명사Korean Nouns — Page 124

유럽이나 여타 서구 지역에선 관찰되지 않는 현상이니 말입니다.

We don't see anything like this in Europe or in the West.

어느 여타 질병들보다 관심과 지원을 적게 받고 있습니다.

It gets a fraction of the attention and funding given to any of those other diseases.

여타 긴팔원숭이와 같이 꼬리가 없으며, 그들 몸에 비하여 팔이 길다.

The fingers have no webbing whereas the toes have weak webbing.

텔레비전상에서 스토리 아크의 사용은 코미디 프로그램보다는 드라마, 특히 연속극에서 더욱 흔하다.

In television, the use of the story arc is much more common in comedies, especially in soap operas.

연속극이 그렇게 재밌어?

The soap opera is that interesting?

재캐스팅은 연속극에서 자주 일어납니다.

Recasting happens all the time on soaps.

이번에 제가 여러분께 보여 드리고 싶은 것은 연초에 던롭이 저에게 샤넬 5번의 "5번째 기어쇼"에서 하라고 부탁한

The next thing that I'd like to show you is something that Dunlop asked me to do earlier this year with our Channel Five's "Fifth Gear Show."

또한 《트루 디텍티브》의 연출가 캐리 후쿠나가가 모든 방영분을 연출하고 책임 프로듀서 자리를 수행할 것이라고 알렸다.

It was also announced that the season 1 True Detective director Cary Fukunaga would be brought on board to direct all the episodes and act as an executive producer.

이집트 시위자가 온라인 상으로 대화할 때는 특히 주의 하여야 합니다.

Blackberry services are working sporadically, and most cell phones are down.

그래서 다시 온라인으로 돌아가

So I go back online now.

온라인에서 중요한건 감정입니다.

What drives conversation online is emotion.

매년 그곳 외갓집에서 수박을 먹었어요

I had watermelon at my grandma's every summer.

부모님 헤어지게 돼서 외갓집으로 간대

My parents are divorcing, so I'm moving to my mother's hometown.

외갓집 갔을 때 네 엄마랑 갔던 곳이지

Your mother and I used to go there when we visited her parents.

외할머니가 분열증이었나 봐 쥐라고 생각했대

Her grandmother was schizophrenic. Thought she was a mouse.

친할아버지와 친할머니는 러시아계 유대인의 혈통이였고, 외할머니는 중국계 필리핀 사람이다.

Her father and maternal grandmother were of Russian-Jewish descent, and her maternal grandfather was Chinese-Filipino.

그리고 한국의 펄벅 재단을 운영하던 어떤 사람이 외할머니와 함께 사는 어떤 11세 소녀에 관한 이야기를 들려 줬습니다.

And a man told me, who ran the Pearl Buck Foundation in Korea, that there was a young girl, who was 11 years old, being raised by her grandmother.

이 비행기는 운항 중에 지상에 있는 기술자와 통신을 합니다.

The aircraft, while in flight, will communicate with technicians on the ground.

하지만 배가 방금 운항을 시작하여..

Ya, but the ship just pulled out-

우리는 베링 해를 운항 중인 하빈저 호에 타고 있습니다

We are aboard the crabbing ship Harbinger, somewhere in the Bering Sea.

일종의 원정을 계획하고 있죠.

He's planning some kind of expedition.

원정은 겨울 동안 잠시 중단된다.

Work stopped for the winter.

그는 이탈리아로 6번의 원정을 갔다.

He achieved fourth in Italy.

저와 제 주변의 여성들의 경험에 따르면 월경은 굉장히 지치는 일입니다.

From my experience and that of the women around me, I can tell you that it's exhausting.

대체 월경은 왜 그렇게나 다른 걸까?

Why was menstruation so different?

월경이 유해하지 않다고 말하기 위해서 의사가 될 필요까지는 없으니까요.

Because you don't even need to be a doctor to say that periods aren't toxic.

더 나은 곳은 유감스럽게도 미국입니다.

And the other, even better, I'm afraid that's America.

유감스럽게도 이런 경우가 너무나 많습니다.

Stories like ours are, unfortunately, far too common.

하지만 유감스럽게도 그 구멍은 닫혔습니다.

But alas, that hole has closed up.

대모라비아 시대의 미쿨치체-발리 유적지에 있는 교회 유적이다.

Remnants of a church from the period of Great Moravia at the Mikulčice-Valy heritage site.

최초로 알려진 사람들은 칼라오 원인 유적지의 사람들이었다.

The first known were the people of the Callao Man remains.

제가 마지막으로 방문했던 장소는 온두라스 코판에 있는 마야 유적지였습니다.

The last place I visited was the Mayan ruins of Copan, Honduras.

정교분리는 '종교기관'의 정치유착을 경계하는 의미지 헌법상 보장된 '개인'의 표현자유를 묶는 의민 아니다.

The logic of 'separation of church and state' is made to prevent a collusion between politics and religion, not to restrict 'individuals' freedom of expression which is protected by the constitution.

즉, 투자를 유치할 가능성이 더 높다는 것입니다.

Which meant a greater likelihood to get funded.

게다가 만약 무슨 아이디어가 있다고 한들 유치하거나

And even if they had ideas, wouldn't they be childish?

투자 유치에 있어서는 경쟁이 있다는 걸 알지만, 과학적 의미에서는 어떤가요?

I know there's competition in terms of funding, but what about the science?

따라서 아프리카 최고의 두뇌들을 해외로 보내기보다 아프리카 내에서 이들이 가진 재능을 육성하려 합니다

So rather than exporting our best and brightest out of Africa, we are nurturing and supporting local talent in Africa.

그렇다면 시행착오와 실험정신을 어떻게 육성할 수 있을까요?

Or how do we actually also nurture the experimentation, the trial and error and error and error?

테이프 녹음기에 육성으로 녹음을 해 주었습니다.

I gave them a tape recorder, and they read into it.

그 사람은 음악가임에 틀림없어.

He must be a musician.

그 사람은 틀림없이 음악가일 거야.

He must be a musician.

음악가는 이 카드를 싫어해요.

The musicians hate them.

John Stuart Mill은 특히 민주적 절차에 대하여 의구심을 품었습니다.

John Stuart Mill was particularly skeptical about the democratic process.

그래서 우리는 혼자인가 하는 의구심을 가집니다

And makes us wonder if we are alone

이것은 평형 우주가 존재할 것인가에 대한 의구심과 연결되지는 않습니다.

It doesn't plug in to what they suspected a flat universe would be.

2015년 5월 조지타운 대학교에서 저희가 주인공으로 참가하는 이벤트가 있었어요.

It was at an event that we were doing on the subject at Georgetown University in May of 2015.

다음과 같은 이벤트로 이어진다.

It leads to following events:

이벤트는 이 주 뒤에 시작된다.

The event starts in two weeks.

결과적으로, 회사는 그 특허를 이용해 많은 이윤을 내기도 했어요.

And those results helped our employer to sell the patents for real value.

이윤도 못 볼 판에 장사할 이유는 없다.

There is no reason to do business when you will even not be able to make a gain.

안전하지 않은 작업 환경은 더 많은 이윤을 내게 해줍니다.

It's profitable to have an unsafe working environment.

그 후 인삼을 3번 더 올렸고 그 다음날 새벽에 급사하였다는 것이다.

Then the next night we had another session and I did it on the second take.

할머니는 매우 인상 깊어 하셨습니다.

And Nana looked very impressed.

이 가사들은 제게 큰 인상을 남겼습니다.

Those lines really made an impression on me.

월급 인상, 승진이나 거래를 잃기도 하죠.

Or we lose that raise or that promotion or that deal.

죄송해요 쟤도 임자 있어요

Sorry. She's taken, too.

임자가 벗기고 입혀 주게나

You take my pants off and put them on for me.

이렇게 멋진 분이 임자 있다니

Handsomest man in here,and he's taken.

저는 1976년 인도에서 유니레버의 경영 연수생으로 입사했습니다.

I joined Unilever in 1976 as a management trainee in India.

그리고 1989년, 저는 영국 외무부에 입사했습니다.

In 1989, I entered the British Foreign Service.

도시의 정부에 입사하기 전에 라이스는 KOMO-TV 뉴스와 KIXI 라디오 방송국에서 리포터로 일하였다.

Before entering city government, Rice worked as a reporter at KOMO-TV News and KIXI radio.

저는 1976년 인도에서 유니레버의 경영 연수생으로 입사했습니다.

I joined Unilever in 1976 as a management trainee in India.

그리고 1989년, 저는 영국 외무부에 입사했습니다.

In 1989, I entered the British Foreign Service.

도시의 정부에 입사하기 전에 라이스는 KOMO-TV 뉴스와 KIXI 라디오 방송국에서 리포터로 일하였다.

Before entering city government, Rice worked as a reporter at KOMO-TV News and KIXI radio.

지혜로운 자는 생각을 멈추지 않는다.

A wise man keeps on guessing."

학자로서의 저는 단지 읽는 자였습니다.

As an academic, I was a mere reader.

악한 자들에게 기회를 줄 생각도 마라.

Don't let the evil mind grow.

소문에 의하면, 7월 말까지 가해자는 여성에게 성폭행을 추가적으로 했다고 자백했다.

By late July, Jenna's assailant had reportedly confessed to groping her, but the police did not take further action.

연구 결과 밝혀진 십 대의 거짓 자백율은 충격적입니다.

In our research, we found alarming rates of false confession among teenagers.

그들은 자백을 했었습니다.

They had confessed.

이곳은 완전히 자율적이며 자유 의지를 지닌 자연입니다.

This is completely autonomous, self-willed nature.

제네바협약 같은 건 필요없어요. 우리는 자율적으로 하니까요.

We don't need any Geneva Conventions. We self-regulate."

이들의 사회에서는 남성과 여성 모두 성적으로 완전하게 자율적입니다.

In their society, everyone, men and women, are completely sexually autonomous.

저는 저를 스스로 자제할 수 있다고요 알겠어요?

I know how to control myself, okay?

그러나 그는 빌헬름 2세에 대한 개인적 비판은 자제했다.

Again he obtained Wilhelm II's approval.

/ 어른이 된다는 건 꿈과 희망을 자제하는 거야 / 그렇게 생각해요?

I guess being an adult is being able to handle your dreams and hopes, not longing for things.

신호 대 잡음 문제에 지나지 않는 것입니다.

It's a signal-to-noise problem. Okay?

다른 것들은 잡음일 뿐이야

Everything else is background noise.

내가 잡음 내면 덕 보는 건 너야

My noise keeps you flush.

재판장님, 정의 추구는 절대로 시간 낭비가 아닙니다

Your Honor, I believe that the pursuit of justice is never a waste of time.

우리는 변호사들만이 재판장에서 영향을 끼칠 수 있다는 그런 생각에는 저항하기로 결정했어요.

We decided to be irreverent to this idea that only lawyers can impact the courts.

그리고 이는 우리가 재판장의 벽을 임시로라도 허무는 방법이 되었습니다.

And it was a way for us to dissolve the walls of the court temporarily.

어떻게 재활용 하도록 만들까요?

How do we make it happen?

경우에 따라선 재활용도 가능합니다.

In some cases, it's recyclable.

플라스틱처럼 재활용할 수는 없을까요?

Why can't we just recycle them like many plastics?

군대를 다시 저승으로 보내!

Send his army back to the Underworld!

그 저승이 진짜라고 밝혀졌잖아

Turns out, the afterlife is real.

저승에 9번쯤 갔다 온 거 같은데?

Because your head looks like it's taken a lot of landings.

제가 우연히 답을 알아냈을 때 전율을 느꼈습니다.

I felt the thrill of realization when I knew I'd come upon the answer.

그녀는 삶 가운데 그 꿈이 실현된다는 것에 전율을 느꼈습니다.

But she was thrilled to get that out as a real, real fact in her life.

이런 모든 전율은 뭔가 교훈이 있었고 삶에서 즐거움의 지름길이라는 건 없다는 것을 알았습니다.

And I realized, all this shivering had actually taught me something: In life, there are no shortcuts to joy.

옥상 태양 전지판이 10위에 올랐습니다.

Rooftop solar comes in ranked number 10.

태양 전지판과 전기 자동차 보다 높은 순위입니다.

At number six, it's rated higher than solar panels and electric cars.

태양 전지판에 대해 생각해봅시다.

But think of a solar panel.

가게 점원이 보곤 신고를 하더군

Shop girl saw it from across the way, called 911.

그는 지방 학교를 입학하여 12살의 나이에 트로이에서 점원 일을 했다.

He attended a local school and, at the age of twelve, began working at a store in Troy.

여보, 대학교수 부인이 양품점 점원이 뭐요?

Sweetheart, how can a professor's wife be a clerk at a Western-style goods store?

마수드의 제삿날인 9월 9일은 아프가니스탄에서 "마수드의 날"이라는 공휴일로 지정되었다.

The date of his death, September 9, is observed as a national holiday in Afghanistan, known as "Massoud Day".