명사Korean Nouns — Page 82

제 마음 한 구석에서는 소리란 여러분처럼 듣는 사람에게만 해당된다고 생각했습니다.

In the back of my mind, I've always felt that sound was your thing, a hearing person's thing.

마음 한 구석에선 인골프가 정말 맘에 들었죠.

On the one hand, I really liked Ingolf.

하지만 이런 곳들에서 사진을 찍으면서 맘 한구석에서 저는 무엇인가 빠진 것 같다는 느낌을 받곤 했죠.

When I took photographs in these locations, I felt there was something missing in the pictures.

그런다음 우리는 이스라엘과 팔레스타인의 합동밴드를 가졌고 벨리댄스를 추었죠.

Then we had a joint band, Israeli and Palestinian musicians, and we did some belly-dancing.

브라질 상파울루에서는 수 많은 사람들이 다른 지역사회와 합동으로 가상의 아브라함 길을 달리는 것이 연례 행사가 되었습니다.

In São Paulo, Brazil, it's become an annual event for thousands of people to run in a virtual Abraham Path Run, uniting the different communities.

저는 예전에 미국 상-하원 합동회의에서 강연을 한 적이 있습니다.

I spoke some time ago to a joint session of Congress, last year.

해답을 알고 있는데, 실현되지 않는 이유는 무엇일까요?

If we know it, then why doesn't it happen?

그 모든 문제의 해답이 있다.

There is a solution to every problem.

그럼 해답은 없는 걸까요?

So what's the answer?

불일치 성적 흥분 때문이야.

Instead, arousal nonconcordance.

인터넷에 대해 흥분하게 되었죠.

I got excited about the Internet.

이것은 정말 흥분되는 일입니다.

This is exciting stuff.

여기서 드는 의문은, 왜 이렇게 감수성이 높게 될까요?

So the question is, why this susceptibility?

장비들이 우리의 감정을 느끼고 그에 따라 반응한다면 어떨까? 감수성이 있는 친구가 반응하듯이 말이죠.

What if our devices could sense how we felt and reacted accordingly, just the way an emotionally intelligent friend would?

저는 이렇게 말했습니다. "말씀드리기 죄송스럽습니다만, 저는 해군들과 감수성 훈련을 하는 것이 아닙니다.

And I said, "With all due respect, I don't do sensitivity training with the Marines.

때로 우리는 너무 강경하게 자신을 몰아부치기도 합니다.

Now, sometimes we're too strong; we push ourselves too much.

강경한 태도를 취하다

to take a strong stance

우리가 더 똑똑하고, 강경하고 진실도 우리편에 있습니다.

We're smarter and we're scrappier, and we have the truth on our side.

그 사람들이 마치 인생의 건너편으로 피하는 것 처럼 느껴졌습니다.

I felt like they were moving to the other side of life.

길 건너편에 사는 이웃입니다

The neighbor from across the street.

길에 묶였어 건너편에 가고 있어

They're headed for the breezeway on the north side.

겨레 사랑

fraternity among compatriots

말은 겨레의 얼이다.

Language is the soul of a nation.

남북통일은 온 겨레의 염원이다.

Unification of the North and South is the wish of the whole Korean race.

우리들이 20세기에 발달시킨 사고적 습관들은 생각지도 않은 곳에서 결실을 맺었습니다.

Some of the habits of mind that we have developed over the 20th century have paid off in unexpected areas.

이 노력은 2000년 7월에 DONUT collaboration의 발견 발표를 통해 결실을 맺었다.

These efforts came to fruition in July 2000, when the DONUT collaboration reported its detection.

당연히 나이 드는 것이 결실을 맺고 성장하는 시간이 될 거라는 보장은 없습니다.

Obviously, there's no guarantee that it can be a time of fruition and growth.

여기서 보는 경치가 멋있다.

It is a nice view from here.

바다 경치를 볼 수 있는 자리가 있나요?

Do you have a table with a view of the ocean?

나에겐 경치 좋은 산이 보이는 방이 있었다.

I had a room with a beautiful view of the mountains.

이 계집애 안에 있을지도 모르잖아?

Anyone consider it might be in this chick?

얼른 여기서 나가죠 완전 미친 계집애네

This chick's crazy. - Seriously.

이 계집애 알아?

You know this chick?

Litoria lorica, Hylidae 계통의 개구리 종, 1976년 처음 발견되어 2008년 재발견되었다.

Armoured frog (Litoria lorica), a species of frog in the family Hylidae; first discovered in 1976, until its rediscovery in 2008.

우리 계통 일을 하는 사람에겐 좋아

It's good for people in our line of work.

F 계통이 IND 컬버 선에서 이를 대체했다.

F trains were extended once again via the Culver Line.

"고승께서 이미 갖추고 설법하시는 관용의 마음씨입니다." 이것이 제가 드릴 수 있는 대답의 전부였습니다. 공덕이란 뭘까요?

So I said, "Well, you know, you're all in this yourself. You teach: it's generosity," was all I could think of. What is virtue?

그 친구는 이제 캐나다의 국무총리인 저스틴 트뤼도입니다.

And that friend of mine is now the Prime Minister of Canada, Justin Trudeau.

파카리타 모시실리 국무총리를 지지하는 레소토의 한 유권자.

A voter in Lesotho supporting Prime Minister Phakalitha Mosisili.

국무총리가 정부의 대표이고 국왕은 의례상의 역할을 맡고 있다.

The name Lesotho translates roughly into the land of the people who speak Sesotho.

식당에 기저귀 가는 테이블을 좀 더 두도록 주장한다거나

Perhaps we would advocate for more changing tables in restaurants.

기저귀에는 흥미로운 요소들이 있습니다.

Baby diapers have interesting properties.

오늘 전 아기 기저귀를 가지고 왔는데요.

I brought with me today a baby diaper.

또다른 문제는 프랑스와 영국 사회 사이의 캐나다의 오래된 냉전이 달아올랐던 거죠.

The other problem was that Canada's long cold war between its French and its English communities had just become a hot one.

제이슨 폰틴: 그 당시, 아폴로는 냉전에서 서구가 동구에 승리했다는 것만을 의미하는 것이 아니었습니다.

Jason Pontin: To contemporaries, Apollo wasn't only a victory of West over East in the Cold War.

냉전에서 질 수도 있어요

We could lose the Cold War.

기업들이 노골적으로 직원들의 교육 비용을 표면화하게 할 뿐입니다.

We're just letting corporations really externalize the cost of training their workers.

어제 굉장히 노골적이던데요

You were very raw - emotionally, I mean.

어떤 때는 매우 부끄럽기도 했어요. 지금도 마찬가지이긴 한데요, 누군가에게 노골적인 성적 표현이 있는 책을 읽어달라고

For example, I was too shy then, and I'm actually too shy now, to ask anybody to read me out loud sexually explicit material.

5월 2일 : 히틀러가 노동 조합을 금지한다.

May 2 Hitler outlaws trade unions.

홈스테드 공장은 1937년까지 노동조합을 완전히 금지했다.

The Homestead plant completely barred unions until 1937.

1912년 11월 16일, 스웨덴 사회민주노동당과 몇몇 노동조합이 연합해 설립했다.

ABF was founded on 16 November 1912, by the Swedish Social Democratic Party and some of the trade unions.

그건 아주 단순한 생각입니다.

That's a very simplistic view.

그걸 좀 단순하게 하면 어떨까요?

What if we can make it simpler?

이걸 단순화할 방법이 필요합니다.

And we need a way to simplify it.

다른 암의 경우도 물질대사 환경을 바꾸려고 하고 있습니다.

We're trying to change the metabolic milieu for other forms of cancer.

또 제 대사를 훔쳐 쓰셨네요

I see you stole my lines again.

대사 하나는 제대로 배우겠군요

I could brush up on my English or bring an interpreter.

저에겐 그저 놀라울 따름이었습니다.

It was just incredible to me.

사실을 말하지 못 할까 봐 두려울 따름입니다

I'm only afraid of not being able to tell it. I will allow this witness.

극히 소수의 사람들만 그 즐거움을 아는 게 놀라울 따름이에요

It's incredible how few people take advantage.

아빠는 그 때 집에 없었어요.

Dad wasn't in at the time.

내가 여기 왔을 때는 톰이 없었어.

Tom wasn't here when I got here.

그 사람은 그 때 무슨 생각을 했을까?

I wonder what they were thinking of at that moment.

그는 매 경기마다 최선을 다하면서 임한다.

He does his best in every game.

저는 매 순간을 리듬과 함께 해왔습니다.

Now, I've always had this thing with rhythms.

매 경기마다, 저는 연구했어요.

With every wrestling match, I dug deeper.

노출이 되자마자, 도스토옙스키를 포함한 집단 멤버들은 체포되었지요.

Upon exposure, members of this group, including Dostoyevsky, were arrested.

멤버가 30명 정도 된대

It's got almost 30 members.

둘 모두 공식 멤버가 아니었다.

They are not official team members.

그리고 그들의 부모들과 면담을 했습니다.

Then I interviewed each one of their parents.

그래서 스노는 바로 그곳에 가서 주민들과 면담을 하기 시작했습니다.

And so he went right in there and started interviewing people.

이제 당신은 증거 중심의 기억 면담을 할 수 있게 됩니다.

Now you have the power to walk through an evidence-based memory interview.

저는 성공의 비밀 중 하나가 모방이라고 생각합니다.

I think one of the successes is in its emulation.

우리는 자연을 모방하지만 어느 정도는 개선할 수도 있습니다.

We can mimic nature, but in some ways also improve upon it.

지금 이야기하는 동안에도 여러 곳에서 모방하고 있어요.

It's being emulated in many places as we speak.

우리는 활동주의를 강화하기 위한 새로운 방식을 같이 모색합니다.

Together, we seek new ways to empower activism.

그러니 희망을 찾아 나서기보다 행동을 모색하세요.

So instead of looking for hope, look for action.

즉 우크라이나의 독립과 지방의 통합을 모색한 것이다.

However, it does pledge to respect the sovereignty and territorial integrity of Ukraine.

그래서 같이 뛸 자원봉사자를 모집했습니다.

So we started looking for volunteers to help us run with them.

전문가를 모집하고, 훈련하고, 보상하세요.

Recruiting, training, rewarding human experts.

우리는 사람들로부터 대중들의 아이디어를 모집했죠.

We were crowdsourcing ideas from the people.

실제로 저기 살아요. 모퉁이 쪽에요.

I actually live there, around the corner.

오클랜드에 갔을 때였습니다. 브로드웨이를 걷다 모퉁이에 서서

But one time I was in Oakland walking along Broadway, and came to a corner.

저는 모퉁이를 돌았고 그들은 그 아이를 잡았어요. 붙잡은거죠.

And I round the corner, and they've captured him, they've caught him.

바구니에 사과 몇 개가 있다.

There are some apples in the basket.

엄마는 바구니를 들고 있습니다.

Mum is carrying a basket.

키노 작전의 목표는 그 바구니를 떨구는 거야

The objective of Operation Kino, blow up the basket.

그 누구도 그 단어를 그렇게 발음하지 않는다.

No one pronounces the word that way.

나는 그의 이름을 어떻게 발음해야 하는지 모른다.

I don't know how to pronounce his name.

이제 저랑 같이 발음해봐요.

Now it's your turn. Say it with me.

그래서 그 방울이 아주 귀한 겁니다.

So that drop is incredibly precious to us.

그저 두 방울을 떨어뜨려 주기만 하면 되죠.

It's just two drops, like that.

초소수성은 우리가 표면 위의 물 한 방울을 측정하는 방법입니다.

Superhydrophobic is how we measure a drop of water on a surface.

그런데 그 절에서는 매월 보름이면 스님이 한 명씩 없어졌다.

In a month to the day Again the horse goes astray.

그는 이에 대한 근거로 보름 전 어느 행사장에서 만난 한 할머니의 사연을 제시했다.

He then sees Anya whom he had been looking for throughout the previous novel in the series.

이건 농어가 짝짓기를 하는 것인데요 12월과 1월의 보름이 가까워지면 농어는 일 주일 동안 이렇게 모여듭니다.

This is grouper sex, and the groupers aggregate around the full moons of December and January for a week.

무언가 본격적으로 일어나고 있었습니다.

Things start to get really crazy.

티우 정권이 출현하면서부터 미국은 베트남 전쟁에 본격적으로 개입하기 시작했다.

As the situation in Southeast Asia worsened, the United States began to take a more active part in the Vietnam War.

따라서 설탕이 우리의 식탁에서 본격적으로 보이기 시작한 것은 300년도 채 되지 않는 셈이다.

And only in the last 50 years or so that sugar consumption rose sharply.

바다로 가지 않은 비닐 봉지는 태우거나 쓰레기로 버려지죠.

And those that don't even make it to the ocean, they're either burned or littered.

봉지째로 사야 했어요. 그래서 한 봉지를 샀죠.

I had to buy a whole bag of apples.

비닐 봉지의 경우 재활용은 5퍼센트도 되지 않습니다.

And when it comes to plastic bags, less than five percent gets recycled.

19명을 구조해 81번 부두로 간다

Nineteen headed to Pier 81.

올릭, 에릭, 물을 통해 몰래 부두로 가

Olrik, Erik, sneak through the water to the docks.

웨버, 거스로와 리브시를 데리고 부두로 가 봐

Webber, take Gouthro and Livesey down to the fish pier.

그러나 전 비상 계획을 좋아합니다.

But I like contingency plans.

인도에는 비상용 가스도, 천연 가스도 없습니다.

We don't have backup; we don't have all the natural gas.

지금 이순간 저는 제 비상 절차를 정신적으로 연습했습니다.

I'm practicing my emergency procedures mentally right now.

그 비서는 예쁘기만 한 게 아니라 영어도 잘해.

The secretary is good at English in addition to being beautiful.

고작 비서 치고 말이에요

For a secretary. - What?

내 비서를 데리고 도망쳤어요

Flown the coop with my secretary.

우리가 패션 사업자라고 가정해봅시다. 먹고 사는데 별 문제가 없겠지요.

We're now in the fashion business, no matter what we do for a living, we're in the fashion business.

저희 회사는 이 지역 최대의 사업자였기에 피해 규모도 클 수밖에 없었죠.

We were the largest operator of hotels in the Bay Area, so we were particularly vulnerable.

해당 법이 아직 자리잡지 않았음에도 사업자의 책임은 이미 다방면으로 존재하고 있다.

Even without the law in place, this responsibility already exists in many dimensions.