Verbs

이불조차 제 손으로 치울 수 없었죠

I couldn't even pull the covers off myself.

나는 내 방을 깨끗이 치웠다.

I cleaned my room.

그녀는 눈에 띄는 것은 뭐든지 먹어 치우는 먹보다.

She is a glutton who eats everything in sight.

단순히 여성의 의료 환경을 개선하는 게 아닙니다.

This is not just about improving medical care for women.

여러분은 그들이 개선하도록 집중하게 만들 수 있습니다.

You can now focus them on fixing them.

특히 새롭게 개선해 가고 싶다면 말입니다.

Especially if you want to have a new way forward.

조금 가까이 당겨 보지요.

Let's just zoom in a little bit.

시간을 당겨 8년 후입니다.

Then fast-forward eight years.

이 물체를 당기고 밀어보겠습니다.

I'm pushing and pulling with this object.

이 가 위 잘 안들어.

These scissors don't cut well.

나는 네 친구가 마음에 들지 않는다.

I don't like your friends.

내가 너한테 보낸 꽃 마음에 들었어?

Did you like the flowers that I sent you?

그들은 따라하기로 했어요.

They decided they wanted to do the same.

그러나 그것에는 비용이 따랐죠.

But it came with a cost.

저는 대중을 따라하지 않았습니다.

I didn't follow along with the crowd.

저 근너 바우 하나가 망했구나.

So that opposite boulder was bad.

그 망할 문 닫아라!

Close the fucking door!

망했거든요! 아무도 안샀어요.

It tanked. No one ever bought it.

이로써 대불가리아는 성립되지 못한다.

Purity cannot be achieved.

이 선언으로 공식적으로 텍사스 공화국이 공식적으로 성립된다.

The declaration officially established the Republic of Texas.

노가이어 문자의 최근 개정은 현재의 모양을 받아들인 뒤인 1950년에 성립되었다.

The last reform of the Nogai alphabet took place in 1950, when it attained the current form.

인터넷은 사회 참여를 유도하고 변화를 이끄는 역할을 합니다.

It gives us social participation. It is a tool for change.

호기심을 자극해 아이들이 배울 수 있도록 잘 유도하고 싶었습니다.

We wanted something that would make the girls curious and drive them to learn about it.

이렇게 유도하고 모아서 연구합니다.

So we induce them to make the adhesive, we collect it, we study it.

이렇게 집중된 권력때문에 슈타지는 국가안의 국가라고 불렸지요.

Due to this concentration of power, the Stasi was called a state in the state.

그 아무도에게 집중될 수 없습니다.

It can be focused on nobody.

경제겠지요. 모든 게 그 쪽으로 집중되어 있으니까요.

Would be the economy. Because everything is so keyed into that.

그 녀석들 구멍을 파고 있어.

They're digging a hole.

제가 하는 일은 차를 파는 겁니다.

Selling cars is my job.

컴퓨터를 어디에서 싸게 파는지 아니까?

Do you know where I can get a computer for a good price?

문제가 해결되었다는 말인가요?

Does it mean the problem is over? The answer is no.

아프가니스탄에서는 그렇게 해결되지 않습니다.

That's not how it works in Afghanistan.

모든 사람이 변한다 해도 문제는 해결되지 않습니다.

Even if everybody changed, it wouldn't solve the problem.

시애틀은 바다 아래로 가라앉아야 합니다.

Seattle should be sliding into the ocean.

우리 도시가 가라앉고 있는데, 가만히만 있을 순 없잖아요.

I cannot just sit and wait as my city continues to sink.

넌 바위처럼 가라앉을 거야

You'd sink like a rock tied to a heavier rock.

아직도 제 온몸을 감싸고 있는 상처를 볼 수 있어요.

I have a scar that wraps around my entire body.

제 의견에 반대하는 사람까지도 사랑으로 감싸고 있을까요?

Do I show up with love for those whose ideas conflict with my own?

벽 보고 머릴 감싸!

Cover your heads! Stay down!

날 구경하려고 온 건가,

Did you just come here to look at me?

구경하는 그 가게 말이야.

Just love to browse in every Sunday after brunch.

걔 죽는 걸 구경하자는 거야?

Are we just here to watch him die?

기분 좋게 깔고 앉아 줄게

I'd be happy to sit on.

이불을 깔아 주마

I'll make the bed for you.

깐죽거리는 모습이 더 보기 좋네요.

I like the smirky look better.

저는 제가 이길거라고 다짐했습니다.

I swore I was going to win.

결국 제 삶을 한 번 바쳐보기로 다짐했습니다.

I decided to stake my life on it.

어떻게든 달아나거나 대충하지 않겠다고 다짐했습니다.

I didn't want to get away with anything or barely squeak by.

저는 제가 아는 한에서만 말씀드릴 수 있습니다.

I can only tell you what I know.

다시 말씀드리죠.

Let me say that again.

솔직히 말씀드리자면

Let's be honest.

그녀는 말을 타고 멀어져 갔어.

She rode away on her horse.

시민 의식이라는 개념에서 멀어져 버렸습니다.

We've gotten away from the idea of citizenship.

그렇게 하면 뼈들은 서로 더 멀어지게 됩니다.

When you do that, the bones move away from each other.

두 대만 생산되었다.

Two generations were produced.

과일 또한 생산된다.

Fruits are also produced.

700기 이상이 생산되었다.

Over 700 million have been produced.

지구 표면 밑에 숨겨진 대륙이죠.

It is the continent hidden under the surface of the earth.

자기의 진짜 모습을 숨겨야 할까요?

For some of us is authenticity off-limits?

제가 16년 동안 무엇을 숨겼냐고요?

What have I been hiding for 16 years?

겨울이 매우 추워졌다.

Winter has become very cold.

누군가는 책임을 져야 한다.

Somebody has to take the blame.

젊어질 수 있습니다.

It can be rejuvenated.

프로그램으로 짜거나 통제할 수 있는 것이 아닙니다.

Solidarity, however, is not an automatic mechanism.

톰은 계획을 새로 짜야 해.

Tom needs a new plan.

예전에는 컴퓨터가 새로운 일을 하게 만들려면 프로그램을 짜야 했습니다.

It used to be that if you wanted to get a computer to do something new, you would have to program it.

정말 우리가 헤아리기 어렵네요, 그렇죠?

That's hard for us to really fathom, right?

나머지는 네가 깊이 헤아리거라.

Apterygota to Thysanoptera.

참으로 국가에서는 이를 이해하고 헤아리기 어려웠습니다.

It's literally been hard for the nation to comprehend, hard for the nation to fathom.

그리고 문제에 기초해 배웁니다.

And problem-based learning.

하지만 이것은 지식에 기초한 정식 학습은 아닙니다.

But it doesn't have to be formal learning; it's not knowledge based.

바로 여기 있는 정보에 기초해서 무엇을 얻을 수 있을까요

So what do we get based on this information right over here.

아프면 빨리 낫고 싶죠.

When we are ill, we want to heal fast.

사람들의 기분을 낫게 해주려고 시작한 일이었지만

I got into it because I wanted to help people feel better.

의사는 제 머리를 낫게 하려면 쉬어야 한다고 했어요.

My doctor told me that in order to heal my brain, I had to rest it.

뜨거운 차 한 잔으로 속을 다스렸다

I satisfied my appetite with a cup of tea.

어떻게 다스리고 계신 건가요?

How have you been handling this?

권력은 모든 형태의 정부를 다스립니다.

It governs how any form of government works.

과학은 그렇다고 답합니다.

And here the science says yes.

올만 박사님이 제게 답했어요.

She took me up on it.

였어요. 빨리 답하실 수 있으세요?

Can you do this one soon?

그 틈을 타서 삼포를 되찾고 세 남자는 조용히 섬을 빠져나왔죠.

Unimpeded, the three men took the Sampo and quietly made their escape.

하지만 다시 기록을 되찾았어요.

And then Curtis Cooper got it back.

우리는 숲의 힘을 되찾아야 합니다.

We need to restore the power of the patchwork.

진짜야! 나 말리지마!

I would! Don't try to stop me!

싸움을 말리다

to stop a fight

머리를 말리다

to dry one's hair

근본적으로 물의 안전을 보장하는 것은 책임을 요구하기 때문입니다.

Because fundamentally, water security requires accountability.

그 뒤에 정부가 모든 자금을 평생 보장할 수 있습니다.

After that, our government guarantees full funding forever.

기본 소득을 무슨 돈으로 보장할 수 있을까요?

How could we ever afford a basic income guarantee?

1928년, 칼로는 동료화가 디에고 리베라와 사귀기 시작했습니다.

In 1928, Kahlo started dating fellow painter Diego Rivera.

너 나랑 사귈래?

Do you want to go out with me?

애들은 많이 사귀었니?

Did you make lots of friends?

나는 바람보다 높이 날지만, 땅 위로 솟지 못한다.

I fly above the wind, and yet I cannot arise;

높이 300m가 넘는 건물은 상공에 솟아 있습니다.

It goes up more than 300 meters in the air, to breathe fresh air.

이 무대처럼 솟은 곳이 바로 탱크들입니다.

These raised up platforms just like this stage.

무언가 예상치 못하게 잘못되는 것이죠.

Something goes wrong unexpectedly.

하지만 예상치도 못했던 일이 발생했지요.

But this is where my story takes another unexpected turn.

예상하신 대로 대부분 여성을 보여줍니다.

As you can guess, it shows them mostly females.

정말 웃긴 것 같아.

I think it's hilarious.

그런데 정말 웃긴 일이 일어났습니다.

But then, the funniest thing happened.

로만: 좀 웃기죠. 이상한 소리를 내네요.

It's that extra "lol" that makes it sound weird.

정말로 특별한 것은 저희가 제작한 방법이에요.

It's how we've built it that's really unique.

이렇게 회사를 만들고 또 새로운 것을 제작했죠.

And so my company was formed, and it was born.

이런 방송을 제작하려면 비용이 아주 많이 들잖아요.

There's a huge amount of money involved in producing these shows.

이것은 충분히 설명하지 못하고, 팔리지도 않습니다.

It doesn't tell enough, and it wouldn't sell.

300달러나 어떤 때는 500달러에도 팔리고는 합니다.

For 300 dollars, maybe sometimes 500 dollars.

백년이 넘도록 잘못 팔린거죠.

They were mis-sold for more than a hundred years.

그래도 저는 희망을 품고 있습니다.

And yet, I remain hopeful.

저는 의문을 품게 되었습니다.

And I began to wonder, Is this the goal?

하지만 우리는 새로운 희망을 품고 있죠.

But we have a new hope. We have a new man.

그는 교육을 굳게 믿습니다.

He's a big believer in education.

목표를 향해 마음을 굳게 가지라는 거죠.

Firmly stand your heart at your goal.

우리의 생각은 하나에 굳어 있지 않습니다.

Our attitudes are not set in stone.

제가 그리는 방식은 완전히 일본풍으로 굳어졌습니다.

My style then had become fully Japanese.

그리고 그렇게 되면, 이 세상도 그렇게 굳어지는 거야.

And when that happens, this world will become permanent.

그건 그들의 굳어진 사고방식입니다. 아무리 비판해도 바뀌기 힘들죠.

And that's the mindset that we're dealing with, and criticism does not change that.

아이들이 집에선 저녁을 굶기 때문이에요.

Well, many of her kids didn't have dinner when they went home.

굶어 죽고, 사라질 것입니다.

They starve to death and they just disappear.

굶어 죽다

to be starved to death