명사Korean Nouns — Page 213

그는 무려 10개국어를 구사한다.

He speaks about ten languages.

비유적 표현의 구사

command of figurative language

현재까지 우리가 알아낸 사실은 박테리아가 다국어를 구사한다는 것입니다.

And what we've found now is that, in fact, bacteria are multilingual.

바르샤파 조사기관의 사회과학자는 설명합니다, "구세대는 '선택의 여지가 없음'에서 '모든 제품의 선택'으로 이동했고,

A sociologist from the Warsaw Survey Agency explained, "The older generation jumped from nothing to choice all around them.

에어버스 A320은 국내선에 널리 사용되는 항공기다.

Airbus A320, an aircraft widely used in domestic flights.

카슈가르 공항은 주로 국내선으로 이용되며, 대부분 우루무치에서 연결되는 교통 수단이다.

Kashgar Airport serves mainly domestic flights, the majority of them from Urumqi.

국내선 취항은 2005년 9월 12일에 운항을 중단했다.

Domestic services ceased on 12 September 2005.

피곤하시대요 제가 '국화 특실'로 안내할게요

He's tired. I'm gonna show him to the Chrysanthemum Suite.

11월 2일, 위령의 날(La Fête des morts)에 프랑스인들은 전통적으로 떠난 가족의 무덤에 국화를 가져온다.

On November 2, All Souls Day (La Fête des morts), the French traditionally bring chrysanthemums to the tombs of departed family members.

공원에 갔어요. 우리 아이가 그네를 타고 있습니다.

We're at a park, and our kid is swinging on the swing.

꽉 잡아요, 그네 탈 거래요

Hang on, lady. We going for a ride.

거긴 소파에 그네까지 있었잖아

Bean bags, couple swings, maybe.

노동자들은 노동과 여가에 대한 자신들의 선택을 극대화합니다.

OK, so workers are maximizing their choices of leisure versus work.

공간이 갈등 해결 과정의 효과를 극대화시키고 있었던 겁니다.

So what was happening is that the space was amplifying the effects of the process.

거품을 극대화 시키고 경제위기를 일으킨 바로 그 대출들입니다.

These were the loans that hyperinflated the bubble and produced the economic crisis.

지금 당장은 아주 극소수만일 것입니다.

Right now, too few of them are.

하지만 아주 극소수의 사람 혹은 단체들은

But very, very few people or organizations know why they do what they do.

WH: 저는 그 활동에 반대하는 극소수의 공화당 의원 중 한 명입니다.

I'm one of the few Republicans up here that has opposed that effort.

그러면 금상첨화겠지

Oh, now, that's just icing on the cake.

금상첨화로 연구에 따르면, 지역 신문을 읽었을 때 비투표자의 13%를 투표하게 만들 수 있다고 합니다.

Even better, researchers have found that reading a local paper can mobilize 13 percent of nonvoters to vote.

국민을 기만하는 정부

a government which plays the people for fools

이 사람들은 기만 당하며, 강제로 끌려갑니다.

These people are deceived, forced.

이 몸은 기만과 배신을 절대 용서 않는다

But I abhor deceivers and traitors.

기원후 200년경 셉티무스 황제는 알렉산더의 무덤 공개를 금지했다.

Around AD 200, Emperor Septimius Severus closed Alexander's tomb to the public.

에티오피아는 가장 긴 문자의 역사를 가지고 있는데, 에티오피아 문자는 기원후 4세기에 만들어졌고,

Ethiopia has had the longest tradition of writing, with the Ethiopic script that was developed in the fourth century A.D.

파르테니오스는 기원후 14년 티베리우스가 즉위할 때까지 살았다고 전해진다.

Parthenius is said to have lived until the accession of Tiberius in 14 AD.

기지개 한 번 펴는 정도잖아

It's what you do after a stretch like yours.

기지개를 켜곤 해변을 걸었죠

At the edge of the jungle, he stopped.

그는 일어나 기지개를 한 번 켜고 나서 창문을 열었다.

He got up, stretched once and opened the window.

나는 수학은 반에서 늘 꼴찌였다.

I was always the worst performer of the class in maths.

걔는 항상 반에서 꼴찌야.

She is always at the bottom of the class.

그리고 결국 꼴찌를 했어요

And at the end, she finish dead last.

너희 아빠가 꽃집에서 특별 할인을 받았나 본데

I think your daddy used his veteran's discount at ProFlowers.

파우얼에게 조짐이 있습니다 그는 꽃집을 운영하고 있죠

Powell's in the wind. He runs a flower shop.

아빠, 이게 다 뭐예요? 꽃집에 있는 걸 다 가져왔어

Oh, this is everything they had left at the flower shop.

과학은 매우 내성적인 분야입니다.

So magic is a very introverted field.

사실, 역사에서 몇몇 개혁적인 지도자들은 내성적이었습니다.

Now in fact, some of our transformative leaders in history have been introverts.

그렇게 하면 내성적인 사람이나 외향적인 사람에게나 모두 좋아요.

It's great for introverts and it's great for extroverts.

그럼 노년에 목적의식을 갖는 데 가장 큰 장애물은 무엇일까요?

And what's the biggest obstacle to having a sense of purpose in late life?

그 시기에는 노년에 병이 들거나 아프기 시작한 시기입니다.

This is a time when they're approaching the infirmities and illness of old age.

우리나라의 노년 사업가들이 새 벤처를 시작하면서 거두는 성공률은 70%에 달합니다.

The older entrepreneurs in this country have a 70 percent success rate starting new ventures.

넬과 할아버지가 노처녀 굴뚝에서 겨울날 연기 사라지듯 사라졌다니까요

Nell and her grandfather have vanished like Winter smoke off an old maid's chimney.

우린 진짜 니가 그냥 평생 노처녀로 살 줄 알았어

Mmm. We thought for sure you were gonna be a spinster for life.

러시아 사회에서 저는 노처녀이고 결혼할 수 있을 꺼라는 희망이 없습니다.

For Russian society, I'm an old maid and hopeless to ever get married.

MRI가 안 보이는데요 뇌사를 확신하는 뇌파도를 했나요?

I don't see an M.R.I. Did you do an E.E.G. to confirm brain death?

아니면 식물인간이나 뇌사 입니다

The worst case would be vegetative state or brain death

그런 뇌사 상태 시신의 어떤 부분을 정확히 자극하면 가끔 신기한 반사작용이 나타날 수 있지요.

Now in one of these brain-dead people, if you trigger the right spot, you will see something every now and then.

하지만 진정한 전문지식은 증거로 대변됩니다.

But true expertise is found on evidence.

피해자와 대변할 권한을 가진 사람간의 차이는 없어요.

This distinction between victim and empowered is imaginary.

기존의 장식은 작은 세상을 대변했습니다.

The original decoration of this church reflected a smaller world.

이 도표는 정말로 흥미롭습니다

We were really very excited about this chart.

여기 전형적인 조직의 도표가 있습니다.

This is the typical organization chart.

이 도표에는 다뤄야 할 것이 많습니다.

There's a lot to talk about in this chart.

BCC에서 소식을 들었어 타이탄이 독방에 있대

Just heard from my boy over at BCC. Uh-huh. Titan's in solitary.

그냥 감옥에 있던 게 아니야, 양 독방에 있었어

The woman wasn't just in prison, Yang, she was in solitary.

1주일 정도는 독방을 쓸 수 있었을 테니까 말이야

It got him a week's worth of solitary.

그래서 생물학자들은 그다지 걱정하지 않고 돌연변이 초파리를 만듭니다.

So biologists can make all the mutant fruit flies they want without worrying about it.

EDS은 다음과 같은 유전자의 돌연변이를 통해 발생할 수 있습니다.

Mutations in the following genes can cause subtypes of the Ehlers–Danlos syndrome:

이 세포는 돌연변이가 되었어요

I have some cell and it's got some mutation.

린다는 중년의 여성으로, 심장으로 가는 동맥에 스텐트가 있었습니다.

Linda is a middle-aged woman, who had a stent placed in one of the arteries going to her heart.

다른 검사에선 문제가 없었습니다. 동맥 경화의 징후가 있는 것도 아니었고요.

But no other tests were amiss, no sign of clogged arteries anywhere.

정맥과 동맥처럼 빗물도 피드백입니다.

Like in the veins and arteries, the rain water is a feedback.

오프로드 동호회인 4WD 액션(4WD Action)에는 공공장소 욕설에 벌금 부과?

At off-roaders website 4WD Action the thread ran: 'Fines for swearing in public !?'

운동모임이나 지역 동호회에서도 들어가야 합니다.

We need to get into sporting clubs, community clubs.

지대 설정 회의에 참여했고, 민주당 동호회와 공화당 동호회에 참석했습니다.

I went to zoning board meetings, I went to Democratic clubs and Republican clubs.

떡국이랑 어울리는 의상으로 갈아입어야 되겠죠?

You should change into an outfit that fits the soup.

떡국에 대파 없으면 퍽 난감하지

It wouldn't be any good to make rice cake soup with no leeks.

그냥 떡국이 아니야 이거 무려 조랭이 떡국이라고.

This isn't an ordinary rice cake soup. It's made with bead-shaped cakes.

검은 선이 인 저장량을 예측합니다.

The black line represents predictions for phosphorus reserves.

나머지 절반의 활동량은 줄어들었습니다.

The other half were decreased.

이는 초과 수용량 덕에 가능한 것입니다.

This is all happening with excess capacity.

난 파란 리본으로 구별할 수 있어요

I can tell by the blue ribbon.

가게에서 리본을 자르고 사인도 했어

I cut a ribbon at the grocery store and signed autographs.

리본을 남긴 다음 저희 중 한 명을 부르세요

Leave a ribbon, find one of us.

게임은 마치 모닥불에 모여앉는 것과 같습니다.

Games are like a shared campfire.

대신에 수백만 개의 모닥불을 상상해 보시길 바랍니다.

Instead, what I want you to picture is millions of campfires.

제 두뇌는 세계로 뻗어나가고 있고 모닥불은 아직 타고 있죠.

My brain is still global. My campfires still burn.

그 묘지들을 50년 후에 재사용 하거나

They were like, well, maybe we can reuse those graves after 50 years.

그럼 묘지의 미래는 어떻게 해야 할까요?

But what about the future of cemeteries?

즉, 묘지사업으로 돈 버는게 매우 어렵다는 겁니다.

That means it's very difficult to make money from cemeteries.

어떤 사람들은 그냥 무례했어요.

Some people were just plain rude.

무례하거나 건성인 법이 없습니다.

Never rude or crude at all.

그걸 이상하거나 무례하다고 여깁니다.

They're considered awkward or rude.

저는 또한 제가 코펜하겐에 있을 때 만들었던 "S-tog"라는 작품에 대한 무언의 비판도 이해합니다.

I can also understand that sort of implicit criticism in this piece, "S-tog," which I made when I was living in Copenhagen.

당신이 어떤 것도 표현하는 것이 허락되지 않는다면 당신은 무언의 뜻을 읽는 것에 익숙해질 것입니다.

When you're not allowed to express anything in the open, you become good at reading what is unspoken.

저는 우주 전체를 살펴보고 싶었어요. 적색이동이 시작되기 전의 눈에 보이는 무언이건 말이죠.

I wanted to explore the whole universe, not just whatever I can see, you know, before the redshift kicks in.

바로 문안의 시호가 추서되었다.

The front shoulder is delivered.

레아: 일단 식당 문 안으로 들어오면 그 누구도, 절대 그들을 괴롭히지 않았거든요.

Well, because once you got inside those doors, nobody ever, ever bothered you.

문도 엄청 많은데 문 뒤에 문이 또 있고 문 안에 또 문이 있어요

There's doors and more doors, and behind all the doors, there's another inside, and another outside, and things happen, happen, happening.

정말 미남이야, 안 그래요?

He looks really handsome, doesn't he?

너보다 훨씬 미남으로 만들었어

They made him look so much more handsome than you.

연대에서 가장 미남이신 것 같네요

I bet you're fearful handsome in your regimentals.

미성년자 음주로 기소됐었는데 중범죄는 아니지만 딸이 방향을 제대로 잡기를 바랐다

The charge was underage drinking, hardly a high crime, but I'd like her to have a direction.

둘, 내가 널 미성년자 불법 교제로 신고한다

I just call the cops on you because this is illegal. She's a minor.

워 워 걔는 미성년자가 아니죠

Whoa, whoa, he's-he's not a minor.

저는 반박했고 세차게 고개를 저었습니다.

I clammed up and violently shook my head in protest.

저는 이에 대해 반박하고자 하는 것이 전혀 아닙니다.

I'm not trying to dispute that at all.

인류학자들 사이에서도 그것을 반박할 사람은 없습니다.

And there's really no argument about this among anthropologists.

강의를 하는 동안 그는 이라크 시아파 공동체의 주요 인사로 발돋움하였고, 그의 많은 저술이 기록되었다.

While teaching he became a prominent member of the Iraqi Shia community, and was noted for his many writings.

저는 그것을 일종의 지식의 층을 쌓는 것으로 계획했습니다. 다음 단계로 발돋움하듯이 하나하나씩 다루는 것입니다.

I planned it as a kind of building up of layers of knowledge, each one acting as a kind of stepping stone to the next.

애절한 발라드로 인기를 몰았다.

I feel pleased with the ballad.

쇼팽에게 그의 작품 Op. 16을 헌정했던 로베르트 슈만은 이 발라드의 헌정을 받았다.

Robert Schumann, who had dedicated his Kreisleriana, Op. 16, to Chopin, received the dedication of this ballade in return.

발라드 스타일로 연주된 이 노래의 다른 버전은 2005년 퀸 + 폴 로저스에 의해 연주되었다.

A different version of the song with the first part played in the style of a ballad was played by Queen + Paul Rodgers in 2005.

그리고 그곳에서 저는 모든 힘을 발휘했어요.

And so there I was, putting it all out on the line.

공감 능력을 발휘해 달라고 부탁드리고 있어요.

I'm asking you to exercise empathy.

법 집행은 특정 관할권에서만 효력을 발휘합니다.

Law enforcement works in one jurisdiction.