybe this will turn out to be a good thing.

매우 어렸고, 1차 예방접종을 받지 않았습니다.

Sol was very young, and she hadn't yet received her first vaccine against whooping cough.

사람들이 접종을 중단하고 자녀들도 접종을 중단시킨 겁니다.

People began to stop getting vaccinated, and stopped vaccinating their children.

얼마나 많은 박쥐를 접종해야 할까?

How many bats do we need to vaccinate?

제과점 주문을 취소하는 걸 까먹었잖니!

You forgot to cancel the bakery order!

상위 8개 결과: 1번 엘도라도 거리의 베이글 제과점

Top eight results: Number one, Bagel Bakery on El Dorado Street.

저희 아파트 아래에는 목수 제과점, 정육점, 인쇄소, 작업장 등이 있습니다.

Under our apartment, there is a carpenter, sweetshops, a butcher, a printing house, workshops, among many more.

무슬림에 대한 추악한 진실입니다. 그들은 맛있는 프리타타 조리법을 알고 있습니다.

The ugly truth about Muslims: they have great frittata recipes.

조리법이 똑같다고 해도 결국, 누구 손으로 구웠는지가 중요합니다

Even if the recipe is the same, it's the hand of the one who makes it that matters in the end.

그렇기 때문에 나는 엄마와 딸의 조리법의 차이를 선택하겠습니다.

So I would've selected, the change between the mother and the daughter's recipe.

얼마나 자주 조부모님을 방문하니?

How often do you visit your grandparents?

내 조부모님들과 같은 사람들 말입니다.

People like my grandparents.

또는 돌아가신 조부모님에게 조언과 위로를 들을 수 있다면 어떨까요?

Or if you could ask our grandparents for advice and hear those comforting words even if they're no longer with us?

기업의 초창기부터 주식회사는 크게 성장했습니다.

And since their humble beginnings, corporations have grown huge.

따라서 사채는 보통 주식회사의 그것을 가리킨다.

These amounts are usually paid by the private company.

세상에서 제일 운영하기 어려운 기업은 던피 주식회사야

The hardest company in the world to run is Dunphy Co., and you've kept us in business for 22 years.

웹 상의 어떤 것에 접근하려면 다수의 중개자를 거쳐야하죠.

If you want to reach something on the web, then you need to go through multiple middlemen.

시중은행은 "금융 중개"라고 부르고,

So the commercial banks, they called this "financial intermediation."

일본의 첫 번째 중개 회사인 노무라 증권이 1925년에 오사카에서 설립되었고 오사카에는 여전히 선도적인 선물 거래소가 있다.

Nomura Securities, the first brokerage firm in Japan, was founded in the city in 1925, and Osaka still houses a leading futures exchange.

맞죠? 중고차는 찾으셨나 보죠?

You found a used car in a good shape?

타고 갈 중고차도 마련해야 된다

Purchase getaway car. Craigslist.

지금은 중고차 매매꾼일지 누가 압니까.

You could be a used-car salesman now, for all I know.

1998년에서 2000년 사이에 2,137만명의 중국인이 일자리를 잃었습니다.

From 1998 to 2000, 21.37 million people lost their jobs in China.

중국인들은 기꺼이 특정 권리를 포기합니다.

Chinese people are willing to give up certain rights.

하지만 이번에는, 중국인들이 이를 믿지 않았습니다.

But this time, the Chinese didn't buy it.

(중략) 여기서 생산이라는 말은 그 결과물이 '진짜'가 아니라거나 혹은 전적으로 창조된 것이라는 의미가 아니다.

By production, I do not mean that the result is not 'authentic' or that it is wholly invented.

(중략) '접촉'의 관점은 주체가 어떻게 서로의 관계를 구성하고 그 관계에 의해 구성되느냐를 강조한다.

A "contact" perspective emphasizes how subjects are constituted in and by their relations to each other.

네가 중병에 걸린 적이 없다는 게 사실이야?

Is it true you've never had a serious illness?

흔한 감기에서 말라리아와 같은 중병에 이르기 까지 모든 환자들이 우선순위 없이 똑같이 취급된다는 것입니다.

So everything from a common cold to a serious case of malaria gets almost the same level of attention, and there's no priorities.

하지만 한 가지 알게 된 점이 있어요. 중병의 불확실함과 슬픔 속에 살아가는 것은 굉장히 다른 경험이라는 것입니다.

But it's one thing to know that; it was a very different experience to actually live with the sadness and uncertainty of a serious illness.

기온이 올라간 바다에서는 훨씬 더 많은 물이 하늘로 증발합니다.

The warmer oceans are evaporating much more water vapor into the skies.

아마존에서는 증발이 정신없이 일어나고 있습니다.

There is a frantic evaporation taking place here.

대기 중에 에너지가 넘치고, 증발된 수분도 넘칩니다.

There's so much extra energy in the atmosphere, there's so much extra water vapor.

그리고 증원에 대한 요청이 처리 중입니다.

And your request for reinforcements is being processed.

증원 병력이 필요해

We need to get reinforcements.

로마 증원군마저 폰투스 전쟁 후 복귀하자 반란군의 사기는 꺾이고 맙니다.

Roman reinforcements were returning from the Pontic wars, and the rebels’ ranks and spirits were broken.

사본이 증정되고 시일이 흘러, 사본의 일부분이 손실된 것이 발견되었다.

Some time after arrival, it was found that parts of the codex had been lost.

2007년 세계 수상 선수권 대회에 대비하여 해킷은 자신의 전망의 비관적인 예측을 증정하였다.

Prior to the 2007 World Aquatics Championships, he presented a pessimistic outlook of his prospects.

이것이 우리가 직면한 무서운 현실이죠.

That's the terrifying math that we face.

저도 개인적 두려움을 직면해야 합니다.

I need to face my personal fears.

하지만, 새로운 상황에 직면하게 됐죠.

But we came across a new phenomenon.

쭉 직진합니다. 9살짜리 소년의 마음이 좀 나오는 군요

It goes straight. That's a big revelation for nine-year-olds.

오른쪽으로 직진해 내려가면 됩니다.

Just go straight and go down to the right.

자전거가 맞은편에서 오고있고 도로를 따라 직진할 것이라는 것을 알고 있습니다.

Here there's a cyclist coming down the road and we know they're going to continue to drive down the shape of the road.

근데 이정현 사망 진단서가 좀 이상하네요

But Jeong-hyun's death certificate is a bit strange

어쨌든, 난 언제나 병원의 진단서를 갖고 있어요

Anyway, I can always get a medical certificate.

이것들은 임대 계약서이고, 의약 복용 진단서예요.

These are the renting contracts, the package leaflet of the medicines.

그리고 제 아버지가 비행기에서 내려서 이 오찬을 드시러 갔고, 거기에는 이런 진수성찬이 있었습니다.

And my dad says he got off the plane and he went to this lunch and there was this huge spread.

치료제가 있는데 왜 우리 피를 가져가는 거지? 당신들을 위해 진수성찬을 마련했지

Why take our blood when there's a cure? A feast for you.

안토니우스와 클레오파트라는 카밀라가 마지막으로 남긴 창작품이었어

Antony and Cleopatra was the last creative thing she did on this earth.

그의 창작품으로 다이달로스는 여태껏 인간과 신의 경계를 가른 인간의 한계에 도전했습니다. 모든 한계를 깰 때까지 말이죠.

With every creation, Daedalus challenged human limitations that had so far kept mortals separate from gods, until finally, he broke right through.

그 이름에서 알 수 있듯이 월요일부터 금요일까지는 채식을 하고

The name says it all: Nothing with a face Monday through Friday.

또 소금을 포기하고, 채식을 하고, 비아그라로도 알려진 실데나필을 다량 복용하기 시작했습니다.

And I gave up salt, I went vegan, and I started taking huge doses of sildenafil, also known as Viagra.

그러나, 채식으로만 유지하는 것은 어려울 수 있습니다.

However, maintaining a diet of plants can be difficult.

안전한 결정이었겠지만 엄마가 선생님을 위한 천생연분이었어요

Maybe safe, but she was the right person for you to be with.

'천생연분'인 걸 어떻게 알았나 물을 거예요

They're going to want to know why she's "the one."

두 사람 다 '천생연분'이 확실합니다.

Because I know that you both have found "the one."

추천서는 바로 이렇게 쓰는 거예요

That is a letter of recommendation!

과장님이.. 과장님이 형식적인 추천서를 주셨어요

The chief, he wrote me a form letter of recommendation.

수업에서 교사로부터 받은 추천서를 L로 놓습니다.

We also have the recommendation letter L that the student gets from the instructor of the class.

우리는 축산업을 파괴하려는 것이 아니라 변화시키려는 것입니다.

We don't want to disrupt the meat industry, we want to transform it.

우리나라에서 소비되는 항생제의 70퍼센트가 축산업에 있습니다.

Seventy percent of all antibiotics consumed in America is consumed in animal husbandry.

축산업계의 혁명이죠!

A revolution in the livestock industry.

우린 사상 최대로 취약해지고요.

We get ever more vulnerable.

하지만 아이들은 뇌 손상에 보다 취약합니다.

But kids are more vulnerable to brain injury.

여자들은 채용 불법 행위에 특히나 취약합니다.

Women are especially vulnerable to recruitment malpractices.

오늘 제가 여러분께 알려드리고 싶은 건 소외의 치료제입니다.

The concept I'd like to share with you today is an antidote to isolation.

모든 문화권에서 무속인들은 환경을 치료제로 사용해 왔습니다.

You know, in every culture, shamans have been using environments as medicines.

우리의 능력으로 새로운 생각, 해법, 치료제를 만들 수 있습니다.

We have the power to generate new ideas, new solutions and new cures.

갑자기 저의 친아버지가 생각났어요.

Suddenly I remembered my biological father.

17살이 될 때까지 로즈는 베일리가 친아버지라고 믿었다.

Until the age of 17, Rose believed that Bailey was his natural father.

도쿄에는 친아버지 스즈키 타쿠야가 살고 있었지만, 아버지에게 의지할 생각은 없었다.

Her father Suzuki Takuya lives in Tokyo, but she has not intention of depending on him.

내 친어머니처럼 존경했어

I loved Lenore like my own mother.

그녀는 저의 친어머니예요

She's my birth mother.

친어머니는 왜 안 계시죠?

Why can't I see my birth mother?

인디언들은 사카주웨아의 일족이었을 뿐만 아니라, 원주민의 추장인 카메아웨이트가 그녀의 친오빠로 밝혀졌어요.

Not only did they prove to be Sacajawea's band, but their leader, Chief Cameahwait, turned out to be her very own brother.

전 당신을 제 오빠처럼 아껴요. 하지만 지금은 당신이 미워요. 제 친오빠처럼요.

Look, I love you like a brother but right now, I hate you like my actual brother, Levondrious, who I hate.

이러한 결정은 몇 개의 마을이 걸쳐있는 땅을 침수시킬 것이다.

Their demand is that all the affected people should be given land for land and other rehabilitation benefits.

그래서 침수가 됐고 엔진이 물에 잠겼죠

Then we started taking on water and the engine flooded. Jack?

15억 명 넘는 인구가 저지대의, 침수되기 쉬운 해안가에 살고 있습니다.

Over 1.5 billion people live in low-lying, flood-prone coastal areas.

하지만, 케첩은, 결정을 하려 하는 것 같지 않아요.

Ketchup, though, can't seem to make up its mind.

좋아요, 그러면 왜 케첩은 이상하게 행동하는 것일까요?

Alright, so, why does ketchup act all weird?

이것은 토마토세포의 케첩처리 과정을 거친 후의 잔재입니다.

This is what remains of tomatoes cells after they go through the ketchup treatment.

바로 여기서 선생님들에게 적용한 가치 증강 모델이 금방 탈락합니다.

This is where the value-added model for teachers would fail immediately.

이것도 큰 고비입니다. 많이들 탈락하죠.

And that's also a higher hurdle. People drop out.

수업 끝났다 오늘 탈락하는 사람은 너야

The class is over, and the person who's leaving us today is you.

사람들이 손에 태극기를 쥐며 "대한독립만세!"를 외치고 있다.

People hold the Taegeukgi in their hands and shout "Long Live Korean Independence!".

태극기가 펄럭이다.

The Taegeukgi flutters.

그는 태극기를 하나님의 형체라고 주장하였다.

He claimed to be a sorcerer able to combine the names of God.

그렇게 특이한 여러분이 어때요?

How about that idiosyncratic you?

그러다가 조금 특이한 일이 일어났죠.

And then this bizarre thing happened.

이런 폭우는 굉장히 특이한 경우입니다.

These downpours are really unusual.