명사Korean Nouns — Page 121

이제 아주 추상적인 개념이 되었네요.

So now this has become very abstract.

이것은 단지 추상적인 개념이 아닙니다.

That is not just an abstract proposition.

얼마 안되서, 모든것이 아주 추상적이 되었어요.

Then, just a moment after, it all makes perfect sense again.

파블로가 옳았다 정부는 가족들의 출국을 막을 수 없었다

Pablo was right. The government couldn't stop his family from leaving.

언제 출국하시죠?

When are you leaving the country?

출국 전 외국인 남성이 공중 전화에서 연인인 여성에게 이별의 전화를 걸고 있다.

The surprised Professor decides to use the phone to telephone a colleague.

한일 합방 이후 일체의 공직을 맡지 않았기에 그는 사후에도 친일파로 몰리지는 않았다.

Since no other elected member had taken the oath that day, they were not officially members of parliament.

독립 후 친일파로 규탄받자 그의 병세가 악화되었으며, 시중에는 친일파로 몰리자 슬퍼하여 자살한 것으로 알려졌었다.

This evil power hunted Ged until he was able to name the shadow and thus understand it was a dark part of himself—his materialised evil.

이제 여기까지 왔다네. 친지들은 슬퍼하지.

Now we come down to it, relatives grieving.

그들은 양가 부모와 친지가 모인 가운데 결혼식을 올렸다.

They did the wedding ceremony between parents and close friends of both families.

PM: 이건 가족과 친지가 모인 사진인데, 제가 이 사진을 좋아하는 이유는 개비와 마크의 관계를 보여주기 때문이죠.

This is a picture of family and friends gathering, but I love these pictures because they show the Gabby and Mark relationship now.

방 안에 늘어놓은 빨랫감의 냄새가 코 끝을 자극했다.

The smell of laundry scattered around the room hit my nose.

자, 사실 코끼리 코 끝은 원래 촛대였어요.

Well actually, the end of the trunks were originally candle holders.

머리에 작은 반구가 있고 코끝에 돌기가 잔뜩 나 있습니다.

It's got a little, tiny dome, and it's got a bunch of gnarly stuff on its nose.

첫째 부정론자들은 양의 탈을 쓴 늑대입니다.

One: deniers are wolves in sheep's clothing.

이 단계에서, 대부분의 이부프로펜은 아무 탈없이 간을 통과하고

At this stage, most of the ibuprofen makes it through the liver unscathed.

공간은 너무 넓어서 탈인걸요

Space. The one thing I do not need more of.

터미널을 다시 열어서 연결해야 돼

You need to get to a terminal and bring it back up. Screw you.

두 개의 버스 터미널이 도시에 위치한다.

Two bus terminals are located in the city.

그 100주년 터미널 완전히 1999년까지 작전이 되었다.

The Centennial Terminal became fully operational by 1999.

그래서 좀 우울할 때나 더는 버티기 힘들 때 팥을 먹었지

That's why I'll eat red bean whenever I'm unhappy or if I feel that I can't take it anymore.

다음날 보면 팥이 불려져 그만큼 물의 양이 줄었을 것이다.

To treat indigestion, pomegranate peelings are dried, then boiled, and the water drunk.

사과-당근 팥(삶은 것)은 덜 맛있지 않고 나오는데, 조리법은 1년에 세 번 알고 있다.

Apple-carrot adjika (boiled) is not less tasty to come out, the recipe is that you know three times a year.

이게 우리 폐 속에 있는 겁니다.

This is in our lungs right now.

여자: 지금 폐 소리를 듣고 있어요.

Woman: I'm just listening to her lungs.

폐의 손상은 산소 부족으로 이어지고,

The damage to the lungs leads to oxygen deprivation.

빨간 점들은 폭발적으로 늘어났고

The red dots have exploded.

미얀마: 세 도시에서 폭탄 폭발

Myanmar: Bomb Blasts in Three Cities · Global Voices

폭발한 것들을 두려워하지 마세요.

Do not fear what has blown up.

나는 전화로 피자를 주문했다.

I ordered pizza by telephone.

우린 이탈리아 피자집에 갔어요.

We went to an Italian pizzeria.

피자 만드는 법을 어디서 배웠어?

Where did you learn to make pizza?

하사님께 선택권이 있다면 돌아가실 겁니까?

Sergeant, if you had a choice, would you go back?

1 층 문 옆은 하사 숙소인데 문은 거의 잠겨 있었다

The Corporal on the first floor, near the door to which he had the key. This door remained locked at night.

몇 년 후, 헨리는 1135년 왕이 되는 스티븐에게 이 지역을 하사했다.

Some years later, Henry bestowed the comtéship on his nephew Stephen, who became king in 1135.

문영희는 한국적인 아이디어를 현대적으로 표현하는 디자이너이다.

Moon Young Hee is a designer who expresses Korean ideas in a modernistic way.

한 판 더 해

One more.

한 판 뜰까?

Do you want to race?

이제 한 판 벌여야겠군!

Now we have a fight!

그래서 제가 의도적 합리화를 군인의 의식이라고 부릅니다.

So this is why I call motivated reasoning, "soldier mindset."

갑자기 그동안의 편견을 정당화할 수도, 합리화할 수도 없었습니다.

And suddenly, I couldn't rationalize or justify the prejudice that I had in my head.

이 의도적 합리화 또는 군인상태가 무서운 건 이것이 매우 무의식적으로 일어난다는 겁니다.

What's most scary to me about motivated reasoning or soldier mindset, is how unconscious it is.

그럼 핵 무기는요?

Well, what about the weapons?

핵무기 만드는 법에 관한 책도 있습니다.

There's books about how to build a nuclear bomb.

이 핵무기의 90% 이상은 미국과 러시아에 있습니다.

The United States and Russia have over 90 percent of these nuclear weapons.

핸드볼이 아냐 축구라구.

It's football, not handball.

SD 부두노스트 포드고리차의 농구, 배구 및 핸드볼 팀의 홈 경기장으로 가장 잘 알려져 있다.

It is best known as home arena of SD Budućnost Podgorica's basketball, volleyball and handball teams.

그는 선발로 시작한 이 경기에서 페널티 에어리어의 핸드볼을 범하였고, 턴불은 다시 앤디 캐롤의 슛을 선방하였다.

He started the match but committed a handball in the penalty area, which Turnbull again saved from Andy Carroll.

제게 햄 절반을 주셨어요

He gave me half the ham.

이제 햄을 조각으로 자릅니다.

Now we need to cut the ham into pieces.

이제 햄 라디오 팬이 되셨구만

You are a ham radio enthusiast.

하지만 그래도 많은 허점이 있습니다.

But for all that, it has a lot of holes.

열심히 노력해서 사건의 주요 모순을 발견했고 수사의 허점을 찾아내었습니다.

And through their hard work, they found major contradictions in the case, gaping holes in the investigation.

나는 그녀의 말을 못 믿겠다. 그녀의 이야기는 허점투성이다.

I don't believe what she says! Her story is full of holes.

그런데 미군 헌병, 즉 예비군이 찍은 사진이 있었습니다.

But these are by United States military police, army reservists.

헌병 경찰은 85명의 칠레인이 사건 현장에서 검거되었지만, 나머지는 관중석에 난입했다고 보고했다.

Military police reported that 85 Chileans were detained during the events, while others had reached the stands.

그는 정부에 의해 위협적인 인물로 간주되었으며, 헌병에 의해 1923년 간토 대지진의 혼란을 틈타 암살되었다.

He was seen as a threat by the government and was assassinated by military police in the disorder following the 1923 Great Kantō earthquake.

이 상호작용은 호르몬에 의해 조절됩니다.

These interactions are mediated by our hormones.

첫 번째 그룹에서는 스트레스 호르몬이 굉장히 높았죠.

And the stress hormones were way up in that first group.

말 그대로, 모낭이 남성 호르몬에 다르게 반응할 뿐인데,

It literally, most likely, just means that their hair follicles respond to testosterone in different ways.

화물트럭이 이것의 앞에 있습니다. 그리고 X-ray 가 화물트럭을 통과합니다.

The lorry goes in front of it. And it takes slices of X-rays through the lorry.

화물이 있든 없든 수송차량은 몇 분 후 출발합니다.

The transport leaves in a few moments, with or without its cargo.

화물 취급은 1962년에 중단했다.

All freight operations were stopped in 1962.

아버지와 어머니도 환영해주지 않죠.

She is not welcomed, neither by father nor by mother.

부패한 정치인을 환영할 국민은 없지요.

Nobody likes corrupt politicians.

일마리넨은 북부 지방에서 꽤 환영받았습니다.

Ilmarinen was well received in the North.

그래서 이들 공간은 활력의 장소입니다.

So these spaces are spaces of conviviality.

홍콩 젊은층은 활력이 넘쳐날 것입니다.

They will be more energetic.

전 생각했죠. 그럼 다른 활력을 줘 볼까?

So I thought, OK, give it a little oomph?

물목이라는 곳에서 내리면은 가로수 길이 옆에 있어요

When you take-off at Mul Mok there's a tree-lined street on your both sides.

아래쪽 흑백사진에서 보이는 상점들을 모두 없애고 가로수 길을 조성하여 이 지역의 새로운 중심가로로 새단장했습니다.

They took the commercial strip shown on the black-and-white images below, and they built a boulevard that has become the Main Street for their town.

메리는 보스턴으로 이사가면 더 행복할 것이라고 확신했다.

Mary was convinced that she'd be happier if she moved to Boston.

인도 가게에 가면 할인도 받았죠.

I even started to get discounts in Indian shops.

더 이상 이런 길로 가면 안됩니다.

And I think we can't afford to go on that way.

가해자가 꼭 여러분의 가해자는 아니기 때문이에요.

And the reason for that is because your abuser is not always your abuser.

또는 피해자에게 사과하는 법을 배운 가해자를 보세요.

Or look at the bully who learned to apologize to her victim.

가해자를 멈추게 할 수 있는 기술은 어디에도 없습니다.

And there's not a single piece of technology that can ever stop the perpetrators.

네. 결국 전 그 간식을 사고 맙니다.

Of course I bought that pack of snack.

앉아서 그 간식들 먹어

Sit down. It's a snack for you.

졸라 간식은 혼자 다 먹었어

She'd eat all of Zola's snacks.

갈림길에서 오른쪽으로 접어들다

take the right-hand fork

여기서 또 다른 갈림길이 나타났습니다.

And here's where yet another fork in the road came in.

지금 우리는 선택의 갈림길에 서 있습니다.

And so we stand at a crossroads.

제가 레고를 좋아하는 이유는 단지 장남감이 아니기 때문입니다.

And what I love about LEGO is that LEGO is not a toy.

자넨 올림픽 감이 아냐

You will never be Olympic material.

얼마나 멋진 남편 감이야.

What a magnificent husband he'd make.

즉 강연을 들으면서 생각하고

So we need to think about it here.

특별한 강연에 감사드립니다.

Thank you for an extraordinary talk.

제 강연의 주제는 감사입니다.

Now my topic is gratefulness.

하지만 이건 내 걸작이지

But this is my masterpiece.

이거 내 걸작이 될 거 같아

I think this just might be my masterpiece.

끝에는 그게 그의 걸작이 되었지

In the end, it was his masterpiece.

난 절대 경례해 주지 않을 거야

I'm never going to salute back.

그래서 저는 인사를 하고, 경례까지 했습니다.

So I take a bow. I salute with my hand.

도로에서 놈들이 널 세우면, 그냥 관리에게 경례하고 뇌물 조금 주고 가던 길 계속 가

If they stop you on the road, just salute the official, give them a little bribe and continue forward.

당신 일은 퀸 씨 경호죠

No, your job is protecting him.

캡틴 경호가 제 임무죠

I'm assigned to protect you.

실제로 개발도상국에는 민간경호 인력이 국가 경찰 병력보다 네, 다섯, 일곱 배 더 많습니다.

Indeed, private security forces in the developing world are now, four, five and seven times larger than the public police force.

다시 한 번 고려해줘.

Please reconsider.

하지만 실적이 주요 고려대상입니다.

But merit remains the fundamental driver.

저는 작품을 만들 때 그런 것들을 고려합니다.

I think of these things when I create.

톰은 직업을 바꾸는 것을 고려했다.

Tom considered changing his job.

내 생각엔 그의 제안을 고려해 볼 만하다.

I think his suggestion is worth considering.

우린 어린이의 관점으로 문제를 고려해야 해.

We should consider the problem from a child's point of view.

그리고 특수한 외골격이 있기 때문에 이것은 어느 정도 가능 합니다.

And they can do this in part because they have extraordinary exoskeletons.

그래서 우리는 모형을 바꿨습니다. 그리고 골격 줄기세포를 찾기 시작했죠.

So we switched our models, and now we began to look for skeletal stem cells.

하지만 정말 흥미로운 정보는 나머지 골격에서 얻을 수 있었습니다.

But the really interesting information came from the rest of the skeleton.