과장
#section manager
네가 과장이 된 거야!
You're the new chief of surgery.
Word details and more examples
More examples
그게 과장이 하는 일입니다
That is how a chief does things.
section manager
네가 과장이 된 거야!
You're the new chief of surgery.
그게 과장이 하는 일입니다
That is how a chief does things.
teahouse, tea shop
5시에 25시 다방으로 나와요
Come to the 25 Hour coffee shop at 5 o' clock.
다방에 계시다고 해서 지금 가는 길입니다
I'm on my way to the coffee shop.
어디 다방에서라도 만나지
Let's meet at a coffee shop or somewhere.
이 다방은 아주 멋지다.
This coffee shop is very nice.
pain
부드럽게 말하면 아픔이 덜할까요?
Will it sting less if I say it softly?
우리가 기쁨과 아픔을 경험할 수 있다면 동물들의 경우는 어떨까요?
And if we can experience joy and suffering, what about other animals?
당신의 아픔이 느껴지네요
I feel your pain, Sister.
엄청난 아픔을 겪고 계시는군
But you're in a surprising amount of pain.
smoke
집 앞 공장 굴뚝에서는 매일 오후가 되면 매캐한 연기가 올라왔다.
Pungent smoke rises from the factory chimney in front of our house every afternoon.
movement
transfer
migration
기능적 이동이라고 불리는 것인데요.
This is called functional shift.
party, company
row, line
그는 인스타그램의 사진들을 넘기고 있었고 일행과 함께 즐겁게 웃고 있었습니다.
He was swiping through pictures on Instagram, and these kids were laughing hysterically.
점심 같이 먹을 일행이 있거든
Because we're having company for lunch.
사실 우린 일행이 좀 더 있거든요
Actually, we might have a little more company.
아까도 말했지만, 내 일행에서 떨어졌어. 너희들도 알겠지만, 병맛 같은 놈들과 전투가 있었어.
Like I said before, I got separated with my group and, you know, we got in a fight with some of them mother suckers.
rock
큰 바위 얼굴
The Great Stone Face
그는 큰 바위 뒤에 숨었다.
He hid himself behind a large rock.
저는 이쪽에서 바위를 볼 수 있고,
I can see the rocks are over here.
바위 뒤로 가서 숨어
Get behind that rock.
writing
그것은 글쓰기에서 끊임없이 벌어집니다.
And this happens constantly in the writing.
글쓰기는 저에게 실제로 그렇게 쉽지는 않습니다.
Writing is not actually as easy as that for me.
이번 이야기는 옳은 잘못된 글쓰기에 관련되었습니다.
This talk is about righting writing wrongs.
기억하세요. 여러분들만 알 수 있는 그림을 그린다면, 그것은 글쓰기가 아니라 예술입니다.
Remember, if you just draw what you mean, that's art, not writing.
tool, instrument
가령, 여기서 도구 하나를 이용해서
We have very simple weather systems, simple geology.
그리고 마침내, 실제 도구가 만들어졌죠.
And in the end it turned into a real device.
라고요. 비지캘크는 업무용 컴퓨터를 위한 도구였던 셈이죠.
So, VisiCalc was instrumental in getting personal computers on business desks.
[도ː구] spelled 도구
insurance
guarantee
당신이 보험이 있기를 바랍니다.
I hope you have insurance.
보험 문제가 생길것이니,
There will be insurance issues.
같은 일을 보험 분야에서도 하고 있습니다.
We are doing the same with the insurance sector.
다시 말해서, 금융, 보험과 부동산이었습니다.
And what I mean by that is finance, insurance and real estate.
[보ː험] spelled 보험
psychology
심리 평가를 해야할 겁니다
You understand, we'll need to do a psych evaluation?
corner
department of a department store
좋아. 좋아. 다시 코너로. 코너 쪽으로.
OK, OK, back to the corner, back to the corner, back to the corner.
아직 코너에 앉아 있어요
Nothing, Ma. He's still in his corner.
이젠 니 코너에 못 있겠다
I can't be in your corner for this one.
니가 날 코너로 몰았잖아.
You backed me into a corner there.
deep emotion, being moved
[감ː동] spelled 감동
etiquette, manners
courtesy
propriety, decorum
친구가 외국에 오래 살다 와서 우리나라 예절을 몰라요.
My friend came back after living abroad for a long time, so she doesn't know Korean etiquette.
이런, 내 예절 좀 봐.
Oh, where are my manners?
내가 아직 예절 배지를 못 받았거든, 그냥 가져와
Yes, it would, but I haven't earned my manners badge, so get me some firewood.
말에 관련된 문화는 어떠한 예절 차원의 것이었고, 그래서 영어의 chivalrous라는 단어가 있는 것이죠.
Part of the culture of horses was a kind of courtesy, so we have in English also 'chivalrous,' for instance.
impression
그를 만난 적은 한 번뿐이지만, 그의 독특한 옷차림은 매우 강렬한 인상을 남겼다.
I met him only once, but his unusual clothing left a very strong impression.
traditional
formula
formality
다들 이 공식 기억하시죠?
Remember that one?
전체 공식에서 빠져 있지 않나요?
Where is that in the equation?
roof
사람들은 지붕이나 창문을 빌리고
People had rented out windows and rooftops.
지붕 이상의 의미를 갖지요.
It's more than a roof.
이 소녀들은 한 지붕 아래 자랐습니다.
These girls grew up under the same roof.
추울 때는 집 앞이나 지붕에서 불을 피웁니다.
When it's cold, we make a fire on the front or on the roof of our homes.
outside a window
창밖으로 손을 내밀지 마세요.
Don't put your hands out the window.
데리러 갈 테니 창밖으로 나와요
Look, just climb out the window. I'll come get you.
창밖으로 날아 갔어
It flew out the window.
창밖으로 머리를 내밀어라.
Just put your head out the window.
economical
Buddhist temple
김 선생은 속세를 떠나 생각을 정리하기 위해 절에 들어갔다.
Mr. Kim withdrew from everyday life and entered a temple to collect his thoughts.
increase, growth
for a while
우리 한동안 못 봤지!
We haven't seen you in a while.
이들은 한동안 고민을 했습니다.
They thought about it for a while.
에메카 역시 한동안 이런 마음이었지요.
And that was Emeka for a while.
보통은 한동안 아무런 생각도 나지 않습니다.
And it usually just means I'm blank for a long while.
needle
hand (of a clock)
6시는 큰 바늘이 12에 있고, 작은 바늘이 6에 있을 때야.
Six o'clock is when the big hand is on 12 and the small hand is on 6.
바늘을 찾으려면 다른 방법이 필요하다는 것 입니다.
The needle was found by other methods.
손에 들고서 돌아가는 작은 바늘을 보면 북쪽을 향하는 거죠.
You can hold it in your hand and watch the little needle bounce around until you find north.
시계 바늘
clock hand
department; division within an organization
직원을 교육하거나 관리하는 부를 인사부라고 한다.
The department that trains and manages employees is called the human resources department.
income
수입, 교육수준을 살핍니다.
Then we look at income, we look at education.
교육과 수입 외에 다른 요소들도 있을까요?
What else is it beyond education and income that might matter?
실제로 그들은 작은 수입의 많은 부분을 거기에 씁니다.
And in fact they spend a lot of their tiny income on that form of lighting.
여성들이 실제로 필요한 수입을 그만 받는 것을 의미하죠.
It meant that the women would stop receiving an income that they really needed.
idea
아이디어를 적어놓고 그려냈습니다.
I wrote them down, and I sketched them out.
어떤 아이디어가 정말 도움이 될까요?
What kind of thinking is really going to help us?
꽤 오랫동안 논의되어 온 아이디어죠.
It's been thought about for a while.
아이디어를 찾아내는데 더 가깝습니다.
It feels like we find them.
both sides
both parties
either side
양쪽 얘기 모두 들어봐야 돼요.
There are two sides to every story.
양쪽 다 서로가 필요합니다.
Both sides need each other.
양쪽 모두에 최고의 결과를 가져옵니다.
The two of these are delivering the best of both worlds.
양쪽 다 상처를 줬어요
Both our hearts got broken.
[양ː쪽] spelled 양쪽
valley
계곡 아래 쪽에 있었어요
They found it in a creek bed.
계곡을 지키느라 너무 바빠
He's busy out there protecting the Valley.
이 계곡은 우리 것입니다.
This valley is ours.
전 나일 계곡을 정말 좋아해요.
What I really love is the Nile Valley.
unmarried woman
virgin (female)
maiden
널 만났을 때 처녀였던 거야
She was a virgin when you met.
걱정 마 너 처녀로 안 죽여
Don't worry. I'd never let my best friend die a virgin.
니 눈에도 내가 처녀루 보이냐?
Do I look like a young girl to you too?
[처ː녀] spelled 처녀
festival
매일이 축제인 것이죠.
It's a feast every day.
모든 순간이 축제처럼 느껴졌습니다.
It all felt like a celebration.
남수단 독립 축제에 모인 아이들의 모습.
Children at South Sudan independence celebrations.
여기는 지금 축제예요.
Now we're at a party. Let's go!
study, learning
정말 놀랍게도 제 학습 만화는 성공했습니다.
And much to my surprise, these comics lectures were a hit.
이 자료들을 토대로 결론을 내리고 학습을 할 수 있습니다.
We can do all kinds of conclusions and learnings from that data set.
두 번째는 기계 학습입니다.
The second thing: machine learning.
meeting, encounter
저는 그 만남에 조금 관심이 있었습니다.
I was mildly interested in meeting him.
그렇지 않다면 상당히 힘든 만남이 될 겁니다.
If you can't, the meeting is going to be pretty rough.
첫 만남은 그녀와 다른 두 사람뿐이 었습니다.
The first meeting was her and two other people.
대신 저를 움직이게 만드는 것은 사람들과의 만남이었습니다.
What did get me moving was a social interaction.
corridor
네, 저기 복도 쪽에 한 분 계시군요.
OK, over there on the aisle.
어머니는 잠시 복도로 나와 저와 이야기를 나누었죠.
She came out in the hall to chat with me for a few minutes.
사무실에서는 결정을 금방 내리기 쉽습니다. 부엌에서, 복도에서도요.
In an office, it's easy to make decisions in the moment, in the kitchen, in the hall.
문은 복도 끝에 있다.
The door is at the end of the corridor.
image, video
everywhere
매일 세계 곳곳으로 보냈어요.
Every day, I see rolls leaving around the world.
우리 삶 곳곳을 지배하고 있습니다.
So does its dominance in all aspects of our life.
전 세계 곳곳에서 일어나고 있습니다.
It's actually happening all across the globe.
오늘날 플래닛은 지구 곳곳을 매일매일 이미지화합니다.
Today, Planet images the entire Earth, every single day.
historical
immediately, promptly
at once
즉시 이명이 들리기 시작했습니다.
A pounding in my ear started right away.
우리는 그를 즉시 병원으로 보냈다.
We sent him to the hospital immediately.
실험군 중 몇 명에겐 즉시 해달라고 하고
And some of them are asked to do the task right away.
그리고 즉시 놀라운 결과들을 얻었습니다.
And immediately, we had wonderful results.
best
모두가 계속해서 최선을 다해야 겠죠.
We just have to really, really get on with it.
난 최선을 다할 거야.
I'm going to do my best.
난 그저 최선을 다하고 있을 뿐이다.
I'm just doing my best.
난 최선을 다하려고 노력하는 중이야.
I'm trying to do my best.
[최ː선] spelled 최선
report
그리고 이 표현은 경찰 보고서에도 계속 사용됐습니다.
And this description carried on into their police reports.
그 보고서는 그 이후에 있을 모든 변화의 기초가 됩니다.
That report was the foundation for all the change that came after it.
그로부터 수개월이 지나 우리는 77쪽 보고서를 만들었습니다.
And several months after that, we produced a 77-page report.
Definitions, examples and audio from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.