명사Korean Nouns — Page 212

우린 서로 첫눈에 반했어요.

It was love at first sight.

첫눈에 반하는 사랑을 믿나요?

Do you believe in love at first sight?

그는 그녀에게 첫눈에 반했다.

He fell in love with her at first sight.

우린 서로 첫눈에 반했어요.

It was love at first sight.

첫눈에 반하는 사랑을 믿나요?

Do you believe in love at first sight?

그는 그녀에게 첫눈에 반했다.

He fell in love with her at first sight.

체크리스트로 돌아가 봅시다.

Let's go back to our checklist.

여기서 체크리스트 식의 아동기란 다음과 같습니다.

And here's what the checklisted childhood looks like.

하지만 간호사는 계속해서 체크리스트를 지워나갔습니다.

But the nurse kept going with her checkpoints.

그러면 출석 점수에서 감점을 받습니다.

And we were marked by class participation.

법원은 11월 14일 부로 시작하는 재판에 그의 변호사 출석을 불허했다.

His lawyer is not being allowed to attend the trial, which began on 14 November.

우리 이름을 외쳤습니다. 마치 출석 확인 같았죠. 그러면서 대답을 기다렸습니다.

We were calling out our names, a little bit like a roll call, waiting for responses.

저 문이 출입구 아닌 건 아시죠

You know that door's not really an entrance.

유일한 출입구도 안에서 잠겼어요.

The only other exit was bolted from the inside.

남서쪽 출입구에 뭔가 있는 모양이군.

There's something dickin' around by the south west entrance.

내가 크하잣둠에 간 건 친교가 아니라 야심 때문이었네

I did not come to Khazad-dûm for friendship, but ambition.

오마르 단장님은 당신이 우리와 친교를 맺는 걸 모르시죠

Captain Omar doesn't know of your friendship with us?

그것이 친교를 아름답게 만드는 것입니다!

That's what makes the fellowship so sweet!

그럼 소에게 더 친근감을 느끼세요?

Uh, you feel more kinship with cows?

여성은 남성에 비해 동물권에 대해 보다 정서적인 친근감을 보인다.

Women are more likely to empathize with the cause of animal rights than men.

그 시대 관련 퀴즈였어요.

Right? So a bit of trivia about that era for you.

많은 선생님들이 그렇듯, 퀴즈나 시험지도 만들고

And like any teacher, I made quizzes and tests.

교수로서 여러분께 퀴즈를 내겠습니다. 아시는 분 없으신가요?

I'm a professor; I must quiz you. (Laughter) Anybody? Any guess at all?

여인: 댄이 브랜드라면, 클래식한 승용차, 그러니까 벤츠같은 브랜드 일것입니다.

Woman: If Dan were a brand, he might be a classic convertible Mercedes Benz.

이게 클래식을 듣는 태도야

It's classic switcheroo.

클래식 음악에는 아직 초보랍니다

She's new to the world of classical music.

이중에 어떤 것이 가장 적은 탄수화물을 가지고 있을까요?

Which of these has the least carbohydrates?

그리고 이것은 다른 탄수화물을 만드는 데 사용될 수 있습니다.

And then this can then be used to build other carbohydrates.

하지만 소화관은 모든 탄수화물에 똑같이 반응하지 않습니다.

But your digestive tract doesn't respond to all carbohydrates the same.

이것이 결정적인 트집으로 작용했다.

This made for a very select group.

난 이런 데서 일해야 돼요 항상 지배인이 트집이죠

I have to work in these places. The bar boy turns a blind eye, but the manager doesn't.

전 굉장한 낙천주의자는 아녜요. 트집 잡으려면 얼마든지 가능하죠

I'm not a Pollyanna; there's a great deal to cry about.

파마산, 로크포르, 묑스테르 그리고 여러 스위스 치즈는 모두 이 수도사들에 의해 정교해지고 개선되었습니다.

Parmesan, Roquefort, Munster and several Swiss types were all refined and perfected by these cheesemaking clergymen.

주인 의식이 없는 트랄파마도어인들은 평화롭게 지내는 동안 보니것 소설의 인간 주인공은 이러한 상황에 적응해 나가고 있습니다.

While the Trafalmadorians may be at peace with their lack of agency, Vonnegut’s human characters are still getting used to it.

좋아요, 한국군 공연하면 팝송 안 해도 되잖아요

I like it. I don't have to sing pop songs.

아마 수백번은 아니더라도 수십번쯤은 후렴구를 들어봤을 겁니다. 팝송만 반복을 많이 하는게 아닙니다.

Chances are you've heard that chorus repeated dozens, if not hundreds, of times, and it's not just popular songs in the West that repeat a lot.

MTV의 블로거 타마르 아니타이는 "1990년대 크리스마스 팝송의 완벽한 성배"라고 칭찬하였다.

MTV blogger Tamar Anitai praised it as "the absolute holy grail of 1990s pop Christmas songs".

이것을 나에게 팩스로 보내 주세요.

Please send it to me by fax.

그리고 팩스는 제 운동의 도구였습니다.

And the fax was the tool of my activism.

우리 팀은 DBC를 팩스와 비교하는 걸 좋아합니다.

We like to compare the DBC to fax machines.

슬로베니아에서는 초기에 형재애와 평화(슬로베니아어: bratstvo in mir 브라츠트보 인 미르)라는 표어를 사용했다.

In Slovenia, the slogan "Brotherhood and Peace" (bratstvo in mir) was used in the beginning.

이 표어는 당시 중학생이었던 제서우주 (Choi Sau-chu, 蔡秀珠) 군이 제안한 것이었다.

This slogan was submitted by secondary school student Choi Sau-chu (蔡秀珠).

북극성은 주의 표어인 "Dirigo"(나는 이끈다)를 상징한다.

The North Star represents the state motto: Dirigo ("I Lead").

표지판과 길을 바꾸고, 타임스퀘어가 더 원할하게 움직이도록 모든 것들을 시도했지요.

They changed signals, they changed lanes, everything they could do to make Times Square work better.

길거리 표지판과 시계, 신문을 찍습니다.

You film road signs, you film watches, you film newspapers.

우리의 삶 속에 정지 표지판을 세워야 합니다.

And we have to build stop signs into our lives.

그것은 남아공의 전통적인 뿔피리이다.

That's a traditional South African horn.

뿔피리를 삑 하고 불다

to blow a blast on a horn

바람결에 피리 소리가 들렸다.

I heard a flute sound riding on the wind.

노란색은 아메리카입니다. 짙은 파랑은 아프리카, 갈색은 유럽입니다. 녹색은 중동지역이고 이 하늘색은 남아시아입니다.

The yellow on there is the Americas; dark blue is Africa; brown is Europe; green is the Middle East and this light blue is South Asia.

하늘색 a가 여기 있었던 거죠

So vector a was this light blue color right there.

하늘색 선은 정부의 수입을 나타냅니다.

The light blue line is how much the government gets in.

영문과 한자어로 새겨진 글씨들이 각각의 색을 입고 같이 결합된 모습입니다.

The letters written in English and Chinese are harmonized together with their own color.

하지만 전통과 역사를 혼동하지 맙시다.

But let's not confuse tradition with history.

다섯가지 샐러드 재료와 혼동되지는 않습니다.

Which is not to be confused with the five sacred salads.

저는 성적 성향을 성별 인식과 혼동하고 있었습니다.

I was getting sexual orientation confused with gender identity.

이건 우리나라의 교육 시스템에 다시금 환기하고 싶은 건데요.

And this is something I would like to draw attention to again, to our education system.

예술은 삶의 의미를 환기시킵니다.

The arts brings meaning to life.

천장에 환기 통로가 있어.

There's a grate in the ceiling.

이 활이 어떻게 작동하는지 보시죠.

And let's see how this one works.

뼈 사이의 공간은 늘어나지만 활액의 양은 일정합니다.

The space between bones gets bigger, but the amount of synovial fluid stays constant.

거품 주위의 활액들은 거품이 터질 때까지 압력을 줍니다.

The surrounding fluid presses on it until it finally collapses.

권효원: 아서, 나도 다시 해볼게,알았지?

Arthur, let me try again, okay?

사람이 효를 모르거든 금수와 다름이 없느니.

If a man knows no respect for his parents, he is no different from a beast.

컨테이너화로 인해 대단히 효울적이 되었던 겁니다.

Containerization has made it very efficient.

왜 우린 휴양지에 있지 않아?

Why aren't we at the resort. What's going on?

지난 휴양지 옷이겠죠

Resort wear. Mm-hmm. Maybe last resort.

이 일이 가능했던 것은 제가 이곳 명상 휴양지에서 머물렀기 때문이에요.

That's only possible because of the time I have spent here in the meditation resort.

첫 번째 대상은 중산층의 가정주부입니다.

This first subject identified as a middle-class homemaker.

나 꼭 처량한 가정주부같이 느껴져

I feel like a pathetic housewife. Is this our life now?

인간으로서 더 나은 가정 주부와 돈 벌어오는 사람이 될 것입니다.

As whole human beings, we will be better caregivers and breadwinners.

이곳 블랙 코브에서 부활절을 맞은 오늘 당신의 발걸음이 새로운 감회로 찾아오네요

If you could see us now this Easter day at Black Cove, you would know every step of your journey was worth it.

자라면서 여기 왔던 얘기요 다시 오니 감회가 새로워요 그리고 모든 게 잘 마무리돼서 여기 오니 좋네요

I was, we were literally just talking about how like my sisters grew up coming here and now it's, now I'm here and it's just like so cool to kind of put it all together.

사실 누구도 강의실 뒤에 서 있을 필요가 없습니다.

Actually, nobody needs to stand at the back of the lecture hall.

이것은 나이지리아에 위치해 있는 오바페미 아우로우 대학의 한 강의실의 모습입니다.

This is a classroom at the Obafemi Awolowo University in Nigeria.

안 됐네요, 강의실이 어디죠?

Sorry to hear that. Which classroom is it?

시작하기 전에 개그 하나 칠게

Now, before we start, I got a little joke for you.

제작 기간은 헵번과 그랜트 사이의 끝없는 개그 대사들을 조절하기 위하여 자주 연기되었다.

Production was frequently delayed due to uncontrollable laughing fits between Hepburn and Grant.

썰렁 개그 조심해, 추워진다

Just a joke. A joke. Caution, joker at work.

손님, 거스름돈 받아 가셔야지요.

Sir/madam (literally, “customer”), you need to take your change.

거스름돈으로 몇 센트를 받아야하는 지 구할 수 있어요

So we could figure out how much change he needs to get back in terms of cents.

거스름돈을 가져 오지

Wait. I'll get the change.

나의 건전한 바이브를 보호하지, 실질적인 문제를 풀기 위해 최선을 다하지.

Protecting my vibes that are wholesome, trying my best to solve actual problems.

건전한 취미와 병적인 집착은 때로 한 끗 차이입니다.

There's a very, very thin line between a hobby and insanity.

건전한 노래는 어린이들한테 안성맞춤이다.

Children-friendly songs are perfect for children.

격리시설에서 풀려나는 순간 은 승리의 순간과도 같았습니다.

Every discharge from the unit was a moment of jubilation.

ISIS는 소녀들을 격리시키고 개별적으로 팔아 넘기기로 했습니다.

ISIS decided to separate the girls and sell them individually.

흙을 만들어내요. 탄소를 격리시키죠.

It's creating soil. It's sequestering carbon.

톰은 이 말을 경매에서 샀어.

Tom bought this horse at an auction.

저는 이 집을 지역 경매를 통해 우연히 구입하게 됐어요.

I eventually purchased it from the county in a live auction.

내일 경매가 유일한 희망이야

Our hopes are pinned on tomorrow's auction.

4시에 경비실로 와 당장 나가!

I'll be in the security room at 4:00 p.m. Now, get out!

나는 그곳에 경비실이 필요하다.

I doubt there was ever a need for a guard station.

먼저 경비실부터 가야할 필요가 있다

I've got to get to the security surveillance room.

그러나 70일 이내, 33명 광부 모두가 안전하게 구출됩니다.

Yet, within 70 days, all 33 of these men will be brought to the surface alive.

광부들은 온통 석탄 가루를 썼다.

The mineworkers were covered with coal dust.

광부들의 생사여부 조차 몰랐고요.

It's not even clear if the miners are alive.

버스 노선 개편 교통비 증가, 운동에의 영향 방과전후 관리에 영향을 미칩니다.

Updating bus routes, increased transportation costs, impact on sports, care before or after school.

임상 실험에 참가하면서 그녀는 모든 항레트로바이러스 약을 무료로 받았고 교통비는 연구 자금으로 지원받아 왔었습니다.

Now during the clinical trial, she'd been given all her antiretroviral drugs free of charge, and her transportation costs had been covered by the research funds.

우리 중 그 누구도 교통비를 계산하려 하지 않습니다. 그리고 교통비는 짧은 시일 내에 내리지 않을 겁니다.

You know, none of us really tend to do the math on our transportation costs, and they're not going down any time soon.

거부한 것이 아니었습니다. 단지 교통수단이 없었던 거예요.

She wasn't resistant, it's just that her ride didn't show.

다른 교통수단의 효율도 자동차와 트럭 못지 않게 중요합니다.

Other transportation efficiency is as important as cars and trucks.

개발도상국에서 가장 흔한 교통수단은 철도인데, 영국이 인도에 철도망을 많이 건설해놨습니다

In developing countries, the most common mode of transportation is the railways, and the British built a lot of railways in India.

인간 구매자를 없애야 했나요?

Was it time to get rid of human buyers?

구매자들을 모른다는 소린 하지 마

Don't tell me you don't know the buyers.

요코하마의 구매자가 이것에 대해 썼더군

A buyer in Yokohama wrote specifically for this piece.