명사Korean Nouns — Page 66

하루에 거의 7만 인분을 한 주방에서 만들었어요.

We were making close to 70,000 meals a day from one location alone.

원래는 화장실을 살펴보고 인분을 청소하려고 했습니다.

We were there originally to look at toilets and get human waste off the ground, that's fine.

딱 3인분만 만들었거든

I only made enough for three.

딱 3인분만 만들었거든

I only made enough for three.

2인분이면 절반이면 돼요

Half a pound is enough for two.

한창일 때, 제 기억엔 하루에 15만 인분 정도를 섬 전역에 공급하셨는데 정말 놀라워요.

At its peak, I think you were up to about 150,000 meals per day, across the island, which is pretty incredible.

계획의 일환이겠지 그렇게 받아들여도 되겠지?

This was part of the plan, I take it?

이 경기는 중국에서 야구를 대중화하기 위한 일환이었다.

The games were an effort to popularize baseball in China.

다 훈련의 일환이에요

It's all just part of the training process.

그의 직업은 전직 가수이다.

His former work is as a famer.

전직 요원 로즈를 찾는 것이 최우선 임무다

As for former Agent Rhodes, his location is now your number one priority.

그의 아내 라리사 페트리크 또한 전직 올림픽 체조 선수이다.

His wife Larisa Petrik is also a former Olympic gymnast.

결국은 말이죠, 이런 사건들을 조사해보세요. 제국주의와 식민지화 세계 전쟁, 죠지 W 부시같은.

After all, take a look at these events: Imperialism and colonization, world wars, George W. Bush.

따라서 제국주의는 그 자체로 로마에게 독으로 작용했다는 것 이죠.

Thus imperialism itself sowed the seeds of destruction in Rome.

인도인들은 자연스럽게 세계화는 제국주의의 한 형태라고 믿게 됐습니다

Indians had a very natural reaction towards globalization believing it was a form of imperialism.

이미 이런 조짐을 신문에서 매일 볼 수 있습니다.

There are already hints of this blood in newspapers every day.

불과 십년 전, 우리가 파악하지 못했던 기후변화의 조짐이 있었는데요.

You see, there's something about climate change that we didn't grasp just a decade ago.

이중성의 조짐이죠

It's a sign of duplicity.

죽빵을 날리다

to punch the face

우리, 죽이 잘 맞네!

We make a great team, Tiny Dog!

그건 식은 죽 먹기 같아?

You think that's gonna be a walk in the park?

마지막으로 건강한 공공장소는 소유권과 지분을 가집니다.

And finally: healthy public spaces create a sense of ownership and equity.

아, 내 윌레져 지분 말인가?

Ah, my shares in Wheal Leisure?

나머지가 바로 주택 지분입니다.

Sal: Whatever's left over is your equity.

즉 오브젝트를 참조할 수 있게 되는 겁니다

You're getting a reference to that object.

아래의 국제 표준들과 de facto 표준들은 ICC 프로파일에 대해 참조하고 있다.

The following International and de facto standards are known to make reference to ICC profiles.

첫 파일 참조는 1986년 10월 26일에 돌아간 Net.Micro.PC 유즈넷의 포스트에 있다.

An early reference to the file was in a post on the net.micro.pc usenet on Oct-26-1986.

커플은 언제나 남자와 여자입니다.

The couple is always only a man and a woman.

그리고 저기에 세번째 커플이 있습니다.

And then there is the third couple. They are two friends.

한 TV광고에서는 임신한 어린 커플의 이야기를 담았다.

One ad featured a young pregnant couple.

페이스북이 이 기술을 만들었고 특허를 냈습니다.

Facebook's made this tech, and they've also patented it.

그는 아래와 같은 여러 특허를 신청했다.

He applied for several patents:

NCI를 대표하여 이들 활동에 대한 특허를 받았습니다.

On behalf of the NCI, they were awarded patents on these activities.

주는 메콩 강의 계곡에 위치하고 대부분이 평야이다.

The province, in the Mekong River valley, is mostly plains.

이 평야는 로마 시대 이후로 농업 용도로 사용되고 있다.

The plain has been usable for agriculture since Roman times.

그는 몬티엘의 평야로 나아가며 이렇게 말합니다.

Don Quixote, as he goes on the plain of

그 이후로 행사를 더 했습니다.

Since then, we've had more events.

식구가 많으면 집안행사도 많습니다.

Which means that there are a lot of family events.

학술행사지만, 재미있는 경기이기도 합니다.

It's really a research event, packaged in a more exciting competition event.

어릴 적 사진을 보고 향수에 젖다

to be immersed in reminiscence of one's hometown after seeing pictures from one's childhood

향수에 젖지 않도록 주의하세요.

Beware of the smoke of nostalgia.

네, 향수를 막 뿌렸어요.

Yeah, I sprayed him with cologne. I'm sorry I asked.

네, 향수를 막 뿌렸어요.

Yeah, I sprayed him with cologne. I'm sorry I asked.

향수 없는 우리의 냄새를요

How'd we smell without perfume.

향수를 너무 많이 뿌렸더라고

She wears a lot of perfume.

빚을 질까? 보험에 가입할까?

Do you get that loan? Do you get insurance?

2004년에 15개국이 새로 가입했습니다.

In 2004, 15 new countries joined the E.U.

터키가 EU에 가입한다는 어떤 논의조차 존재하지 않았습니다.

There's not even any discussions of it joining the European Union.

잠시 동안만 그렇다고 가정해 봅시다.

But let's say for a moment that you were.

나는 가정이 있어. 여러분도 그렇지.

I have me a home. You do too.

하지만 이들의 가정에 변화가 생겼어요.

But it made a difference for their families.

5월 31일 - 남아프리카 공화국이 건국되었다.

May 31 – The Union of South Africa is created.

프로이센이 독일을 통일하면서 1871년에서야 건국하게 됩니다

And that's only after the Franco-Prussian War which allowed the Prussians to unify all of Germany.

보통의 사람들은 영웅과 건국신화가 필요하지요.

Ordinary people need their heroes and their founding myths.

도시의 어느 경관이 사람들을 행복하게 만드는지 알 수 있습니다.

We are able to see which are the urban scenes that make people happy.

그 두 경관이 버스에 올라

And those motormen, they came onto the bus.

경관님 어디서 일어난 거죠?

Officer. Uh, where was it?

경우에 내 손에 총 고 내 앞에 서 있습니다.

Even if there is a gun in my hand and he stands in front of me.

군인의 끝을 볼 수 없는 고 문의 한 형태이다.

It's a form of torture that the soldier can't see the end of.

SG: 오예, 마크 계속해요. 고,고,고,고, 와우!!

Yeah, yeah, go on, Mark, go on, go, go, go, go, go, wow!

과자 몇 개만 줘

Give me a couple cookies.

과자 같은 것도 없어요?

Not even like a cookie or something?

오, 과자를 너무 좋아하죠

Oh, she adores sweets.

여러분 가운데 일부는 세포가 끊임없이 교체되는 것을 알고 계실거에요.

You probably know, some of you, that cells are continually renewed.

제가 말하건대 인간에게 교체해야할 부분이 있다면 바로 콜라겐일 것입니다.

So I always like to say, anyone who is in the replacement parts of human beings would like to have collagen.

스페어가 없으면 교체할 수가 없지

Can't change a tire without a spare.

기밀 훔친 적 없어요

We're not stealing secrets from you.

아니 최고 기밀 작전은 없어

No. No top-secret missions goin' on.

하지만 아직 그 내용은 기밀입니다

And it's a secret still.

김서방더, 오데 가요?

Mr. Kim, where are you going?

김 형사님, 저 쪽입니다

Detective Kim, it's that way.

김 형사님, 시간이 없어요

Detective Kim, there's no time.

저 꼬마가 제 동생입니다.

That's my younger brother.

자 이제 꼬마 닉입니다

That's how fast this is moving.

꼬마야 차 타러 가자

Let's go for a ride, kid.

너희 살로 대지를 흔들라!

Shake the earth from your flesh!

대지의 어머니께선 편을 들지 않으셔

Our Great Mother does not take sides, Jake.

그래서 남는 대지는 공공 공간으로 두었습니다.

And so the rest of the site was a public space.

대학교를 다니는 것에는 단점들도 있습니다.

College has some shortcomings.

대학교 여름방학 때 했는데 아주 좋았습니다.

I would do it on my summers off from college, and I loved it.

이렇게 아이는 대학교를 입학할 수 있었습니다.

This is how she completed her matriculation.

돼지 고기 있잖아요

It's the other white meat.

아침부터 돼지고기 안 먹어

I can't eat pork for breakfast.

난 돼지고기가 좋은데 말이지

I like pork better.

그것은 정말 뜻밖의 경험이었습니다.

And it was a revelation.

다른 뜻밖의 일이 일어날 수도 있죠.

There's other unforeseen things that will happen.

뜻밖의 놀라운 걸 발견한 첫 경험이었습니다.

It was my first lesson in finding unexpected, wonderful things.

그는 막걸리 한 사발을 쭉 켠 다음에 논두렁에 앉아서 땀을 닦았다.

After he finished off his makgeolli with one large gulp, he sat on the ridge between rice paddies and wiped his sweat.

막걸리의 건강상의 이점과 저 알코올 중독, 그리고 최근 수십 년 동안 문화 전통에 대한 관심이 커지는 것이 부활에 기여했다.

The health benefits and low alcohol proof of makgeolli, and a growing interest in cultural traditions in recent decades, have contributed to the revival.

전 세계 곳곳에 미스 마가렛은 거의 없다는 것을 아는 사람이죠.

The one that understood that there were little Miss Margarets all over the place.

다들 미스 텍사스도 도전하라고 했대

Everyone said she had a shot at winning Miss Texas that year.

그게 진짜라면 미스 페레그린한테 말해

If it really was one, you have to tell Miss Peregrine.

동남아는 밥그릇이다.

Southeast Asia is a rice bowl.

왜 남의 밥그릇에 손대는 거야!

Why are you meddling with someone else's territory?

집안 망신시키지 말고 자식들을 위해 이젠 밥그릇을 내놓으란 말이에요

Don't make a mockery of our family. Just give up your rice bowl for us.

저는 그의 방문을 두드렸습니다.

I knocked on the door.

방문 며칠 전에 답을 알게 되었습니다.

A few days before I went out to the prison, I got an answer.

저의 직업은 미래를 방문하는 것입니다.

I visit the future for a living.

그런데, 그 이후 부진에서 벗어나지 못하고 있다.

What's more, he hasn't run of out puff just yet.

2010년에 가장 부진하였다.

Worst of the Worst 2010.

이 제조업자는 부진한 회사 조직을 바꾸고 싶어했습니다.

Like this manufacturer that wanted to transform one of its struggling business units.

그 불꽃에 로마의 미래가 달려있기 때문이죠.

The future of Rome depended upon it.

불꽃을 쏘아올리다

to let off fireworks

아래로 향하는 지방과 위로 향하는 불꽃이 그 특유의 맛을 만들죠.

So it's the fat that drips down and flares up that causes the characteristic taste.

그것은 어렵습니다. 그리고 저는 이것을 사적으로 만들고 있습니다.

It's hard. It's not easy, and I'm making this very personal.

제겐 사적인 거예요

It is personal to me.

사적인 감정은 없어

It's nothing personal.

이탈리아 축구 연맹 산하에 있으며, 1959년 설립되었다.

It was an Italian association football club, founded in 1957.

이후 Jini에 대한 책임은 아파치 산하의 River 프로젝트로 넘어갔다.

Responsibility for Jini has been transferred to Apache under the project name "River".

HDV가 HBV의 산하에 있기 때문에 얼마나 많은 고정관념이 존재하는지는 아직도 알 수 없다.

Sexual contact and drug use are the most common means of transmission. HDV is still considered an unusual form of hepatitis.

또 다른 하나는 상대성 이론이고,

Another one was on the theory of special relativity.

우리는 상대성에 대해서는 배우지 않았습니다

We're not getting to relativity and all that.

1917년, 알베르트 아인슈타인은 일반 상대성 이론을 바탕으로 우주에 대한 설명을 제안했습니다.

In 1917, Albert Einstein proposed a description of the universe based on his Theory of General Relativity.

저는 그녀에게 설문 자료를 받아오라고 시켰습니다.

So I challenged her to get some data.

이시카 씨의 설문 요청과 그 결과 발생한 예상치 못한 반응.

This is visible in the transliteration of their response, otherwise in Malyalam, shown in the screenshot below.

그들은 공공 설문조사를 실시합니다.

They conduct public opinion surveys.

당신은 소설가가 되고 싶은 기자잖아요

You're a reporter trying to be a novelist.

왜 팔리지도 않는데 소설가 하는 거야?

Why are you a novelist if you're not even successful?

졸라는 최초의 자연주의 소설가였습니다. 적어도 프랑스에서는요.

Zola was the first sort of naturalist novelist, at least in France.