남의 잔치[장/제사]에 감 놓아라 배 놓아라 한다
#To interfere in the business of someone by saying 'do this, do that'.
literallysay 'put a persimon here, put a pear there' at another person's party[shelf/ancestral rites]
Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.
To interfere in the business of someone by saying 'do this, do that'.
literallysay 'put a persimon here, put a pear there' at another person's party[shelf/ancestral rites]
An expression used to describe a situation where one's scheme to harm someone boomerangs and harm oneself.
literallyspitting saliva on my own face; cut off one's nose to spite one's face
남에게 해를 입히려 하다가 오히려 자기가 해를 입게 된다는 말.
To become embarrassed since one fails to get something that one asked for or someone refuses to accept one's favor.
literallyOne's extended hands are embarrassing
무엇을 얻으려고 손을 내밀었다가 얻지 못했거나, 반대로 무엇을 받으라고 주는데도 상대편이 이를 받지 아니하여 난처하다.
An expression used to warn someone to come back to earth and better behave himself/herself.
literallydrink cold water, and wake up; wake up and smell the coffee
어떤 사람에게 정신 차리고 똑바로 행동하라고 주의를 주는 말.
너도 이제 나이가 서른인데 파출소에 그만 드나들고 냉수 먹고 속 차려라.
A sarcastic expression used to criticize someone who speaks ill of others when he/she himself/herself does not have any special talents.
literallyDo you have a talent for exerting a huge influence or utilizing a talent?
자기는 특별한 재주도 없이 남을 험담하는 사람을 핀잔하는 말.
A proverb meaning that one should think about the result of something in advance before doing it.
literallystretch your legs after examining the place to lie down
어떤 일을 할 때는 그 결과를 미리 생각하고 시작하라는 말.
누울 자리 봐 가며 발을 뻗어라. 여기는 도서관인데 떠들면 어떻게 하니?
A proverb meaning that the result of one's bad behavior comes back to oneself in a bad way.
literallyspitting while lying facing up; Curses, like chickens, come home to roost
자신이 한 나쁜 행동의 결과가 자신에게 나쁘게 돌아오는 것을 뜻하는 말.
People tend to interfere in other's business or behavior more easily and often as they grow older.
literallyPeople tend to become more nitpicky when they become older
나이가 많아질수록 남의 일이나 행동에 대해 참견이 심해진다.
For a person who becomes interested in a certain thing later than others to tend to be more enthusiastic about it.
literallyA thief who has learned stealing later than others will not even realize that the day breaks while committing a theft
남보다 늦게 어떤 일에 흥미를 느낀 사람이 그것을 더 열심히 하게 된다.
All children are equally beloved and precious.
literallyBite any of the five fingers and it will hurt the same
자식은 똑같이 다 귀하고 소중하다.
To go through both the happiness and unhappiness of life.
literallyhave the taste of both the sweets and the bitters
인생의 행복과 불행을 모두 겪다.
1이 단맛 쓴맛 다 보다
나는 이미 인생의 단맛 쓴맛을 다 본 사람이기 때문에 지금 죽어도 미련이 없다.
There is a time when everything goes well, but there is also a time when everything goes wrong.
literallyThe moon will wane when it waxes
세상 모든 일이 잘 되고 좋은 때가 있으면 그렇지 않은 때도 있다.
To chase one's own interest without considering right or wrong, or keeping faith.
literallyOne swallows something if it is sweet, while spitting it if it is bitter
옳고 그른 것이나 신의를 신경 쓰지 않고 자기의 이익만을 따른다.
To try to hide one's fault by misleading behavior after it was revealed.
literallyshowing duck feet after eating chicken; play innocent; put on an act
자신이 저지른 잘못이 드러나자 엉뚱한 행동으로 이를 숨기려 한다.
The manner in which one is discouraged and disappointed at one's effort ending up in failure.
literallylike a dog that has been chasing a chicken watching a roof[distance mountain]
노력하여 하던 일이 실패하자 실망해 기운을 잃은 모양.
Everything will go wrong if one is unfavored.
literallyNot even a dog will bark if it is meant to be stolen
운수가 나쁘면 모든 것이 제대로 되지 않는다.
도둑을 맞으려면 개도 안 짖는다고 치킨 가게를 열었더니 조류 독감이 퍼져서 장사가 안 됐다.
To be put under a dangerous situation where one can not budge at all.
literallymeat on the cutting board
꼼짝할 수 없이 위험한 상황에 처하다.
For one to beg someone desperately for help when his/her help is urgently needed, but to ignore him/her after things have finished and their troubles have ended.
literallyhave a certain state of mind when going into the dwigan/dwitgan, an outhouse, but have a different state of mind when coming out of it
자기 일이 급할 때는 간절히 매달리다가 일을 무사히 다 마치고 나면 모른 체한다.
An expression that refers to a very easy task.
literallyswimming while touching the ground
아주 쉬운 일을 뜻하는 말.
김 선수는 세계 대회에서 계속 일 등을 하고 있으니 이번 올림픽에서 금메달을 따는 것도 땅 짚고 헤엄치기일 것이다.
An expression to describe a situation where something that was not expected appears.
literallyDid it rise from the ground, or fall from the sky?
전혀 예상하지 못한 것이 갑자기 나타났음을 뜻하는 말.
땅에서 솟았나 하늘에서 떨어졌나 조금 전까지만 해도 없었던 고양이가 집 앞에 앉아 있었다.
Those who pretend to care, but in fact do harm and speak ill of you are more hateful.
literallyIt is not the mother-in-law who beats you, but the sister-in-law who tries to stop her that is more hateful
겉으로는 위해 주는 체하면서 속으로는 해하고 헐뜯는 사람이 더 밉다.
때리는 시어머니보다 말리는 시누이가 더 밉다더니 선배에게 혼날 때 감싸주는 척하면서 내 잘못을 들추는 친구가 더 미웠다.
To have a good chance by accident to do something that one has planned to do.
literallyperform an ancestral rite as tteok, rice cake, is in sight
우연히 얻은 좋은 기회에 하려고 했던 일을 한다.
떡 본 김에 제사 지낸다고 간만에 직원들이 모두 모인 자리에서 사장님은 간단하게 직원들에게 당부의 말을 몇 마디 했다.
An expression used to describe a situation where one is so sure that something will definitely go as planned.
literallya high government post that is set aside
어떤 일이 확실해서 계획된 대로 틀림없이 진행될 것임을 뜻하는 말.
For one with greater faults or defects to speak ill of someone with smaller faults.
literallyA dog with dung rebukes a dog with husks of grain
자기는 더 큰 잘못이나 결점이 있으면서 도리어 남의 작은 잘못을 흉본다.
An expression meaning one avoids someone not because one is fearful of him/her, but because one sees him/her as being beneath one's notice.
literallyDung is shunned not because it is scary, but because it is dirty
어떤 사람이 무서워서가 아니라 상대할 가치가 없어서 그 사람을 피한다는 말.
Very fast in eating food.
literallylike covering the eyes of a crab in the south wind
음식 먹는 것을 매우 빨리.
An expression used to describe a situation where two part as soon as they meet each other.
literallyparting upon meeting
서로 만나자마자 곧 헤어짐을 뜻하는 말.
It is advised to stop keeping a problem to oneself and speak frankly.
literallyEven a ghost does not know if one does not say it
마음속으로만 고민할 것이 아니라 솔직하게 말을 하여야 한다.
Being a good speaker is important as it can even solve a difficult problem.
literallyEven a word can pay off one thousand nyang, a unit of old Korean coinage, worth of debt
말만 잘 하면 어려운 일도 쉽게 해결할 수 있을 정도로 말을 잘 하는 것이 중요하다.
To only take what is beneficial or helpful to oneself.
literallyOne swallows something if it tastes good, and spits it out if it tastes bitter
자기에게 이롭거나 도움이 되는 것만 챙기다.
An expression used to stress the importance of eating.
literallyA ghost who dies after eating has color and charm
먹는 일이 중요함을 나타내는 말.
It is advisable to not scold or rebuke someone when he/she is eating.
literallyYou should not beat a dog while it is eating
음식을 먹고 있을 때는 혼내거나 꾸짖지 말아야 한다.
It is advisable not to scold or rebuke someone when he/she is eating.
literallyYou should not beat a dog while it is eating
음식을 먹고 있을 때는 혼내거나 꾸짖지 말아야 한다.
An expression to describe a situation where one is forced to do something banned to make a living.
literallyThe throat is the police bureau
먹고살기 위해서 해서는 안 될 짓까지 할 수밖에 없음.
Those who one should be really afraid of is those whose actions come before words.
literallyA biting dog never barks
진짜 무서운 사람은 말보다는 행동이 앞선다.
To live at the mercy of the surrounding circumstances.
literallylive as wind blows
주변 상황이 돌아가는 것에 따라 살다.
It is advisable to think about the consequences of something before starting to work on it.
literallyIt is said that you may want to lie down after checking the place where you will stretch your feet
어떤 일을 하기 전에 미리 그 일의 결과가 어떻게 될지 생각하고 시작해야 한다.
It is advised to not scold or rebuke someone when he/she is eating even if he/she did something seriously wrong.
literallyYou should not beat the dog when it is eating rice
아무리 잘못을 했어도 음식을 먹고 있을 때에는 때리거나 혼내지 말아야 한다.
To be very satisfied because something good happens.
literallybe full even without eating rice
기쁜 일이 생겨서 마음이 매우 만족스럽다.
For something secondary to take more money or effort than something primary.
literallyThe belly button is bigger than the belly
주된 것보다 그것에 딸린 것에 드는 돈이나 노력 등이 더 많이 든다는 말.
이렇게 비싼 이자를 물고 돈을 빌려야 하다니 배보다 배꼽이 더 큰 격이었다.
배보다 배꼽이 더 크다더니 새 것으로 하나 사는 것보다 수리비가 더 비쌌다.
배보다 배꼽이 더 크다고 선물 값보다 선물 포장하는 데 돈이 더 들어가게 생겼다.
When people get angry, they tend to use violence to deal with a problem instead of dialogue or law.
literallyThe law is far and the fist is close
사람이 화가 나면 말이나 법으로 문제를 해결할 생각을 하지 않고 먼저 폭력을 쓰게 된다는 말.
An expression used to refer to a situation where one gets anxious and frustrated as one cannot speak one's mind or explain one's circumstances.
literallyas if a mute suffers from his/her chilly heart
자신의 속마음이나 사정을 말하지 못해 혼자 애태우고 답답해하는 경우를 뜻하는 말.
A person who has an excellent ability and high status tends to be more modest.
literallyRice plants tend to bow their heads as they grow ripe; The boughs that bear most hang lowest
능력이 뛰어나거나 높은 위치에 있는 사람일수록 겸손하다.
벼는 익을수록 고개를 숙인다더니 그 선수는 늘 우승의 공을 다른 사람들에게 돌린다.
However strong and healthy a person may be, they cannot use their strength if they are sick.
literallyThere is no man of great strength for a disease
아무리 힘이 세고 건강했더라도 병에 걸리면 힘을 쓸 수가 없다.
An expression used to describe the attitude of parents who care much about and cherish their young children.
literallyfor fear that someone may be blown away with just a little puff and burst with just a little squeeze
주로 부모가 어린 자녀를 몹시 아끼며 소중하게 생각하는 마음.
우리 부모님께서는 내가 어릴 적에 불면 꺼질까 쥐면 터질까 하여 늘 웃으시며 부드럽게 대해 주셨다.
어릴 때 불면 꺼질까 쥐면 터질까 하면서 키우면 나중에 버릇이 없는 어른이 될 수 있다.
To flatter someone to win his/her favor.
literallyscratch someone's testicles
남에게 잘 보이려고 살살 아첨을 하다.
그 정치인은 바른 말을 하는 사람보다 가려운 불알을 긁어 주는 사람만 밑에 두려고 한다.
김 사장은 일은 하지 않고 불알을 긁어 주는 것처럼 아부만 잘하는 사원을 매우 싫어하였다.
To become stronger after going through tough times.
literallyThe ground will become harder after rain
어려운 일을 경험한 뒤에 더 강해진다.
People tend to think they are the best no matter what others think.
literallyEvery man lives on the flavor of his/her own pride
다른 사람이 어떻게 보든지 상관없이 사람은 모두 자기가 최고라고 생각한다.
You have to get along with someone for a long time to completely know what he/she is because appearance can sometimes be deceptive.
literallyOne should experience a man to know him/her better, and one should cross the water to know it better
사람의 마음은 겉으로 보아서는 알 수 없으며 함께 오랫동안 지내보아야 알 수 있다.
When it comes to a product, a new one is good, but when it comes to a person, an old, familiar and close one is good.
literallyGood people are those who are old[soiled], and good clothes are those that are new
물건은 새것이 좋고 사람은 오래 사귀어 서로를 잘 알고 친한 사람이 좋다.
Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.