명사Korean Nouns — Page 169

가옥들 중 일곱 채는 침대와 장롱들이 모두 같은 위치에 배치되어 있다.

Seven of the houses have similar furniture, with the beds and dresser in the same places in each house.

장롱 속에서 다시 꺼내, 동물 뿐만이 아니라 사람도 뇌-기계 인터페이스를 통해 이동성을 회복할 수 있다고 제안했습니다.

We got it out of the drawers, and we proposed that perhaps we could get a human being that is paralyzed to actually use the brain-machine interface to regain mobility.

사실 이건 미성년자 노동입니다. 제 아들과 며느리가 장롱에 쳐박혀 수년간 이 프로그램을 개발했거든요.

Because in fact, this is child labor. My son and his wife sat in a closet for many years and developed this.

재떨이를 훔친 게 후회 됩니까?

You're sorry you took the ashtray?

그럼, 호텔에서 재떨이나 수건을 가져간 적 없어요?

Wait. Did you ever take an ashtray from a hotel, or a towel?

우리 가족은 말이지 나랑 언니를 인간 재떨이로 썼거든

Because my folks treated me and my sister like human ashtrays.

상대방을 순간적으로 눈이 멀게 만들고 혼란시키는 눈부신 레이저입니다 또 산탄총 총알에 있는 재래식 금속 알갱이를

The one on the top right here is actually a dazzling laser, intended to just blind the person momentarily and disorient them.

그런 결과도 분명 가능합니다. 만약 그렇게 된다면 우리는 앞으로도 오랫동안 재래식 카시트를 쓰게 되겠지요.

And that's completely possible. And if that's the case, then I think we're stuck with conventional car seats for a long time to come.

그리고 나서 그것을 자르고 재래식으로 제본하거나, 습한 물질을 이용하여 3차원 형태로 구성할 수도 있습니다.

And then you can either cut that out and sew it conventionally, or you can use the wet material to form it around a three-dimensional shape.

내 사랑, 내 몸, 내 마음, 재물과 인생까지도, 그대에게 바치겠어요

Sweetheart, my body, my mind, my riches and life as well, for you alone do I nourish

내세를 위한 재물이지.

Riches for the Afterlife.

스코틀랜드의 모든 재물이죠

All the riches in Scotland.

전래동화에서 만났던 그때 그 동물들

Those animals we met in traditional fairy tales

감자가 일본에 전래된 것은 언제일까?

When were potatoes introduced into Japan?

이 시기 동안에 기독교가 캄파니아로 전래됐다.

It was also during this period that Christianity came to Campania.

비용 절감할 부분을 찾으려는 건가요?

Are you trying to work out what you can save on? No, no.

돈이 부족해서 경비를 절감하고 있습니다.

We have a big gap in that money.

그게 바로 우리가 가장 많이 절감한 거에요

And that's what brings us to the biggest cut of all.

이 점퍼 알아보겠어?

You recognise the jacket?

그리고 하늘색 점퍼를 입고 있는 아이가 저, 수잔 다이앤입니다.

And in the pale-blue windbreaker, Susan Diane. Me.

어머니가 외투를 입기도 전에 빨간 코듀로이 점퍼와 회색 격자무늬 울 모자를 걸치고

I pulled on my red corduroy jumper and my grey plaid wool hat before my mother could get her jacket on.

올리버의 뇌는 정상인보다 더 뛰어났습니다 이는 그가 자신의 단점을 정확히 알고 있음을 의미합니다.

His brain is an A-plus, which means he's acutely aware of his shortcomings.

만약에 건강한 정상인인데도 마스크를 쓴다면 그냥 얼굴을 땀범벅으로 만드는 것뿐 입니다.

If you're a regular healthy person wearing a face mask, it's just making your face sweaty.

저는 사람들이 저를 아이처럼 배려해 줄 것임을 알았고 저는 그냥 정상인 같은 느낌으로 살길 원했습니다.

I knew what it felt like to have everybody treating me with kid gloves, and I just wanted to feel normal.

그리고 긴 정적이 있었습니다.

And there is a long pause.

이제 이 정적인 그림을 한 번 봅시다.

Now let's take a static image. Can you see this?

하지만 우주는 절대 정적이지 않습니다.

But the universe is anything but static.

정초 사흘이 흐르고 텟페이와 다이스케는 직무에 복귀했다

After the first three days of the New Year, "January 4th"

정토 정원과 연못만이 유일하게 헤이안 시대부터 원래의 모습을 보존하고 있습니다.

The Pure Land garden and pond have the only surviving feeder stream from the Heian period.

毛越寺(모우츠우지)에는 정토 세계를 표현한 일본을 대표하는 정원이 있다고 한다.

Motsu-ji is home to a garden that is said to be representative of a Japan that embodied the world of the Pure Land.

SCP-2478-01: 이온께선 참된 정토가 온다고 하셨다. 그리고 거기에 우리의 자리도 있을 거라 하셨지.

Wion spoke of the True Pure Land that is to come, and that we could have a place in it for our shared practice.

미하일 시슈만의 죽음을 둘러싼 정황은 명확하지 않다.

The circumstances around the death of Michael Shishman are unclear.

그런 정황도 없습니다

No forseeable circumstances.

그의 죽음의 정황들은 다소 이해하기가 어려웠고, 일부에서는 그가 독살되었다고도 믿었다.

The circumstances of his death are somewhat obscure, some belief he was poisoned.

2010년 11월 노르웨이 사고 조사 위원회에서 제동 시스템의 문제를 지적하였다.

In November 2010, the Accident Investigation Board Norway criticized the braking system of the trains.

후에 의정서를 개정한 것이 오존 감소에 제동을 걸도록 한 것입니다.

It was actually the later amendments to the protocol that really marked the decision to hit the brakes on ozone depletion.

회복세에 제동을 걸 때가 아니기 때문입니다

Now is not the time to slam the brakes on the recovery.

점심 시간에도. 어디 있어야 할 때에는 제때 가 있으세요.

When you're supposed to be somewhere, be there.

이것은 마침내 제 때의 제대로 된 아이디어입니다.

It finally is the right idea at the right time.

대부분의 환자들은 제 때 치료받을 돈이 없어서 죽습니다.

Most patients cannot afford to be treated on time, and they die.

매년 8월 1일부터 4일까지 열리는 '모리오카 산사오도리'는 북소리와 춤이 어우러진 힘이 넘치는 제전이다.

The "Morioka Sansa Odori," held every year from August 1st to 4th, is a highly energetic festival of taiko drumming and dance.

7월 하순의 「오누마 호수 축제」나 2월 상순의 「오누마 하코다테 눈과 얼음 제전」등의 메인 행사장이 됩니다.

It will be main venues such as "Onuma lake festival" which held the end of July and "The Onuma Hakodate Snow and Ice Festival" which held beginning of February.

가톨릭 지도자들이 가진 촛불 시국미사에 이어 이번에는 대한 불교 조계종이 조계종의 본사인 조계사에서 시위를 벌였다.

Following Catholic leaders' mass candlelight vigils, the Jogye Order of Korean Buddhism held a protest at Jogyesa- the chief temple of the Order.

우선, 이 영상의 조회수가 3천만 회라는 것입니다.

First of all, this video has 30 million views.

그 기사는 BBC뉴스에서 그날 가장 많은 조회수를 기록했습니다.

It was the most read piece of BBC News online that day.

삼 년뒤에도 매 달 수천건의 조회수가 올라갑니다.

And three years later, it's still getting thousands of views every month.

토머스 몬터큐트는 그 후 수년간 프랑스에서 여러 전투에 종군했다.

Montagu fought in various other campaigns in France in the following years.

저는 종군기자로 15년을 일했습니다. 저에게 어떤 문제가 있다는 것을 깨닫기 전까지는요.

I worked as a war reporter for 15 years before I realized that I really had a problem.

부분적으로 페르난도와의 신뢰할 수 없는 동맹을 통하여 프랑스에 대항한 첫 번째 종군은 성공하지 못했다.

The first campaign against France was not a success, partly due to the unreliability of the alliance with Ferdinand.

블랙홀은 모든 것의 종점입니다.

A black hole is pretty much the end point of everything.

1842년, 종점에는 6개의 빌딩과 30명의 거주민이 있었다.

By 1842, the settlement at Terminus had six buildings and 30 residents.

에너지의 종점, 중력의 종점입니다.

It's the end point of energy. It's the end point of gravity.

두 경우 모두 몇 주간 지속되었습니다.

Both episodes lasted several weeks.

쥐는 3주간의 스트레스 상황을 견뎌냈죠.

Even after three weeks of stress.

저는 지난 3주간 13 kg 이 늘었어요.

I've put on 30 pounds in the last three weeks.

두 경우 모두 몇 주간 지속되었습니다.

Both episodes lasted several weeks.

쥐는 3주간의 스트레스 상황을 견뎌냈죠.

Even after three weeks of stress.

저는 지난 3주간 13 kg 이 늘었어요.

I've put on 30 pounds in the last three weeks.

이러한 인연으로 훗날 강호동의 결혼식 때 이경규가 주례를 담당하게 됐다.

Following this, their spark is rekindled during the wedding reception.

팀 주례 회의마다 10분 정도 일하는 방식을 바꾸는 제안에 대해 토론합니다.

Each of our weekly team meetings could devote 10 minutes to a debate about a proposal to change the way in which that team works.

주례(主禮)는 결혼식에서 예식을 관장하여 진행하는 사람을 말한다.

At the meeting they ask what womankind did to mankind.

우리의 주빈이 여기 있군

Here's our chief guest.

누가 주빈을 맡아 주시죠

Could someone act as Guest of Honor?

주빈 테이블에 자리 없어요

It won't work, him on the head table.

그 치료법은 고통스럽고, 매우 비싸고, 심장에도 좋지 않을 겁니다. 중금속이기 때문입니다.

They're painful, they're expensive, and they're probably not good for your heart; it's a heavy metal.

유독물, 독극물, 중금속, 방사능 오염물질 같은 나쁜 것들이요.

That's the bad stuff: poisons, toxins, heavy metals, radiation.

다른 해부 기록은 중금속 중독이라고 말했다; 미구엘 엔젤의 피 안의 비소 농도가 치사량의 10배였던 것이다.

One medical report said the cause of death was septicemia, a general term for a septic infection of the blood.

중매 결혼들은 현재 인간 삶에서 사라지고 있습니다.

Indeed, arranged marriages are on their way off this braid of human life.

다른 때에는 중매쟁이들이 젊은 여성들을 찾아 나섰다.

Inside, she finds men gambling for new wives.

연애 결혼이 아니라, 중매 결혼을 해서 더욱 그랬죠.

Because it's an arranged marriage, not a love marriage.

저희는 심지어 딸에게 중성적인 이름을 지어주었습니다.

We even picked a gender-neutral name for our female-born child.

준중성은 이를 통해 정의할 수 있다.

In order that the world may be preserved through them.

남자와 여자의 특성이 섞인 중성입니다.

It is intersex that is a mixture of both male and female characteristics.

현재 우리에게 필요한 건 중지를 선언하는 것이라 믿습니다.

I believe at this time we need a moratorium.

선생님이 싸움을 중지시켰고 저는 교장실에 불려갔습니다.

A teacher broke up the fight and my principal called me in her office.

그린피스가 본래 목적을 달성했다는 점입니다. 일본 정부가 포경 활동을 중지했거든요.

The Japanese government called off their whaling expedition.

권력과 직권의 궁극적인 원천은 바로 사람이죠.

People are the ultimate source of power and authority.

제 직권이 아니잖아요

It's not my call.

직역하면 해석하자면 "생각을 너무 많이 한다" 입니다.

It literally means "thinking too much."

"를 다른 언어로 살펴보죠. 직역하여 그 뜻을 살펴보세요.

Look at the literal translation of these words.

가운데 줄에 있는 것은 해석입니다. 단어를 1대 1로 직역한 것입니다.

The little middle line is the gloss, so it's word for word, that's what it says.

이후에, 진척이 되기 시작합니다.

Then, something was done about it.

가정에 의해 진척되는 것이 아닙니다.

This isn't hypothesis-driven.

하지만 너무 멀리 진척된 것도 있습니다.

But there are also things that go too far.

네 구두에 진흙이 묻었다.

Your shoes are muddy.

이러한 기록적인 폭우는 역사에 남을 홍수와 진흙사태를 일으킵니다.

These record downpours are creating historic floods and mudslides.

그들 앞에는 예쁜 여행자가 진흙길을 걸어가기 망설여하고 있습니다.

Ahead they see an attractive traveler, unable to cross the muddy path.

1990년대와 2000년대의 연구는 이 질의에 대해 다른 해답을 찾은 듯하다.

Research in the 1990s and first decade of the 21st century may have found other solutions to this question.

음, 할리우드 언덕 주변 길에 롬 질의 흙이 많은 곳이 있어요.

Uh, there is a trail in the Hollywood Hills area that is lousy with loam soil.

Minimotif Miner는 알려진 단백질 표적화 서열 모티프에 대한 단백질 서열 질의를 검색하는 생물 정보학 도구이다.

Minimotif Miner is a bioinformatics tool that searches protein sequence queries for a known protein targeting sequence motifs.

저는 두바이에서 이민 노동자들에게 가해지는 관행적인 불평등 사례들을 집필하였습니다.

In Dubai, I chronicled injustices and inequalities inflicted regularly on the migrant labor force.

자서전 집필 작가로 고용되셨습니다.

You've been hired to write an autobiography.

본 소설의 배경은 작품의 집필 시기와 일치합니다- 스탈린 집권기에의 소련이 배경이죠.

Bulgakov’s story takes place in the same setting where it was written– the USSR at the height of the Stalinist period.

전에는 요리와 조명에 석유가 사용되었습니다. 짚섬에서 나는 석유를요.

Before, kerosene was used for cooking and lighting, kerosene on a straw island.

우린 인도사람들에게 쇠똥이라고 불리는, 동물 분뇨와 짚이 섞인 거름을 써서 인도에서 바이오가스를 생산합니다.

We produce biogas in India by using animal manure, which usually, in India, is called cow dung.

중앙아시아에서 아프리카까지 넓은 지역에서, 은하수에 대한 이름은 ‘짚(straw)’과 관련된다.

In a large area from Central Asia to Africa, the name for the Milky Way is related to the word for straw.

저는 집도 있고 차도 있어요.

I have a house and a car.

차도 없는데 서울까지는 어떻게 갈 셈이냐?

You don't even have a car, so how do you plan to get to Seoul?

유조차도 떠내려가네요.

There are oil tankers cars going by.

아이, 그냥 차비나 하지

Why don't you save it for rainy days?

그날 저녁 캐츠비는 존 라이트, 베이츠와 함께 미들랜드로 출발할 차비를 하였다.

That same evening Catesby, likely accompanied by John Wright and Bates, set off for the Midlands.

황후 차비의 죽음은 우리를 유리한 고지로 이끌었습니다

The death of Empress Chabi puts us in a position of power.