명사Korean Nouns — Page 237

수신자를 미리 채우는 것이죠.

So prefilling recipients.

수신자를 10명까지 미리 채울 수도 있습니다.

You can also prefill up to 10 recipients.

수신자: 로라 포이트라스 2주 뒤 월요일에 미라 호텔 반대편 쇼핑몰에서 만나요

We will meet in the mall, opposite the Mira Hotel, on the Monday two weeks from now.

그래서 생각했죠, 걸어 내려갈 수 없다면 승마를 배워보기로요.

And in this case, my thought was, well, if I can't walk down, I could learn to ride a horse.

결국 승마를 배웠습니다.

So that's what I did.

승마 중에 말이 몸부림쳐 벽에 머리를 박았죠

Until the horse threw me head-first into a brick wall.

도시의 단일 이용 승차권은 € 1.50이다.

The urban single journey ticket costs €1.50.

또한 모든 종류의 시내 교통 정기 승차권은 지하철에서도 유효하다.

Moreover, any form of urban transport season ticket is valid also for the metro system.

한 번 구입한 승차권을 여러 번 이용하는 경우도 있다.

Several times he won a European ticket.

그 다음엔 제가 그곳에 찾아갈 수 있도록 제게 비행기 삯과 호텔비와 식비와 일당을 지불할 자금도 있어야 합니다.

Then you had to find the money to pay for me to fly out to your country and the money to pay for my hotel and my per diem and my daily rate.

하지만 이 식습관에는 단점도 있습니다.

But this diet has its drawbacks.

그것들이 우리 식습관에 중요한 것처럼 우리 문화에도 중요합니다.

And so they're important for our diet, but they're also important for our cultures.

더 높은 사회 경제적 수준으로 올라가면서 사람들은 식습관을 바꿨습니다.

By elevating to a higher socio-economic level, they also change their diet.

지금 바로, 여러분은 실시간 이벤트와 콘서트도 볼 수도 있죠.

Right off the bat, you're going to see it in live events and concerts, like this.

CP: 지금 이 강연이 실시간으로 중계되지는 않는게 다행이네요.

You're lucky that this is not being streamed to them live right now.

만약, 이것이 실시간 영상이라면, 믿어야 하지 않을까요?"

If it was live video, didn't it have to be true?"

가령 실업률이 3.6%라고 하면 이게 무슨 뜻일까요?

When you have 3.6 percent unemployment, what does that mean?

아인슈타인은 실업률을 어떻게 개선하는지도 말해 줄 수 없습니다.

Einstein couldn't tell you how to improve unemployment.

2014년 제가 케냐로 돌아왔을 때 청년 실업률이 17%였습니다.

When I returned to Kenya in 2014, there was 17 percent youth unemployment.

실화는 어떤 의미에서는 새로운 소설이겠죠.

Non-fiction is, in a sense, the new fiction.

제가 취재한 것들 중 실화를 하나 얘기해 드리겠습니다.

Here's just one of the real-life stories that I've collected.

이쯤에 말해야겠네요. 이건 실화입니다.

Now, I should tell you, this is a true story.

오늘 차를 몰고 오신 분들은 안전벨트를 매셨을 겁니다.

You know, I'll bet those of you who drove here tonight, you probably wore your seat belt.

경고, 안전 벨트가 풀렸습니다

Warning seat belt harness released.

그만! 안전벨트나 매 - 안 돼, 차 세워

Put your goddamn seat belts on!

그리고 다행스럽게도 그 대답은 압도적으로 그렇다였습니다.

And the answer, fortunately, is a resounding yes.

둘 다 상대를 압도하지 못하고, 똑같이 좋은 것도 아닙니다.

Neither is better than the other, nor are they equally good.

압도적으로, 사람들은 이런 추가 사항들을 주문에 넣고 싶어했습니다.

Overwhelmingly, people wanted to add those extra words into the formula.

솔직하게 말하는데 난 야광이 좋더라

Just for the record I like the glow-in-the-dark ones.

밝고 야광 초록을 띈 이는 미용제품과 보석류에도 사용되었습니다.

A glowing, luminous green, it was also used in beauty products and jewelry.

그거 야광이라서 그래.

That's the fluorescent lights.

사람들은 저를 "순둥이"라고 했어요. 얌전하고 악이 없는 소년이라고요.

They used to call me Softy, meaning the soft, harmless boy.

몸가짐이 얌전하다

to behave well

봐, 얼마나 얌전해

All right? - This is me being cool.

그렇다면 양치질을 해주는 기계가 있다면 어떨까요?

So what about if you had a machine that could do it for you?

심지어 카슈미르가 언제 양치를 하는지도 알게 되었습니다.

I even knew when Kashmir brushed her teeth.

가령, 여러분이 양치질을 얼마나 하는지 누가 신경이나 쓸까요?

For example, who cares how often you brush your teeth?

그럼 우리 조지 마크 어린이집의 비법은 무엇일까요?

So what is the magic ingredient at George Mark?

결과적으로 도시의 병원과 양로원, 학교, 어린이집의 시설적 요구를 충족시켜,

The goal is to meet the cities' institutional demands for hospitals, senior centers, schools, daycare centers, and produce a network of regional jobs, as well.

나는 어린이집을 다른 배아와 어린 새끼들과 공유했지. 조개와 게부터 성게와 말미잘까지 말이야.

I shared my nursery with other embryos and juveniles, from clams and crabs to sea urchins and anemones.

우린 때를 기다렸다가 어부지리를 얻으면 된다

In the end, I'll reap the benefits.

양쪽 다 변호사만 어부지리로 득 보는 거 원치 않아

The last thing either side wants is another lawyer running the streets.

양다리 걸쳐서 어부지리를 얻는다는 평판이 있지

He has a reputation of playing both sides against the middle.

더 많은 여행가들과 투자자들을 유치합니다.

You get more tourists. You get more investors.

모로비스로 꼭 여행가보세요.

You should all travel to Morovis.

여행 가서 찍은 슬라이드 좀 보여 주세요.

Show me the slides you took from the trip.

이건 최근에 나온 L.A 타임즈에 실린 연재 만화 입니다.

This is a recent comic strip from the Los Angeles Times.

오카다 마리가 쓴 소설화는 미디어펙토리의 다빈치 메거진에서 2011년 3월에서 6월까지 연재되었다.

A novelization by Mari Okada was serialized in Media Factory's Da Vinci magazine from March to July 2011.

연재 당시부터 그 내용에 대해 찬반론이 있었다.

There has been a dispute over the name since that time.

누적될 연체료에 대한 두려움이 없을 때에야 사람들은 우리가 제공하는 서비스를 이용합니다.

When people aren't afraid of the fines they might accrue, they line up to access what we have to offer.

그리고 최근 몇 년 동안 제 자신조차도 연체료로 500달러를 지불했습니다.

And in the past few years, I myself have paid over 500 dollars in late fines.

저는 다행스럽게도 지난 몇 년간 500불가량의 연체료를 지불할 여력이 있었습니다.

And I have been fortunate enough to be able to pay that 500 dollars over the last several years.

스탠포드에 이 일에 열중하는 멋진 팀이 있다는 것은 제겐 행운입니다.

And I'm very fortunate to have a wonderful team at Stanford that's working hard on this.

하지만 하얀 장미는 더욱 활동에 열중했습니다.

But the White Rose ventured deeper into conspiracy.

기술의 신 헤파이토스는 가장 독창적인 발명품 만들기에 열중하던 중이었죠.

Hephaestus, god of technology, was hard at work on his most ingenious invention yet.

자, 예문들로 그들의 조사결과를 설명해 드리겠습니다.

So let me try to illustrate their findings with an example.

이러한 사전에는 냉장고에 대한 적어도 두가지의 예문이 있어야 한다.

In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".

아주 단순한 예문이죠.

Very simple example.

원래 오른편에 있던 숫자는 2x 뿐이었습니다

Our original right-hand side was just the 2x.

오른편에서 숨소리가 안 들려요 - 폐가 손상됐어

No breathing sounds on the right side.

그리고 그는 예수 바로 약간 아래쪽 오른편에 있어요.

And this is just slightly to the bottom right of Christ.

콜레마이넨은 완주로부터 20m 만을 성공하여 0.1초 차이로 우승하였다.

Kolehmainen succeeded only 20 metres from the finish, winning by 0.1 seconds.

아이는 주먹을 불끈 쥐고 자신의 완주를 축하했습니다.

And he puts his fists up in the most insane show of victory I've ever seen.

세계 철인 선수권 대회를 완주하자는 꿈은 박살 났어요.

My dream of completing the Ironman World Championship was crushed.

니콜라스 제임스 베이트는 버밍엄 장난감 가게의 주인이었던 부유한 가정의 외동아들로 자라났다.

Nicholas James Bates was the only child of well-off parents who were the owners of a Birmingham toy shop.

요가를 배우면서 사람들이 요가 선생님 스와미 에게

I studied yoga for many years with a teacher named Swami Satchidananda.

달리기도 하고 춤도 추고 요가도 할 걸 그랬나 싶더군요.

Maybe I should have gone running, dancing, taken up yoga.

전 요가 하러 갈게요

Um, I think I'm going to go to yoga.

만화에서처럼 요란스럽게요.

Almost cartoonishly loud.

가끔, 집회가 멈추고 몇 분간 여자들과 남자들이 서로 요란하게 웃고는 한다.

Every now and then, the rally would pause and the women and men would laugh raucously for a minute or so.

바로 이들이 신기하게도 그리고 슬프게도 대학 프리미엄에 대해 가장 요란하게 광고될 겁니다.

And it is they, curiously and sadly, who are marketed most loudly about this college premium thing.

이 곳은 전통적인 요양원입니다.

This is a traditional nursing home.

라고 말씀하시는데요, 80%의 미국인은 병원이나 요양원에서 죽습니다.

Eighty percent of Americans die in a hospital or a nursing home.

요양원에서 8시에 올 거예요

The nursing home is coming at 8. All right.

등입니다. 두번째 종류의 문법인데, 언어학자들은 문법과 반대되는 개념으로 용법이라고 부르는 것입니다.

Those are more of the second kind of grammar, which linguists often call usage, as opposed to grammar.

저는 일년에 한번씩 새로운 용법, 새로운 발음, 새로운 의미가 합당한지에 관한 투표를 합니다.

About once a year, I get a ballot that asks me about whether new uses, new pronunciations, new meanings, are acceptable.

부분적으로는 현대 용법 따르면 시빌리티를 예의, 격식있는 예절, 격식을 갖춘 행동과 동일한 의미로 사용하기 때문입니다.

And in part, that's because modern usage equates civility with decorum, with formal politeness, formal behavior.

근처 우체통에 넣은 것 같습니다

It was probably dropped in a nearby collection box.

내가 우체통 앞에서 본 건, 그녀가 아니었어.

My seeing her, it wasn't her, at the mailbox.

의사 한 명, ATM도 한 개 우체통도 하나요

Just one doctor, one ATM, one mail box. It really is another world.

여기서 우회전 다음 오른쪽이야

Right here, to the right. It's the next right.

그 문을 통과해서 우회전하세요.

Go through that door and turn right.

좌회전 두 번 후 우회전 잊지 마

Two lefts and a right. Okay. Don't forget.

아, 유유상종이라는 말이 괜히 있겠습니까?

People say birds of a feather flock together.

이게 다 유유상종이라고, 다 내 덕분 아니겠냐?

They say birds of a feather flock together, so isn't it thanks to me?

유유상종이라더니 멍청이들이 단체로 여기 온 거죠

AND STUPID PEOPLE HAVE STUPID FRIENDS, AND THEY ALL HAVE TO COME HERE AND BE STUPID TOGETHER.

윤을 내다

to shine/polish

그리고 윤활제를 사세요.

Also, buy some lube.

미스 윤, 나 먼저 가

Ms. Yoon, I'm leaving.

문구 업체에도 전화를 걸어서 음질 좋은 종이가 있는지도 물어봤고요.

I started calling paper suppliers, looking for the paper with the best audio properties.

음질이 나빠서 인식이 불가능해요

The quality's too poor for voice recognition.

몇 해가 지나고, 컴퓨터에서 CD 음질의 음악을 듣게 되었죠.

And then after a few years, we got CD-quality sound.

수십여 분이 응모했습니다.

They got dozens of submissions.

성별, 연령에 관계없이 응모할 수 있음.

Anyone may apply irrespective of sex or age.

아버지의 살인 사건 사흘 뒤 내가 응모한 소설이 대상을 받았다

Three days after my father committed murder, the novel that I had submitted to a contest won grand prize.

YR: 예, 최종 목표는 이륙하는 것입니다. 출발 속도를 붙여서 말이죠.

Yes, with the final goal to take off, but with initial speed.

여러분들도 아시겠지만, 비행기 이륙을 위해서는 굉장히 넓은 조작 패널이 필요하고

You guys know, too, when you go up in a plane, the control panels are gigantic.

이륙 허가 한 적 없다

That ship's off-limits.