명사Korean Nouns — Page 39

모든 순간이 축제처럼 느껴졌습니다.

It all felt like a celebration.

남수단 독립 축제에 모인 아이들의 모습.

Children at South Sudan independence celebrations.

사람들은 어느 음악 축제의 제목을 PM2.5로 짓기도 했으니까요.

Citizens were also adopting PM2.5 as the title of musical festivals.

정말 놀랍게도 제 학습 만화는 성공했습니다.

And much to my surprise, these comics lectures were a hit.

이 자료들을 토대로 결론을 내리고 학습을 할 수 있습니다.

We can do all kinds of conclusions and learnings from that data set.

두 번째는 기계 학습입니다.

The second thing: machine learning.

옛 버지니아 동쪽에 전해주세요.

Take them back to old East Virginia.

동쪽에서 아주 강한 바람이 부네요.

There's a very strong wind from the east now.

저 자신은 동쪽으로 돌아갈 것입니다.

Myself, I will go back to the East.

이 만남들에선 계속 같은 주제가 떠올랐죠.

During these meetings, a specific theme keeps coming up.

그렇지 않다면 상당히 힘든 만남이 될 겁니다.

If you can't, the meeting is going to be pretty rough.

첫 만남은 그녀와 다른 두 사람뿐이 었습니다.

The first meeting was her and two other people.

저는 이것이 미디어의 미래라고 믿습니다.

I believe this is the future of media.

이 그룹은 아무런 미디어 계획이 없습니다.

It was a media group that had little media plan.

그것은 미디어를 만드는 공적인 행동입니다.

That is a public act of making media.

어머니는 잠시 복도로 나와 저와 이야기를 나누었죠.

She came out in the hall to chat with me for a few minutes.

사무실에서는 결정을 금방 내리기 쉽습니다. 부엌에서, 복도에서도요.

In an office, it's easy to make decisions in the moment, in the kitchen, in the hall.

문은 복도 끝에 있다.

The door is at the end of the corridor.

톰은 낯선이를 수상하게 바라보았다.

Tom eyed the stranger suspiciously.

사람들이 수상 자전거를 타며

At this pond, there are water bikes.

당신이 원한다고 해도 수상은 어렵습니다.

It's very difficult, numerically, to win a prize if you want to.

어미 호랑이

mother tiger

어미 개가 새끼를 쳤다.

The mother dog whelped.

이건 마치 어미와도 같죠.

And, this is a bit like your mother.

이 영상좀 틀어주실래요?

Actually, could you roll the clip, please?

짧은 영상을 보여드릴게요.

I'll show you a few-second clip.

혹시 빨리 감은 영상인가요?

I mean, is that speeded up?

젊은 세대, 젊은 영혼들을 가르치는 교육 기관 같은 곳 말이죠.

I mean learning institutions, places where young people, young minds are being shaped.

동물에게 영혼이 있다고 생각해?

Do you think animals have souls?

첫째, 너의 영혼을 드러내라.

One: uncover your soul.

이걸 운전사에게 쓰면 돼

YOU WILL USE THIS TO TAKE OUT THE DRIVER.

차와 운전사를 빌리는 건요?

Well, could I hire a car and a driver, then?

운전사는 없어, 전기 차량일세

No drivers. They're electric.

잠깐 동안은 화가 났습니다.

And for a minute, I was angry.

지금, 잠깐만 숨을 참아보세요.

Now, please, just hold your breath for a second.

그러니까, 생각해 보세요. 잠깐동안요.

So, take a step back and think about all of this for a moment.

그럼 주와 국가가 무엇인가요?

But what are states and nations?

세 번째 접촉: 펜실베니아주 필라델피아 1989년.

Close encounter three: Philadelphia, Pennsylvania, 1989.

우리는 아마도 다이애나 로스의 이름이 이주에는 없었다고 생각합니다.

We might not know Diana Ross' name had there been no Great Migration.

그리고 우리는 이를 지속적으로 듣고 있습니다.

And we're hearing this consistently.

이 변화는 조용히, 지속적으로 일어나고 있습니다.

It's happening quietly. It's happening persistently.

2003년 이래로, 이 단체는 지속적으로 성장했고,

Since it began in 2003, Storybook Dads has grown and grown.

단지 차별되고 더 나으면 된다는 거죠.

You just have to be different and better.

영화에서의 성차별에 대해 이야기하겠습니다.

I want to talk about gender inequality in film.

내가 차별받지 않는 사회에서 살고 있는가?

Do I live in a society where I'm not discriminated against?

우리 삶 곳곳을 지배하고 있습니다.

So does its dominance in all aspects of our life.

전 세계 곳곳에서 일어나고 있습니다.

It's actually happening all across the globe.

오늘날 플래닛은 지구 곳곳을 매일매일 이미지화합니다.

Today, Planet images the entire Earth, every single day.

그 경험들은 현실과 구분되지 않을 것입니다.

Your experiences will be indistinguishable from reality.

저는 사람들의 우려를 두 가지로 구분짓습니다.

I usually tier two concerns, two arguments.

그런데 어둠 속에서는 벽의 색깔을 구분조차 할 수 없습니다.

But inside, in the dark, you can't tell what color the walls are.

금지하자는 것이 아니라 줄이자는 거예요.

I don't mean no cutting, but less cutting.

러시아에서 금지된 지 1년이 넘은 지금 매일 4만 명만이 Grani.

Before it was blocked, Grani.ru was enjoying record traffic: roughly 150,000 readers a day.

그들은 책, 예술, 영화를 금지하고

They ban books, art, films.

당연히 분노에 차 있죠!

Of course it was angry!

분노를 느껴야 하는 겁니다.

You need to feel it.

우리 모두가 분노해야 해요.

We should all be angry.

그럼 한 번 비교를 해보죠.

So, a little compare and contrast.

비교도 안 될 정도로 적죠.

It's not even close.

그래서 비교 실험을 해봤죠.

So we tried an A/B test.

그런데, 25개의 교회가 참여하겠다고 선언했습니다.

And yet, there were 25 houses of worship that pledged to participate.

요즘 들어, 저는 누구에게든 선언하기 시작했어요. 제가 위험한 여자라고요.

Recently, I've been declaring to anyone who would listen that I am a dangerous woman.

그리고 이미 국가가 선언한 바입니다.

This was already part of a national proclamation

우리는 역사적 순간을 보고 있습니다.

We are watching history happen.

역사적으로 큰 성과를 거둔 방법입니다.

It's been used to great effect throughout history.

역사적으로 사람들이 돌아오기보단 빠져나가는 곳이었죠.

But historically, it's been a place people run from, rather than come back to.

타는 곳 5번에서 아무 열차나 타세요.

Take any train from platform 5.

열차가 너무 빨리 달렸고

The trains were going too fast.

열차 와요 나가야 돼!

That's the train! We got to move!

하지만, 저는 요즈음 노력합니다.

Well, I'm trying these days.

저작권 변호사들이 요즈음 이거 따지기 좋아하죠.

Copyright lawyers are having a field day at this point.

이것은 요즈음 대부분의 광역 통신망보다 빠릅니다.

And this is faster than most broadband connections these days.

스탠포드의 전자 의무기록을 이용하기로 했죠.

Let's go into the Stanford electronic medical record.

의무사항은 아니었지만 제가 하기로 선택한 거죠.

It wasn't that I had to, but I chose to.

무언가 덜 하는 것이 우리의 의무라고 생각했어요.

It felt like actually doing less was what we had to do.

정식 회의

formal meeting

정식 계약

formal contract

점심 정식

lunchtime dish(es)

즉시 이명이 들리기 시작했습니다.

A pounding in my ear started right away.

실험군 중 몇 명에겐 즉시 해달라고 하고

And some of them are asked to do the task right away.

그리고 즉시 놀라운 결과들을 얻었습니다.

And immediately, we had wonderful results.

난 최선을 다할 거야.

I'm going to do my best.

난 그저 최선을 다하고 있을 뿐이다.

I'm just doing my best.

난 최선을 다하려고 노력하는 중이야.

I'm trying to do my best.

어느날, 몇몇 탑이 무너졌습니다.

One day, some towers fell.

이동전화 송신탑들도 다 쓰러져 있었어요.

All the cell towers were gone.

결과는 이렇습니다. 아무도 탑을 쌓지 못했습니다.

Here's what happened: Not one team had a standing structure.

한국어를 공부했고 한복을 샀습니다.

They were studying Korean; they bought Korean clothes.

한복을 곱게 박다

to stitch a hanbok finely

한복 한 벌

a set of hanbok

저희에게 건축비용을 주시지 않았습니다.

And he didn't give us the money.

건축은 언어이지만, 그것은 우리가 쓸 수 있는 언어로 된 것이 아닙니다.

It's a language. But it is not a language that can be reduced to a series of programmatic notes that we can verbally write.

그 이유는 바로 건축입니다.

And that reason is architecture.

정말 라면 먹을 거야?

You're really gonna eat instant noodles?

라면을 끓여서 먹었어.

I made ramyeon and then ate it.

빨리 와서 라면이나 끓여

Come make me some ramen, okay?

이 말을 하는 것이 아프가니스탄은 물라 무스타파 같은 사람들만 있는 것을 말하기 위함은 아닙니다.

Now this is not to say Afghanistan is a place full of people like Mullah Mustafa.

나 할 말 있어

I have to talk to you!

말이 되는 것 같아요

I have to say, it makes sense.

물은 밀가루와 빵이랑 조합하죠.

The water combines with the flour and the tortilla.

우리는 여기서 밀가루를 얻습니다.

So, we've got now this flour.

빵은 밀가루로 만든다.

Bread is made from flour.

아프리카의 재료와 아프리카 바깥의 재료를 섞어서 말이죠.

Mixing African materials, such as we have, with materials from elsewhere.

바깥 날씨가 어때요?

How is the weather outside?

바깥 세상도 다 멈춘 것 같아요.

Life outside also seems to have stopped.

바지가 너무 몸에 붙나?

Are my pants too tight?

이거. 이 바지 아님 저 바지?

This pant or that pant? OK, that pant.

아무도 바지 안 벗어

Nobody's pants are coming off.

그에 대한 연구보고서 같은 것이 있습니다.

There's, like, academic papers about it.

그리고 이 표현은 경찰 보고서에도 계속 사용됐습니다.

And this description carried on into their police reports.

그 보고서는 그 이후에 있을 모든 변화의 기초가 됩니다.

That report was the foundation for all the change that came after it.

그의 어머니는 빨래를 하러 강으로 가면서 그를 이웃에 맡겼죠.

His mother went to the river to wash clothes, and she left him with a neighbor.

네 빨래는 네가 해!

That's your laundry! That's great.

가정적인 성격의 누나이며 청소나 빨래하는 것도 좋아한다.

She is especially good at doing housework such as cooking and laundry.

이 소프트웨어 설치하는 법을 알려줄 수 있어?

Can you help me install this software?

머리에 카메라가 설치되어 있죠.

You see the camera fixed on top.

이건 도시안에 설치된 무언가를 뜻합니다.

That means something built in a city.

프라이팬에 식용유를 부은 후 햄을 볶습니다.

Pour some cooking oil onto the pan and fry the ham.

당신의 츄러스 카트와 모든 식용유를 징발하겠습니다

I'm commandeering your churro cart and all its cooking oil.

폐기되는 식용유의 적절한 처리는 폐기물 관리에 있어 중요한 부분이다.

Proper disposal of used cooking oil is an important waste-management concern.