Verbs

내 생각에 톰은 기분이 상해있어.

I think that Tom is offended.

외국 친구들은 처음으로 피단을 보면 모두 상한 달걀이라고 생각합니다.

When foreign friends first see century eggs, they all think they're rotten eggs.

아마 점심에 상한 것을 먹었나봐요.

Maybe he ate something bad for lunch.

난 혼자서 먹는 것을 싫어해.

I hate eating alone.

네가 날 싫어한다고 생각했어.

I thought you hated me.

네가 학교를 싫어한다는 건 알고 있어.

I know you hate school.

길이 앞에 트이면 음식을 먹을 수 있다.

One can get fresh toddy on the way.

사방이 트인 곳으로 나왔어요.

Let's get in the open.

다시 한 번 앞길이 트일 것 같아요!

I think things are finally starting to break my way again!

사람이 차 밑에 깔린 거야

There's a guy pinned under a car.

네가 깔린 장면을 보니 좋군

It's nice to see you sleeping your way to the bottom.

내 친구가 차 아래에 깔렸어요

My buddy's trapped. He's trapped under a car.

일본은 두 가지 방안을 도입했습니다.

Now, Japan has introduced two solutions.

토요일은 어떨까? 기술을 도입하는 건 어떨까?

What about introducing technology?

세계의 정부 기관들이 이 기술을 도입해 왔습니다.

So governments around the world have been embracing this technology.

소리치고 저를 때립니다.

He would scream. He would beat me.

당신이 소리쳐 울기를 원해!

I want you to cry out. I can't.

무슨 일 있으면 크게 소리쳐

If you need me, shout really loud.

그 여자는 친구에게 무엇을 약속하는가?

What does the woman promise her friend?

그는 내 방을 청소하겠다고 나에게 약속했다.

He promised me he'd clean my room.

그는 아무에게도 말하지 않겠다고 내게 약속했다.

He promised me that he wouldn't tell anybody.

거기도 에볼라가 있으니 조심하세요.

Ebola is there as well. Stay away from it.

여기는 조심해서 건너 가세요.

Please cross carefully here.

말 조심해야 한다.

You should be careful what you say.

내 바로 여기를 찔러 줘

I want you to cut me right there.

걔가 형사한테 널 찔렀어

He spoke to that detective about you.

적의 심장을 칼로 찌른다

You stab it in the heart!

보시는 이 지역까지 피해 범위가 확대됩니다

We are looking at even more extensive damage way out to this area here.

그리고 모든 외부의 소리는 확대되어 들렸죠

And every sound outside was magnified.

이 종들은 최근 뉴질랜드로 확대되고 있다.

The species has recently expanded its range into New Zealand.

그들은 모퉁이 주위를 보고 단지 반응하기 보단 그들의 미래를 빚습니다.

They see around corners, shaping their future, not just reacting to it.

이왕이면 코도 눈도 당신 닮게 빚어 보겠어요

I will try to sculpt one who has your nose and eyes.

원하지 않는 아기는 폐기된다는 논란을 빚고 있다.

Children who don't listen have to be spanked.

글자 대로의 원래 의미에만 입각해서 보수적인 시각으로 바라보아야 하는 걸까요?

Should we view it, you know, as original intent, like a sort of a Scalia version of the Bible?

우리가 다루기 힘든 감정에 마음의 문을 열 때 우리는 우리에 의미있는 가치에 입각해 올바른 반응을 할 수 있습니다.

When we are open to the difficult emotions, we are able to generate responses that are values-aligned.

그는 수선장이였고 항상 행동에 입각한 시민권의 개념을 가진 정치인이었습니다.

He was a tinkerer and a statesman whose conception of citizenship was always predicated on action.

생각해보세요. 저도 몰디브를 걱정하지 않았습니다. 그곳이 물에 잠긴다고 해도요.

Remember, I didn't care when I heard that the Maldives could disappear underwater.

그것은 물 속에 잠겨있다.

It is in the water.

문을 열어보았지만, 잠겨있었어요.

When I wriggled free, I tried to open the door, but it was locked.

문을 열어보았지만, 잠겨있었어요.

When I wriggled free, I tried to open the door, but it was locked.

기름에 잠기면 HASEL은 보이지 않도록 만들어졌습니다.

When submerged in oil, HASEL artificial muscles can be made invisible.

혼자 앉아 생각에 잠겼습니다. 동료들과 학생들이 걱정되었습니다.

I sat alone in my thoughts, worried about my colleagues and students.

그게 다 내 주고받기 원칙 때문이지

And that is all my principles of exchange will allow.

그리고 그런 방식으로 저희는 서로 문화를 주고받았습니다.

And in that way we traded lore with each other.

그 뒤로도 그들은 서로 많은 편지를 주고받으며 연락을 유지했다.

After they wrote a few letters to each other she decided to stay.

은행을 어떻게 턴 거야?

How the hell did they rob a bank?

저한테 다 털어 놓으세요

You have to tell me something.

빨리 가면 은행 털 수 있어

You can go rob a bank if you hurry.

언제 이 기술을 공개할 수 있을까요?

How soon can we bring it out?

기자분들, 공개하시면 안됩니다.

Journalists, this is off the record; it's embargoed.

어디는 회사 내부에만 공개합니다.

Some only keep it inside the company.

달아나고 싶어하질 않아요.

It just doesn't want to.

말들은 달아나려고 발로 차요.

The horses kick to escape.

네 친구들이 달아날 생각이 없나 본데?

Doesn't look like your little friends want to run! Does it?

한 여성은 스스로를 묶습니다.

One woman straps herself.

모든 것을 다시 한 데 묶었죠.

We recombined everything.

머리를 뒤로 묶어, 나는 제대로 하지.

Hair tied back, I do it properly.

그는 신발을 신은 채로 잤어.

He slept with his shoes on.

톰은 낡은 신발을 신고 있어.

Tom is wearing a pair of old shoes.

저와 소년은 같은 크기의 신발을 신었죠.

Me and the boy wear the same shoe size.

그래서 점심식당에 앉아 어떤 이야기들로 전개될 수 있는지

So we sat in our lunchroom and discussed what other stories can you tell as they evolve?

아이디어가 전개되기 시작했어요.

And an idea started to develop.

인생이 전개되는 방식에도 작용합니다.

To the way our life evolves.

큰소리로 말하지 마!

Don't talk so loudly!

큰 소리로 책을 읽어라.

Read the book aloud.

리비아는 북아프리카에서 두번째로 큰 국가이다.

Libya is the second largest country in North Africa.

저 남자가 내 가방을 훔쳤다.

That man stole my bag.

그는 돈을 훔쳤다는 사실을 부인했다.

He denied having stolen the money.

누가, 무엇을 훔쳤는지 조차 모른다.

I don't even know who has stolen what.

그게 어느 정도냐면 650km 떨어진 곳에서도 태블릿을 구분할 수 있죠.

This means that you can zoom in from 400 miles in space and see your tablets.

무엇이 진짜인지 아닌지 구분하기가 매우 힘듭니다.

What's real or what isn't is really hard to tell the difference between.

구분하기 위해 있습니다.

TO ACHlEVE THElR CHlLDHOOD DREAMS.

겨울이 매우 추워졌다.

Winter has become very cold.

누군가는 책임을 져야 한다.

Somebody has to take the blame.

젊어질 수 있습니다.

It can be rejuvenated.

조금 더 부드럽게 굽힐 수 있어요.

It could bend a little more gently.

그러나 박후재는 그의 신앙을 굽히지 않았다.

However, Saint Sebastian convinced them not to abandon their faith.

당신 아버지 앞에 나서야할 때도, 굽히고 들어갈 때도 모르잖아

You don't know when to stand up to your father and when to bow down.

그는 은행에서 근무한다.

He is employed in a bank.

아직도 여기서 근무하나요?

Is he still a doctor here?

한 명이 여기서 근무했었답니다

One of them says he used to work here, doctor.

이제는 그 범위를 모든 사람으로 넓히고 있습니다.

But we are expanding it to the world.

그런데 이 집을 조금 넓혔습니다

We've just added on this other extension to our house.

아니, 조사 범위를 조금 넓혔어

No, we're expanding the scope of the investigation a bit.

어떤 사람은 방송하듯이 떠들어댑니다.

Some people broadcast the whole time.

그렇게 큰 소리로 떠들지 말아주렴.

Don't talk so loud.

크게 떠들어댈 필요는 없지만 비밀에는 부작용이 따릅니다.

You don't have to make a big deal of it, but secrecy tends to be corrosive.

0보다 큰 모든 ε에 대해 성립하죠

It's going to be defined for any epsilon you give me greater than 0.

이것도 식이 성립하지 않을 것 같네요

Once again, this feels like it's not going to work.

어떤 수가 x가 되든 성립하지 않습니다.

There's no x for which that is going to be true.

너 내가 머리 얹어 주랴?

Do you want me to be your first man?

겨울 전에 지붕을 얹어야죠

Got to get that roof on before winter.

그 위에 생태계 지도도 얹었죠.

We would lay on top of that the map of the ecological communities.

이건 잊어 나중에 주워

Forget the table. Pick them up later.

그리고 저는 물건들을 줍죠.

Then I just pick things up.

가다가 쉴 거예요 그때 뭐 주워 먹을게요

I'll pick up something then.

진짜 남자나 그런 여자를 건지지.

It takes a real man to hook a woman like that.

건지려고 다시 돌아가지 못하니까.

Hard to turn around and pick you up.

술 찾으러 갔었는데 당신이 건졌나 보네

I only came to get the last of the supplies but I see you found them.

자유는 깨지기 쉽습니다.

Freedom is fragile.

그럼 그냥 깨지지 그래요

Why don't you just break up with her?

거울이 공을 맞고 깨졌다.

The mirror shattered after being hit by the ball.

나는 안에서 밖을 내다보지 않아.

I'm not on the inside looking out.

일이 일어나기 전에 미리 앞을 내다보다

to foresee the future before things take place

네가 하는 일에 열 걸음 앞을 내다보고 있어

You're thinking ten steps ahead of what you're doing.

하지만 함께 노력하면 바로잡을 수 있습니다.

But by working together, we can fix it.

저는 잘못된 것을 바로잡을 수 있다고 믿습니다.

I believe we can fix what's broken.

저는 그것을 바로 잡고자 합니다.

And I'm trying to change that.

이런 틀에 박힌 생각으로 아주 오랫동안 유지돼 왔죠. 그렇죠?

You know, it's been kind of in this sort of tight box for a long, long time, OK?

누구 머리에 아주 박혔구만

Okay, that's getting in someone's head.

머리에 못 박힌 사람이 있어요?

There's a guy with nails in his head?

남은 92%는 단 하나의 산업에 이용됩니다. 그건 바로 농업입니다.

But the remaining 92% of our water consumption is all spent on a single industry: agriculture.

그리고, 그렇게 이용돼 왔습니다.

And that's typically how they've been used.

90년대 이후로 이용되어 왔습니다.

And it's been used since the '90s to study really complex processes.

우리는 기술을 완전히 제거할 수 있습니다.

We can remove technology completely.

그 이외에도 많은 것들을 제거하고 있습니다.

Beside of that, they are also removing many other things.

우리는 규제를 제거하는것 같은 일을 할것입니다.

And we're going to do things like eliminate restrictions.

확실히 청년 이동이 줄었습니다.

It's young people that are moving less.

상황에 따라 늘었다 줄었다 하죠.

It expands and it narrows based on the context.

결국 가족의 규모가 줄어 듭니다.

So our families end up being smaller.