명사Korean Nouns — Page 161

그런데 극도의 편이성과 즉각적 대응이 전부는 아닙니다.

So ultraconvenience and spontaneity, that's not the full story.

우리는 즉각적으로 여기서 모든 패턴을 인식할 수 있습니다.

We can instantly see all of the patterns here.

이미 이 문제는 매우 즉각적인 영향을 미치기 시작했습니다.

Now, this has already started to have pretty immediate repercussions.

지구촌 다른 곳에서 우리는 어떤 모습을 보고 있나요?

What images do we see from the rest of the world?

저는 우리 모두가 지구촌에 속해있다고 말해오곤 했습니다.

I used to say we all belong to the global village.

지금 우리는 지구촌 경제에서 살고 있습니다.

Now we live in a global economy.

아르메니아 지도층들은 폭넓게 가톨릭을 받아들였지만, 농민층들은 변화에 반발했다.

The Armenian leadership largely accepted Catholicism, but the peasantry opposed the changes.

1987년 4월 타르투 대학교의 학생들은 대학교 본관에서 회의를 거쳤고, 전원 동의로 에스토니아 SSR의 지도층을 비난하였다.

In April students from Tartu University held a meeting in the main hall of the university and unanimously condemned the actions of the leadership of the Estonian SSR.

그 대신 지도층은 사회주의가 완벽한 시스템이라고 믿을수밖에 없었죠. 당연히 슈타지는 그것을 인정해야 했구요.

Instead, the leadership stuck to the belief that socialism is a perfect system, and the Stasi had to confirm that, of course.

지우개가 발명되기 이전에는 연필 자국을 지우기 위해서 빵을 사용했습니다

Before the eraser was invented, bread was used to remove pencil marks.

난 지우개로 줘요

And I will take the pencil eraser.

지우개 도구로 가장자리를 클릭하여 그려 놓은 가장자리를 지웁니다.

Use the eraser tool and click on any edges you drew to erase them.

지원자 한분이 더 필요합니다.

I need one more volunteer.

만약 진심으로 지원자들이 늘어나길 원한다면 충분히 해결 가능한 일입니다.

Yet, if they truly want to increase the number of applicants, they can.

지원자는 저 남자 하나야

He's the only applicant.

전에 있었던 어두운 지하도에는 전등이 설치되어 고등학생들이 밤에 안전하게 하교할 수 있게 되었습니다.

Lighting in previously dark underpasses, so high school students can walk home safely after school at night.

스티브 베넌이 생각하는 미국에 대한 정의는 과거지향적입니다.

The definition of America that Steve Bannon stands for is backwards-looking.

세포 지향적이죠.

They're cell-oriented.

그럼에도, 그들에게는 타고난 강점과 성공지향적인 사고 방식을 가지고 있었습니다.

What they did have, though, was natural strengths and a growth mindset.

이때는 진공관이 쓰였으며, 매우 허접한 기술을 사용해서 라디오 진공관으로부터 이진법적인 형태를 끌어냈습니다.

They were using vacuum tubes, very narrow, sloppy techniques to get actually binary behavior out of these radio vacuum tubes.

이런 진공관이 있어서 높은 전압을 흘리면 무슨 일이 일어나는 것을 발견했습니다.

They found that if they had a vacuum tube like this one and applied a high voltage across it, something strange happened.

그래서 각 진공관을 조정해서 메모리를 작동하게 했습니다. 소프트웨어 문제는 그냥 놔두고 말입니다.

So, he had to focus each tube just to get the memory up and running, let alone having, you know, software problems.

이들이 할 일은 건강관리를 위해 집집마다 방문하는 것 입니다.

Their job is to go door to door to provide health care.

집집마다 방문하다

go from door to door

차랑 집 집이랑 차예요

Car, house. House, car.

그래서 그들은 이들 제품안에서 차별화된 특징을 부여해야했습니다.

So they have to also discriminate between these products.

그러자, 공장 규모를 키우기 시작했고 생산 제품에 따라 차별화했습니다.

Then, we've tried to make our factories larger and we specialized them by product.

줄기 세포는 아직 차별화 되지 않은 세포들, 즉 아직 특별한 기능이나 역할을 하고 있지 않는 세포입니다.

Stem cells are cells that are undifferentiated, meaning they do not have a specific job or function.

여행산업에 종사하시는 분들은 성지 참배 순례를 생각해 보실 수 있지요.

If you're involved, say, in a travel industry in any way, look at pilgrimage.

채용 과정은 비용이 많이 들기 때문에

Because recruiting is expensive.

결국, 추천된 후보자는 채용되지 못하였다.

I also heard that the proposed candidate was not elected.

지금까지 채용 담당자는 대부분 남자였습니다.

So far, the manager has been hiring mostly men.

그래서 결국 개발된 것이 레이저 천공술입니다.

So we're eventually able to do it using lasers to drill the holes.

워런 당신 장 어딘가에 천공이 생겼어요 구멍이 났다고요 -수술하셔야겠어요

Warren, you have a perforation, a hole, somewhere in your bowel.

천공 카드에는 구멍이 많이 나 있습니다. 저는 고맙다고 했죠. 그런데 거기에 뭐가 있었을까요?

And on these punch cards, there are a bunch of holes, and I said, thank you, thank you, okay, so what's on here?

그러니까 복숭아, 자두, 살구, 천도복숭아, 그리고 체리가 모두 한 그루에서 자라는 것이죠.

So that's peaches, plums, apricots, nectarines and cherries all growing on one tree.

하루에 4천만 달러란 얘깁니다.

That's 40 million dollars a day.

3천만이 넘은 사람들이 시청했어요.

We've had over 30 million views.

3천만 달러가 토지수용에 지출됐습니다.

Thirty million dollars spent mainly in land expropriation.

협력은 천문학적인 기반 위에서 일어나고 있습니다.

Collaboration can occur on an astronomical basis.

이 정도면 천문학적 기준으로는 매우 가까운 거리입니다.

This is really close by astronomical standards.

여기서 약간 계산을 해보면 천문학적으로 큰 수가 나옵니다.

Now, you can run some numbers and that happens to be quite an astonishing number.

넌 마치 천사 같구나

You are like an angel.

내가 천사인 줄 아셔

He thinks I'm an angel.

그녀는 천사 그 자체야

Well, she was literally a Botticelli angel¡­

이렇게 작은 체구의 사람이 큰 소리를 내는 건 매력적이거든

I find it charming that such a big noise can come from such a little person.

체구는 당당한 편이며, 옷은 양 어깨에 걸치고 있다.

While you are presenting it, wear the stole on your right shoulder.

반대로 왜소한 체구가 유리한 종목에서는 작은 선수들이 더 작아졌어요.

Conversely, in sports where diminutive stature is an advantage, the small athletes got smaller.

지금은 초창기 영화나 마찬가지죠.

We are the equivalent of year one of cinema.

이것이 벨 연구소의 초창기 역사였습니다.

That was the history, the early history of Bell Labs.

저는 아이팟 초창기 시절을 똑똑히 기억합니다.

So I remember this clearly in the very earliest days of the iPod.

추이는 아래와 같은 글로 논문을 맺고 있다.

Tsui ends the paper on a sobering note:

1997년부터 서섹스 대학 연구원들은 전 세계의 무력분쟁 추이를 연구했습니다.

Since 1997, researchers at the University of Sussex have monitored global trends in armed conflict.

추이 연구까지 다 있나요?

Is there a trend study here? Yep.

추장 딸 만나는 건 누군데?

Who's got a date with the chief's daughter?

전 추장 다음 차례 아닙니까

After all, I'm next in line to be chief.

대부분의 추장들은 그 명령에 복종을 했다.

Most chiefs obeyed the order.

프랑스: 교통사고를 줄이기 위한 운전자의 음주측정기 소지 의무화

France: Mandatory Car Driver Breathalyzers in Bid to Reduce Accidents · Global Voices

우리 사회의 상당수 분야에서 수면 부족 입니다. 우리의 수면 측정기를 살펴보시죠.

Huge sectors of society are sleep-deprived, and let's look at our sleep-o-meter.

저는 추상도 측정기라고 부르는 시스템을 만들어냈습니다. 이 측정기는 이렇게 작동합니다.

I've come up with this system which I call the abstract-o-meter, and this is how it works.

4년 후, 제가 어글리 베티에 캐스팅되었을 때 저는 동일한 현상을 목격했습니다.

Four years later, when I got to play Ugly Betty, I saw the same phenomenon play out.

캐스팅은 어떤지? 어디까지 밀어붙여도 좋을지?

What about casting? What are we allowed to do?

캐스팅하는 데서 절 따라왔군요

You followed me from the casting session.

지난번 수술에서 누군가 남긴 타월이었다고 하더군

It was a towel that somebody left the last time.

큰 타월 줘

Pass me that big towel.

타월 건 말인데요

So, about that towel thing?

통보할 때까지 집에서 쉬어 왜 그러시죠?

Tell them! Go home until further notice! What is this?

이전에는 이 결정을 유로그룹에 통보한 적이 없었다.

No prior notice of the decision was given to the Eurogroup.

5분 전 키라 라르센이 보안 건물을 나갔다는 통보를 받았어요

I just received notification that Kira Larsen has left the secure building five minutes ago.

실제로 서비스가 실행될지도 불투명했죠.

It wasn't even certain that that would work out.

이름 없는 무덤으로 향한 투명인간 이었습니다.

It was an invisible life heading for a nameless grave.

그건 마치 투명 물감처럼 제 붓질이 먹히지 않았어요.

It just would erase my brush strokes like invisible ink.

가볍게 데치거나 살짝 볶거나 아예 익히지도 않은 채소들은 일반적으로 튀김음식보다 더욱 좋습니다.

So lightly steamed, sautéed, or raw vegetables are typically more beneficial than fried dishes.

감자 튀김을 양껏 가져왔지

And I'm armed with french fries. Huh?

슈니첼, 피자, 햄버거, 감자 튀김, 쌀과 샐러드도 이스라엘에서 흔히 볼 수 있다.

Schnitzel, pizza, hamburgers, French fries, rice and salad are also common in Israel.

주일 특파원

Japan correspondent

타임즈오브인디아 워싱턴 특파원과 같은 강경파들은 그의 연설을 파키스탄 협박에 항복한 것이라고 했습니다.

Khamba's hilarious take titled "Things Obama will never say in India " came somewhat true with that speech.

저의 직업은 저널리스트이자 해외특파원이었습니다.

I began my career as a news journalist and foreign correspondent.

네, 물론 도시에 파멸과 어둠만 있는 것은 아닙니다.

Okay, so it's not all doom and gloom in our cities.

15개 중에 11개는 말씀드리자면, 파멸적인 전쟁으로 끝났습니다.

And in 11 out of 15 of them, let me tell you, they've ended in catastrophic war.

첫 번째 파멸의 달이 지난 후, 변화는 더 서서히 다가옵니다.

After the first catastrophic month, changes come more gradually.

파슬리를 고명으로 얹은 생선회

raw fish garnished with parsley

우리가 먹는 쌀 한톨 한톨 파슬리의 모든 잔가지들, 모든 방울다다기양배추가 전부 인간의 손에 의해 변형되었습니다.

Every single thing we eat, every grain of rice, every sprig of parsley, every Brussels sprout has been modified by man.

페이지를 마음대로 지운다는 것이 아니에요.

That doesn't mean that they have the right to delete pages.

이게 여러분이 위키피디아 페이지에서 보는 것입니다.

This is what you see on Wikipedia pages.

이렇게 하면 앞 페이지로 가고 이렇게 하면, 뒤 페이지로 가죠.

I go like this, it goes forward. Like this, it goes backward.

이때에 포대는 그들에게 준비가 되어 있었다.

This time the grand battery was ready for them.

에도 시대 말기에는 해안에 3기의 포대가 건설되었다.

Estimated 3000 times the land area of Earth.

그건 가슴팍에 총알이 박혀서 시체 포대에 실려 나간 놈이겠지

He's the one that got carted off in a body bag with a slug in his chest.

그래서 관객에게 등을 돌리고 포즈를 취해 달라고 주문했습니다.

So I posed her with her back to the audience.

이 꼴로 그런 포즈 취하면 난리 나지

There would be big trouble if I struck that pose.

사진 찍는 포즈도 취할 수 있습니다.

I can even have it pose for a photo. Snap a little photo of it.

아인슈타인은 또 여러분에게 말해 줄 수 없어요. 다음 주가 폭락이 언제일지 말이죠.

Einstein also couldn't tell you when the next stock market crash is going to be.

지난 7월 초 중국 주식시장이 폭락함에 따라 투자자들은 30조 달러에 달하는 금액을 잃었다.

More than half of the listed companies temporarily suspended trading and the Chinese government rolled out several measures to try to right the ship.

폭락은 아니었죠.

This is not a crash.

무거운 일상의 판타지적인 순간, 힘겨웠던 기억 사이로 솟아오르는 폭소의 틈새, 딸은 그 모습으로 엄마를 기억한다.

In a moment of fantasy in this heavy-burdened life, the daughter remembers her mother as a laughter bursting out of a gap between painful memories.